![]() |
Цитата:
|
Цитата:
Все фильмы дублируются под собственно фильм. Только в зависимости от сроков: можно дублировать под финальную версию, можно не под финальную, а потом переделывать. |
Цитата:
Что-то придется подправить. 48 кадров будет. Но пока разглашать - рано. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Но мнение такое (личное): Чем аймакс отличается от неаймакса - большим размером экрана. (можно еще что-то обсуждать, но реально - только размером экрана). В аймаксе можно показывать обычные цифровые копии (Аймакс не разрешает, но технически - можно). Технически показывать 48к - могут либо новые процессоры, либо обновленные. Т.е. если обновить процессор в Аймаксе (или он изначально нормальный стоит) Технически можно показывать 48к на большом Аймакс экране. Практически отдельная Аймакс версия - будет. Дадут ли они возможность показывать вместо своей 48к - врядли. Объединят ли одно с другим на производственном этапе - мне пока не ясно. так мне думается. |
Цитата:
Ну и 3D намного лучше. Надеюсь объединят.) Очень хотелось бы посмотреть в IMAX HFR 3D.)) Тем более раз это технически возможно.) |
Ну и еще вопрос: будет ли локализован видеоряд, как во второй и третьей частях ВК (в первой на это забили) - название фильма "Хоббит", "Незваное путешествие", эльфийские субтитры, все эти дела...
А то первый ролик шел в кино, как мне рассказали, в 2D-версии - с русским видеорядом, а в 3D-версии - с английским. |
Цитата:
|
Цитата:
Все должно быть как положено. красиво написано на русском. |
Юрий, вы нас тут просто балуете. :)
Столько хороших новостей сразу, и даже чуточку спойлеров.:greentong Приятно, просто нет слов.:) |
Цитата:
|
Yura Fizick, я, конечно, понимаю, что заранее знать не может никто, и тут вообще как получится, но вы все же постараетесь сохранить персонажу его русский голос напротяжение всех трех фильмов? А то смена Елистратова на Анашкина в первое время надолго оставляла в недоумении (при том, что первый вариант звучал лучше, имхо. Хотя здесь большинство, похоже, считает иначе :)) Изменился во второй части голос Сэма. Сарумана. Гимли. С чем это связано? И можно ли в "Хоббите" на всю трилогию сохранить каждому персонажу его голос? Нет, неудачный или менее удачный вариант заменить никогда не поздно, но лучше чтобы все с первого раза было хорошо и в дальнейшем неизменно.
|
Цитата:
|
Цитата:
Оставить голоса в хоббите на все три части - конечно, к этому стремимся (и мы и студия), но всякое может быть. |
Я, кстати, для сравнения могу чуток рассказать про немецкий дубляж ВК. Вот там вообще замечательно проделана работа: после того, как актеров набрали на первый фильм, их использовали полностью от и до, начиная от превью к Двум Крепостям (в конце театрального проката Братства), трейлеров к ДК и ВК и заканчивая расширенными версиями. Никто не сменился, даже в мельчайших эпизодальных ролях (типа, привратнику Бри добавили еще фразу - и он говорит ее тем же голосом, что и в киноверсии).
А Сарумана в немецком дубляже озвучивает Отто Мелиес, известный нашему зрителю по сериалу "17 мгновений весны", где он играл солдата Гельмута (который спас Кэт от гестапо). Увы, до "Хоббита" не дожил замечательный актер Йоахим Хёппнер, озвучивавший Гэндальфа. Кстати, с той же проблемой столкнулись итальянцы, где Гэндальфа озвучивал известный актер Джанни Музи, умерший в 2011. |
Юрий, а всё-таки: кто будет петь?
|
У меня только что появилась абсолютно блестящая догадка! Петь будут актеры озвучивающие персонажей!
|
Цитата:
|
То есть все-таки зовем Киркорова?
|
Цитата:
Нет, в самом деле. Это принципиально. Если дубляж = "компромисс", допустимое ухудшение, то перепевка = "подмена". Это не передача содержания, это другое произведение. Если идти этой дорогой, то почему бы заодно не переснять видеоряд? Так что песни надо оставлять как есть. Переводить субтитрами, закадровым голосом, но оставлять. Единственное, где можно перепевать - детские мультики. |
Пускай Джигурда поет. Он на Торина смахивает
|
Цитата:
|
Цитата:
Как начнет не с того не с сего орать: "В ОБЩУЮ ОЧЕРЕДЬ!!! или ВАС ТУТ НЕ СТОЯЛО!!!" А ему Глоин в ответ: "Слышь, чубака, уймись". Идея кстати для Гоблинского перевода. |
Надо дубляж песен. Хороший дубляж. Тогда давайте весь фильм сделаем субтитрами или закадровым переводом (Володарского позовем, а че нет-то?). Нет. Дубляж и локализация. Кто хочет, может позже и в оригинале послушать.
|
Я считаю, что уже тот факт, что в ВК был дубляж всех песен, обязывает к "континьюити". :)
Смена в "английский с субтитрами" выбивает из настроения, погруженности в повествование, что весьма важно у фильмов такого жанра. |
Мне в тизере как перевели песню в целом понравилось. Причем во многом соответствует книге. Другое дело, не совсем точное попадание в губы и голоса, но сама русская песня понравилась.
|
Вообще же в переводах песен надо учитывать, что Джексон, Бойенс и Уолш такие затейники - может надергать две строки из первой строфы, еще две - из третьей, еще две - вообще из другой песни, не говоря уже о замене каких-нибудь слов. :)
То есть подобрать уже существующий перевод песен, который должен еще и обладать правильным размером, да чтобы эти надерганные из разных куплетов строки ложились вместе, да еще носили нужный смысл, как в оригинале - задача выходит весьма нетривиальная. :) В той же песне гномов первые две строки - из первого куплета, а затем четыре - из третьего. |
Вложений: 1
Вот он!
|
Цитата:
Да, а где нибудь в бСССР можно будет посмотреть в оригинале? Неужели даже в этой вашей Москве без шансов? |
| Текущее время: 02:11. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot