![]() |
Цитата:
|
Цитата:
«Кирпич ни с того ни с сего, - внушительно перебил неизвестный, - никому и никогда на голову не свалится». (с) Ну, конечно же обстоятельства и причины! Во первых, если меня этим кирпичом убьет, то подробное расследование причин его падения даст возможность мои родственникам, по меньшей мере, наказать виновного и получить хоть какую-то компенсацию. И тем, паче, если не убьет, то я сама буду заинтересована в расследовании обстоятельств его падения. А ну, как некий неосторожный миллионер его мне на голову подсуропил?:) На лечение точно хватит. Сам кирпич - неинтересен. А вот вокруг кирпича - о! Поле не паханное:) Все, кончаем оффтоп:) |
Ну а я реалист-прагматик, мне важен факт падения кирпича. Ибо башке моей без разницы, с умыслом он был сброшен или случайно упал, повреждения от этого не будут ни больше, ни меньше. Точно так же и пропажа, скажем, кошелька из сумки - неважно, воры сперли или я сама потеряла, факт остается фактом - денег нет. И т.д. и т.п.
Вот поэтому и сцену "Торин-Бильбо-меч" я так оцениваю, что неважно, есть там у Торина меч или нет. Захотел бы - и без всякого меча в бараний рог скрутил бы. |
Давай другой мысленный эксперимент проведем. Торин ласковым голосом рассказывает Бильбо о том, какой он молодец, что за камнем пойти не побоялся, но в одном случае треплет по щеке рукой, а во втором - поглаживает острием кинжала. Правда, некая разница в настроении сцены появляется?
|
Цитата:
|
Ну, это ж не критично про камень, ты представляй про что можешь, главное, чтоб ласково! С ножиком и без. Поскольку эксперимент умозрительный, можно вообще Трандуила вместо Торина подставить, он с кинжалом и лаской очень органично смотреться будет.
*ты представляешь, какого труда мне стоит сейчас дописывать эти строки! ))* |
Цитата:
А что касается мнения Ричарда, можно иметь отличный от него взгляд на алчность, верность, честь и прочее, но согласитесь, не слишком логично иметь собственную трактовку реакций и эмоций, которые артист осознано закладывал в своего персонажа . Хотя, безусловно, такое право у вас имеется. :) |
Цитата:
https://vk.com/id76093876?z=video760...videos76093876 Вроде должно работать. Качество - врагу не пожелаешь, но что есть. =\ |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 03:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:05 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Про меч и его отсутствие подумалось, в терминах Лето о готовности применить силу. Если человек хватает за грудки и лезет с кулаками тут мессидж может читаться как "я готов с тобой подраться/тебя поколотить". Если человек приставляет меч, мессидж читается как "я готов тебя убить". Ведь в случае Торина мы пустые угрозы, без готовности их осуществить, и браваду не рассматриваем, да? Торин, готовый поколотить хоббита - крайне эмоциональный Торин, но как-то еще хоть в каких-то в рамках. Но Торин, без разбирательств готовый убить Бильбо, на основании одного подозрения - в моем понимании абсолютно однозначно "затемнившийся" Торин, если не сказать посильнее. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
И к сожалению оправдание, что кто-то не знает английского, а посему ориентируется на русский перевод, не катит. Это не проблема оригинального месседжа, а индивидуальная проблема переводчика. Как говаривала Лиззи Беннет: "Мои пальцы движутся по клавишам этого инструмента не с тем мастерством, какое мне приходилось наблюдать у других музыкантов. Моей игре недостает ни силы удара, ни выразительности, ни беглости. Но мне всегда казалось, что я виновата в этом сама, не дав себе труда поупражняться как следует. Мысль о том, что у меня неподходящие пальцы, почему-то не приходила мне в голову." Точно так же и с переводом: аргумент, что перевод верный в силу его написания русскими буковками, не всегда работает по причине искажения оригинала. Как пример: оригинальный текст Хоббита и его переводы на русский язык, от некоторых из которых хочется плакать. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Марусь, Про интервью РА см. выше. Я бы не ссылалась на него без оригинала. Ричард товарищ очень аккуратный в плане словесных выражений: категоричных суждений и высказываний себе не позволяет. Поэтому удивительно слышать такие резкие слова в адрес своего персонажа. |
Цитата:
Скрывается же несколько переиначенная калька с английского dark!Thorin, обозначение которое обыкновенно употребляется в фанфиках для характеристики позитивных персонажей, вставших на сторону зла. Не означает, что Торин теперь заодно с Мелькором и Сауроном. Означает, что под влиянием золота, горы, аркенстона и еще хрен знает чего по фильму, плохие качества в нем усугубляются и начинают брать верх над хорошими, и он постепенно теряет контроль над этим процессом. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Дай свое, обсудим! |
Цитата:
|
Цитата:
Обсуждаем динамику образа Торина в фильме ДоС. Есть ли изменения, нет ли изменений, когда начались, насколько сильные. Нам год до выхода фильма на все лады твердили о том, что Торин будет меняться, я помню, как в Трактире даже ожидания по поводу внешней монструозности потенциальной обсуждались (слышал бы это зомби-Трандуил, бгг). Интересно посмотреть-поговорить, где и как он меняется, в каких сценах и как именно это обыграно. |
Цитата:
|
Цитата:
Интересно, будут ли племянники и кто-там-еще-по-канону-был-против удерживать Торина от убийства Бильбо? Была бы крутейшая сцена, кмк. |
Цитата:
|
| Текущее время: 01:44. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot