![]() |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Так это он их спровоцировал?:shoked:
|
Ясное дело. Ведь в стишке-то от них говорилось о Черном властелине. Вот только непонятно, если Умертвия о хоббитах от Назгул узнали, то как же Саурон-то о них ничего не знал. Хотя что это я? Еще как знал. Просто не дотумкал, что они Колечко в Роковую Расщелину бросить задумают...
|
Цитата:
|
Какое, однако, емкое слово "ходок". Ассоциации так и расталкивают друг друга ;):D...
|
Цитата:
Кстати, на англоязычной википедии тоже пишут, что это Ангмарец в Упокоища духов прислал: Evil spirits (perverted Maiar or possibly spirits of Orcs, fallen Avari, or evil Men) were sent to the Barrow-downs by the Witch-king of Angmar in order to prevent the restoration of the destroyed Dúnedain kingdom of Cardolan. They animated the dead bones of the Dúnedain buried there, as well as older bones of Edain from the First Age which still were buried there. Правда, источников нет на эту инфу. И еще там интересный кусок |
"Странник", конечно, не вполне адекватный перевод, не отражает подозрительного и неодобрительного отношения к Арагорну в Бри (здесь Колоброд по значению очень хорошо подходит, кстати). Зато "Странник" передает звукопись оригинала: "Страйдер" - "Странник", очень близко звучит чисто фонетически. А "Колоброд" - само словечко какое-то очень уж грубое и просторечное. Даже слышала примерно такие отзывы: "Кистямуры лучше, потому что там Арагорн - Бродяжник, а не идиотский Колоброд", это слово у многих вызывает отторжение своей ярко выраженной грубой окрашенностью, а у кого-то - просто смешным, "колхозным" звучанием.
|
Niafera
Да, Странник был бы равнодостаточен. Velya Там в действительности всё сильно хардкористей. Толкин сам увидел, насколько всё очевидно, и для сглаживания жути безнадежной задним числом ввел ангмарских духов и назгулов пробуждающих. А суть-то в словах Мерри: Воинство Карн-Дума напало на нас ночью и мы не устояли... О, копьё пронзило мне сердце!.. В общем, как-нибудь расскажу. |
Цитата:
Цитата:
|
Всё думаю, почему Бомбадил не рассказал хоббитам про Эру?
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Назгул явился в Упокоища, "взбодрил" Умертвий Цитата:
По поводу перевода фамилий, раз уж речь зашла, мне как раз перевод Сумникс из всех кажется наименьшим злом. Вот почему: Фродо звали не Фродо, а Маура, что в древнем рохирримском означает "мудрый, опытный". Это имя Толкин передал германским именем с тем же смыслом (взято у Фаускангера). Не знаю, читали ли ГГ это или просто угадали, но мне, например, в фамилии Сумникс в превую очередь виден с_УМ_ никс, с_УМНИК_с, а потом уже всякие торбы с котомками. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
И так и не ясно - материальны они или нет |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Касательно тумана и его разновидностей.Само то, что вся глава названа в честь этого природного явления,уже говорит о многом.О нем столько упоминаний, что вырисовывается своеобразный "персонаж".
У ГГ нравится больше всего перевод. Интересна мысль о привязанности Умертвий к драгоценностям-своего рода аналогия с Назгул-те управляемы волей Кольца, на этих также имеют воздействие материальные предметы.Т.е. Том символично "бросает кольцо в лаву" :) Бомбадил ведь освободил хоббитов,когда уже светало?Смог ли бы он это осуществить, если бы дело происходило ночью? :hmm: а тут я вспомнила Гендальфа и троллей) Вообще,возникают ассоциации с "Хоббитом" на моменте, где они гостят у Беорна.Том живет также обособленно, пусть и с женой, вообще убранство и еда похожие.Опять же,погостили, и получают пони и провожатого впридачу ;) Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
и не понаделали где еще таких..:shoked: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Как здорово:
Цитата:
Или, если угодно, по Ремарку - даже в самые тяжелые времена надо немного думать о физическом комфорте И кстати о "my merry friends" и о словечке merry. Мне тут привелось услышать отрывки из ВК на языке, которого я вообще не знаю (будем надеяться, пока) - норвежском. Кроме имен собственных почти ничего не поняла. Так вот - Мерри там называют Muntiadok Brennibukk, сокращенно Munti. Долго думала, какой смысл имя-то менять. В какой-то момент включила мозги и онлайн словарь - ну точно, munter по-норвежски то же, что merry по-английски - веселый :) А Фродо там зовут Frodo Lommelun, от слова lomme - карман |
| Текущее время: 23:41. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot