Дык, у него не эстонский акцент.. Он гороячий финский парень! :D

Эдит:Слушайте, а что-нить известно о 3 части?

Не буду спорить.

Цитата:

Эдит:Слушайте, а что-нить известно о 3 части?

Известно :) Третья часть в активной работе, выйдет в начале ноября (из стратегических соображений). Будет снабжена, кроме всего прочего, массой видеоприколов (кто смотрел Шматрицу - поймет о чем речь).
Учитывая время разработки - сделана будет крайне тщательно, по первым результам - будет очень смешно. :)

Спасибо большое! А то, вдруг, ненароком, на пиратку наткнусь... :)

Я могу сказать, что 3-ю часть гоблина надо хорошо поискать! Главное не перепутать с простым переводом 3-ей части гоблиным. Надо, чтоб там " божья искра" компания была! А вот я смотрела режиссерскую версию 1-ой части. Сколько же там классных моментов, а они их повырезали... Классно бы купить на 4-х дисках, но стоит не дешево...:(

Старший, можете подписаться и на эту тему.

Да, я смотрю народ там не в курсе основ гоблинизма :)
Спасибо, загляну.

Re: Товарищ Гоблин
 

Режиссерские версии выпущены так, что каждый фильм занимает ровно 2 ДВД. Пиратская версия первой части точно есть и продается, второй - по моему пожали на один ДВД. Третий режиссерский будет вроде как только в ноябре.

Цитата:

2) Гоблинские переводы 1-ой и 3-ей. Подскажите, пожалуйста, где все это можно купить в Москве? Заранее благодарен :beer:

Гоблиновские переводы ВК в качестве еще не выпускались. Есть ДВД со стерео звуком, причем по первой части на ДВД сложена только бета-версия Братвы и кольца (самая несмешная, половины шуток нет, даже Гендальфа зовут Гендальф, а не Пендальф, как положено :))
Выход смешного перевода третьей части намечен на ноябрь.
К новому году намечен релиз всех режиссерских версий в смешном и правильном переводе.

АААА!! :)
До чего же приятно встретить соведомленного человека. Дату, дату назови пожалуйста - первым побегу покупать.

Искать бесполезно, даже наши пираты ее не выпускали. Готовится к релизу (где то через полтора месяца) Две сорванные башни саундтрек - на нем будут все песни из "смешных" переводов, включая эту, в мп3.

Гоблина искать не нужно, потому что такого перевода еще нет в природе. По плану - появится не ранее ноября. Во избежание - рекомендую его сайт www.oper.ru, особенно раздел www.oper.ru/trans

Блин, у нас фиг найдешь даже обычную кассету... :(

Я нашла этот мат. :D
Вот, что говорит Элронд/Смит :D

Мне больше понравилось, как матюкается Арвен, перед тем, как начать Фродо спасать: - "Анневессски".

Это они про нашего Гоблина пишут. :)

Russia's cult video pirate
rescripts Lord of the Rings as
gangster film

They call him the Goblin. He is the new toast of Russia's
massive pirate video industry, his films sought all over Moscow.
The trick of his silver screen success is that the Goblin redubs
Hollywood movies, using
his own 'better' Russian
alternative to the script.

A former senior police
investigator from St
Petersburg, Dmitri Puchkov
began by making fresh
translations to replace the
appalling subtitles on
pirated films. But now his
cult following has found
pan-Russian appeal, with a
ground-breaking rewrite of
the first two parts of The
Lord of the Rings.

In a move that has taken the Russian pirate disk world by storm
and infuriated traditionalists and copyright lawyers, Puchkov has
completely changed the script, turning the 'good' characters, like
Frodo, into bumbling Russian cops, and the 'bad' Orcs into
Russian gangsters.

The new, irreverent version of The Lord of the Rings is set in
Russia. Frodo Baggins is renamed Frodo Sumkin (a derivative
from the Russian word sumka, or bag). The Ranger, Aragorn, is
called Agronom (Russian for farm worker). Legolas is renamed
Logovaz, after a Russian car company famed for its Ladas.
Boromir becomes Baralgin, after a Russian type of paracetemol. :lol:

Gandalf spends much of the film trying to impress others with
his in-depth knowledge of Karl Marx, and Frodo is cursed with
the filthy tongue of a Russian criminal.

The films - which Puchkov says were originally made for his
close friends but have now gone out on the internet - have found
cult appeal in Russia's crowded pirate market, where a pirated,
high-quality DVD in both Russian and English costs Ј5. That is
all ordinary Russians, who earn only $300 a month in Moscow,
can afford. The Russian pirate industry is worth $311 million,
and has grown by 25 per cent since last year, pirates making
more than 40 million disks a year.

For his next blockbuster, Puchkov, who learnt English at a
police society, is said to be planning a comic Russian version of
Star Wars.

мне лично кажется что вторая часть смешнее первой,значит третья должна быть лучше второй части

Вариант №1:lol:!

Местами смешно, но общее впечатление скорее нейтральное
 

от первого - смеялась как заведенная, второй сочла легких недоразумением (эффект "уже видела") третий не жду и смотреть буду только во время глубокого опьянения. В здавом уме и палкой не загоните!
Огромный минус величиной с бревно - музыка ужасная!

(хмурЮ лоб в отчаянноЙ попЫтке совместить свои навыКи немецкого с заданнЫм англицким текстом)... чота ..хм... в общем... типа... ээ... примерный перевод звучит так: в России расплодилось слишком много пиратов, они уже не используют обычные носовые прищепки, а шпарЯт на чистейшем мордорско-гоблинском!...:D

о Господи!..))) чиВо только не придуМает фантазия россейско-гоблинская! (хватаюсь за сердце и отчаянно ищу валидол):lol:

Это узбеки консультировали :)

...мдя.. а я иСЧо знаю пару матов на турецком... можЫть, гоблину и Ко они сгодятся для третьей части?))))... я там пару таких живописных местов знаю....)))

например.
кстати ,говорят,будет изменён не только текст,но также будут добавлены видео-приколы

а по-моему, вторая часть намного глупее получилась - что ни говори!.. много музыкальных вставок не по теме... и этот аромат от Доширака... ну чего они к нему прикопались??.он всю охоту пересматривать фильм отбил... в общем, нужно ждать третьей части.. может, всЁ будет как в Мартице - первая и третья - супер, а вторая - как Две Сорванные Башни... не знаю в общем.. поживЁм - увидим!:)

мне кажется,что в первой части маловато приколов(ну не считая"в двух словах куда идём"):)
дебильный (согласна дебильный) прикол с Дошираком,компенсирует великолепный прикол с "педофиломи".на музыку я вообще не обращала внимание..
а вот Шматрицы я не смотрела,вижу зря.
кстати,что насчёт турецкого мата?
я просто тоже парочку знаю:D

ну..ээ..(покраснела - скромная же вся).. по секрету разве только...))...у нас когда турки преподавали свой язык, однажды нащ Нурали громко (видимо, спьяну) что-то сказал неприлишное.. и до банального sik (ну естественно, в серединке не И, а Ы) там точно было недалече.. отЬ.. а тЕря сама сижу и думаю, чего же сказала?... эхх... загадошная такая... загадошная... намЁКИ..НАМёКИ...

ну ладно,принимается..
не у меня мат покруче будет...
(сиктыр сапыг о роспо)
*покраснела*
перевод и не спрашивай..

ну..ээ.. думаю, за такой жгучий оффтоп нас отседава попруть... но всЁ же бесперебойно покрываясЬ разноцветными пятнами, скажу... по всем правилам турецкой грамматики после мягкой гласной идЁт мягкая гласная.. то есть от глагола СИКМЕК (мокнуть, кажется... завтра с утра ещЁ уточню в словаре) будет форма сИкДИр.. а от глагола СЫКМАК (тот самый до ужаса неприличный мат) будет сЫктЫр.. вот.. (и гордо сияя, выпЯтила грудЬ):beer: ... а ваще- не спрашивай.. ент интуиция... всЁ...отЬ.. а откуда знаешь?... я про..ээ... турецкие слова..

ну на счёт написания,чесн слова понятия не имею,как это пишется.а знаю потому что ,не раз была в Турции ,а один раз вообще в лагерь туду ездила.

ну что могу сказать.. бамбармия.. киргуду.. тож хочу в Турцию.. вот насдаю все экзамены.. посмотрю наконец Шматрицу... (любовно поглаживаю бокс от неЁ).. и всЁ, поминайте, как звали!...)))... уЙду в жуткое мрачное подполье...отЬ..:o