![]() |
Цитата:
|
Цитата:
Есть сказка, есть фантастическая повесть, есть приключенческий роман и роман меча и колдовства, есть манифест лагерного бунта и отчасти русская былина, а есть и христианское морализаторство. Вот только Толкина ни в одном из них нет! :cry: Цитата:
|
Первоначальное сообщение от ArwenTelpelindё
Цитата:
:cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: Говорят, читать стихи в переводе - то же самое, что лизать мороженое через стекло; так, наверно, и с "Властелином колец". Но хочется все время надеяться, что десяток русских переводов, хоть и окольными путями, но ведут к Профессору. |
Перевод Кистямура хорош тем, что переводчики сумели создать особое настроение книги. Это не очень удалось остальным.
Хотя соглашусь, отсебятины хватает, но... Муравьёв-Кистяковский -- достойно чтения! |
Я начала с перевода ГГ и считаю его самым лучшим. Мне нравятся все стихи (пер. Гриншпун, если не ошибаюсь). Прочитала ВК ГГ издания 2001 (изд-во Азбука-Классика) и 2004 (то же самое). С оргомным удовольствием увидела имеющиеся в ГГ приложения. ГГ кажется мне гармоничным переводом, который можно читать вслух (подобный эксперимент с Кистямуром не прошел - фразы кажутся необоснованно напыщенными, стихи - неудачными и простоватыми, что особенно не смотрится, когда речь идет о песнях эльфов). Кистямур я начала читать для того, чтобы убедиться, что ГГ действительно мой любимый перевод, что полностью и подтвердилось. Излишняя русскость имен Кистямура мне совершенно не нравится и кажется неестественной, от этого текст становится похожим на былину (имхо), у него появляется какая-то лубочность (это касается не только имен и названий, но и в целом текста).
ГГ бывает иногда схематичен (не знаю, может, таков и оригинал), как будто прозрачен. Когда я открыла ВК ГГ в первый раз, то засомневалась, как такой текст может кого-то увлечь, и... очнулась только к концу второй книги. Я не ощущаю слов, я вижу жизнь Средиземья, - этим мне и нравится ГГ (и всем другим тоже). Оригинал не читала, т.к. мой английский оставляет желать много лучшего (во всяком случае, оттенки речи роханцев и гондорцев я вряд ли прочувствую), хотя все равно собираюсь когда-нибудь прочитать. |
Цитата:
*свунится* |
Цитата:
А сравнить очень просто: взять любое описание местности. Например, Итилиен. И прочитать пару абзацев. |
Ну не знаю, не знаю...
У ГГ такая степень пафосности, что мне просто не по себе становится ;) |
Гы! Давний спор возобновляется!
Нужно только вовремя вспомнить: о вкусах не спорят! :) ИМХО :lol: |
Первым я прочитала перевод ГГ. Потом купила Кистямур, начала с ним знакомится и просто не смогла его осилить. Какое-то отторжение вызывает :) И приложений там совсем нет, ни хоббитских гениалогических древ, ничего :( Теперь просто на полке стоит. Так что моим любимым ГГ остается.
|
Читала только Кистямура. На мой цивильский вкус - вполне нормальный перевод.
:D Я у ПиДжея и Рохан-то не сразу восприняла, так мне было Ристания по сердцу пришлась. Ничего, потом привыкла. :D Да, есть у меня еще перевод В.А.М. (Маторина?) "Две Твердыни". Сравнивала с Кистямуром. Мужчины победили. :) Позже. Да, минус Кистямура - отсутствие приложений. Но! Для этой цели у меня оригинал имеется. :D |
Цитата:
P.S. Кистямур рулез!:-) |
Цитата:
PS: Да, стихи у Кистямура - это что-то с чем-то:J |
О! Вечный спор славян о том, что лучше - арбуз или свиной хрящик. :D
Почти у каждого перевода есть и достоинства, и недостатки. Действительно, стихи про Арагорна лучше в ГГ, а вот, например, роханская песня - у Кистямура. Так мне кажется. Неплохо бы прочесть все имеющиеся переводы и от каждого отщипнуть по кусочку. Вот у меня ГГ-шный перевод после Кистямура совсем не пошел. Количество калек зашкаливает за все разумные пределы. И слишком уж буквально они порой текст понимают. Кистямур - это перевод для "начинающих" в том смысле, как это понимает академик Гаспаров. И эту функцию он выполняет прекрасно. |
Не, Бизончик. Не надо к носу Петра Петровича приставлять глаза Иван Иваныча. :) Стиль нарушится.
Мне вот Кистямуровский перевод не нравится именно своим стилем. Потому что не толкиновская это речь. И потому что Кистямур любят выдумывать слова, которых нет в русском языке. У них, понимаешь, словотворчество. А мне как филологу это словотворчество кажется сомнительным. Они не Маяковские и не Цветаевы. С моей личной точки зрения у них не словотворчество, а косноязычие. Тот же Бродяжник. Нет такого слова. Есть слово бродяга. Что касается ГГ, то у них перевод, с моей точки зрения, хороший. Кальки - в том смысле, что английская фраза тупо переносится на русский со всеми грамматическими особенностями - у них не бывает, что ты! Наоборот, они иногда весьма отходят от первоисточника. Если только это хорошо :) |
Очень нравится перевод ГГ. После него воспринимать Кистямур было трудно, дошло до того, что я взяла в руки карандаш и начала исправлять все имена и названия.
Про стихи я вообще молчу. Но наибольшее мое возмущение до сих пор вызывает один момент: все эльфы, как эльфы - Элронд, Арвен, Галадриэль... Так за что было Глорфиндейла Гориславом обзывать?!!! Чем он провинился?!! |
Не могу удержаться и в очередной раз (для тех, кто еще не видел), даю ссылку на мою любимую статью, напрямую относящуюся к теме треда.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ok/beben.shtml |
Насчет Муравьева и Кистяковского..
Насчет имен - это да... Но ведь общий стиль у них такой, будто действие во времена Киевской Руси происходит! Безобразный перевод. |
Первоначальное сообщение от Masha Klim
Цитата:
А словотворчество не только Цветаевой и Маяковскому доступно. |
Слово Колоброд, насколько мне известно, диалектное. А вот слова "бродяжник", опять же насколько мне известно, ни в каких говорах нет. ГГ вообще активно использовали диалекты. Например, Брыль - это в каком-то из северных диалектов- возвышенность, высокое место.
Что касается словотворчества, то, конечно же, это замечательно. Но трудно, не у всех получается блестяще. И лично меня словотворчество Кистямур не очень убеждает. |
Несомненно ГГ....По-моему оценивать перевод ВК надо только с точки зрения наиполнейшего вовлечения читателя в историю описываемую в книге.Путь тут один-достоверность.Если читаешь первый раз и не "проваливаешься" в сюжет,значит пиши пропало....Вот тут многие пишут,мол лакуны у ГГ и всякое прочее...Херня всё это! Кто брал в руки "кирпич" северо-западный тот брал в руки не ВК в переводе ГГ, а Алую Книгу Западного Крома!Это главное...Стиль,оформление,рисунки,карты,имена героев-всё работало на это. И мне после не нужны были никакие другие "переводы",потому что я читал не перевод, я читал оригинальное изложение реальных событий!!!!!А это ковыряние палочкой сами знаете в чём и есть оценка ковыряющего...
А для кого ВК не содержит морали, какого чёрта тогда вообще говорить о ВК,надо к врачу сходить,к окулисту сперва. Ну а если не поможет то к психологу по поводу душевной чёрствости...Как по мне,так настоящий толкинист(никак не ТОЛКИЕНИСТ)никогда не будет рыться в (переводе) ВК в поисках несоответствий.Тут вопрос стоит ребром-с кем ты?...С Хранителем или с НИМ,Неназываемым?....Ну,а если душа сначала не развернётся,а потом не свернётся,значит Вам или крупно не повезло с "переводом" или Вам всё в жизни ясно и понятно и Вы знаете куда идти....Тогда я буду только завидовать Вам... |
Я читал перевод ГГ, он меня очень даже устраивает. Но у меня по этому поводу ВОПРОС: один из минусов ГГ, который ему вменяют - недопереведенность (типа отдельные куски описательного характера просто опущены); когда на волне успеха фильма стали переиздавать книгу, я листал в магазинах новые книги в переводе ГГ, в надежде что на этот раз издадут полный вариант, но не нашел. А теперь внимание, ВОПРОС. Кто-нибудь знает, отличаются ли нынешние издания ГГ-шного перевода от аналогов 13-летней давности? Буду благодарен за любую информацию.
|
Утверждают, что отличаются. За все издания не скажу, но в вышедшем пару лет назад трехтомнике ГГ в серии "Азбука-классика" стояла ремарка: "Первое полное издание". В вышедшем только что в той же серии однотомнике сказано: "Печатается с незначительными сокращениями".
|
Цитата:
|
А в твердой обложке в данной серии ВК не издавался. :)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Есть давно издающаяся серия -"Азбука-классика (pocket-book)", в мягких зеленых обложках. Я имел в виду ее. Есть серия "Классика Fantasy". В выходных данных этой серии все равно стоит "Азбука-классика". В выходных данных книги с назгулом и кольцом стоит "Азбука-классика - Азбука Fantasy". Само издательство в своем каталоге эти две серии различает. На "Озоне" пишут: "Издательство "Азбука-классика", серия "Классика Fantasy". В общем, все очень запутано. |
Цитата:
|
Цитата:
Эта идея напомнила мне идею школьной хрестоматии - "Капитанская дочка" в виде кусков отдельных глав, и т.д. |
| Текущее время: 21:42. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot