Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Переводы ВК и ваше отношение к ним (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1265)

mishonet 15.11.2004 20:22

:shoked: :shoked: Ужас какой! Из всех приведенных Сашкой вариантов Кистямур - похоже, наиболее художественный! Вот уж примеры - так примеры косноязычия...

Сашка 15.11.2004 20:42

Нда... Художественный... у меня на этого художественного уже аллергия. Мне науч.рук говорит: "Сашенька, вы только без агрессии... постарайтесь судить непредвзято". А у меня зубы скрипят... от этой художественности. КистяМур это тот случай, когда человека отчаяно мучают приступы графомани, но ничего толкового он рожить не может. Вот и берется за перевод с мыслью: "тааааак... допишу-ка я пару строк... "

mishonet 15.11.2004 20:57

хм... Это, конечно, махровая имха...
Но повторюсь в энный раз - я художественность нахожу только в ГГ. И то к нему ряд вопросов имеется ;)

Void 15.11.2004 20:57

Самая "художественная" по-моему Маторина:
...Фродо окунулся в бесконечную сновиденную реку, текущую золотом и серебром и такими сокровищами, что их даже вообразить было трудно...
Прелесть.

Сашка 15.11.2004 21:02

Цитата:

И то к нему ряд вопросов имеется
ВЕРИШЬ, проанализировав (ну, пока, конечно, не до конца) 7 переводов Толкина, у меня появились вопросы ко ВСЕМ переводчикам :lol: каждый со своими тараканами. А ГГ я люблю по старой памяти - его перевод был первым, который я читала, а это сильно влияет :)

mishonet 15.11.2004 21:25

Не всегда. Я вот сначала читала Кистямура. Это его не спасло :D

Rika 15.11.2004 22:02

Из всех приведенных вариантов перевода сцены в Каминном зале мне самым художественным, а потому - удачным, показался Кистямур.

Да, Кистямуры, они, конечно, "сказочники" были изрядные, но у них в этом абзаце фраза поет и искрится, магия в ней есть и поэзия. Я вот читаю этот кусочек по-русски, и русские слова (пусть и не буквально передающие смысл первоисточника) вызывают во мне njn ;t эмоциональный отклик, то же внутреннее ощущение зачарованности, что и английские. Или, по крайней мере, очень к нему близкое. ИМХО, в хорошем переводе это едва ли не главное. Честно признаюсь, в художественной литературе я готова ради художественности текста поступиться буквализмом. Ведь это не газетная статья, где важнее всего смысл, а произведение искусства, где магия, ритм фразы и слова значат не меньше...

Другое дело, что далеко не весь кистямуровский перевод сделан на таком же уровне. Первый том, что Кистяковский и Муравьев переводили вместе, на мой взгляд, значительно сильнее, он адекватнее передает поэзию и стиль оригинала. Остальные два тома Муравьев переводил один, и они уже значительно слабее. ИМХО, там есть даже просто провальные куски.

Но даже при этом вариант Муравьева, ИМХО, значительно живее и художественнее перевода, допустим, Каменькович-Каррик. Я однажды устроила эксперимент, проведя сравнительное чтение мордорских глав 6-й Книги в трех вариантах: оригинале и двух переводах - Каменькович и Кистямура. Да, Каменькович, по большей части, точнее, буквальнее передает смысл каждой фразы, но эмоциональный контакт с текстом установить почти невозможно - сухой он, неживой какой-то, как гербарий, до души и сердца не доходит. Муравьев, напротив, слегка фантазирует, добавляет слово здесь, слово там... Но, странным образом, при этом, у меня, как читателя, эмоциональное впечатление от описываемых событий оказывается очень близким к оригиналу, а герои живыми становятся...

Эшли 15.11.2004 22:40

"Для души" читаю ГГ - он у меня, кстати, в каком-то странном двухтомном издании с рисунками в стиле древнерусской живописи :shoked: От них вся моя тусовка плачет.
Кистямура прочитала позже. Нарочитая славянщина раздражает до зубной боли. Зачем, кстати, переводить названия и фамилии? Торба-на-Круче и Ристания - единствнные находки, могущие сойти за положительные.
Бобырь - это песня... слов нет, одни буквы... в каждой строчке только точки перед буквой ять... Особенно, если знать оригинал.
Вскоре после показа "Братства Кольца" был выпущен перевод в сокращении - автора посмотреть не успела, поскольку меня в полуобморочном состоянии подруга из магазина выносила...

Эшли 15.11.2004 22:40

"Для души" читаю ГГ - он у меня, кстати, в каком-то странном двухтомном издании с рисунками в стиле древнерусской живописи :shoked: От них вся моя тусовка плачет.
Кистямура прочитала позже. Нарочитая славянщина раздражает до зубной боли. Зачем, кстати, переводить названия и фамилии? Торба-на-Круче и Ристания - единствнные находки, могущие сойти за положительные.
Бобырь - это песня... слов нет, одни буквы... в каждой строчке только точки перед буквой ять... Особенно, если знать оригинал.
Вскоре после показа "Братства Кольца" был выпущен перевод в сокращении - автора посмотреть не успела, поскольку меня в полуобморочном состоянии подруга из магазина выносила...

Сашка 15.11.2004 23:22

Мне КистяМур категорически не нравится обрусением персонажей!!!! Зачем русить Толкина????

Johanna 15.11.2004 23:26

Да ты что, Сашка, Сэм же русский! Не говоря уже про Арагорна. :DDD

Сашка 15.11.2004 23:36

Из дружеского союза трех представителей наиболее уважаемых и богатых клановых семейств, несомненно, получивших «эскваерское» воспитание и образование, и потомственного семейного слуги Сэма в путь отправляется шебутная компания пацанов-переростков, разговаривающих между собой на вульгарном наречии городских окраин с естественными для этой среды «наездами» и «приколами», переходящими в откровенное хамство.

Сашка 15.11.2004 23:39

Вложений: 1
предыдущий пост - цитата из статьи критика, которую я присоединяю в этом посте. очень мне нравится то, что писеш этот товарищ.

Ilana 16.11.2004 00:46

Саш, спасибо за отличную статью!

Хотя, на мой взгляд, автор местами излишне категоричен по отношению к МК. Возможно, во мне говорит кистямуровская ориентация (:)), но как-то не очень приятно читать некоторые фразы..

Johanna 16.11.2004 01:12

А я бы не стала так сгущать краски по поводу Муравьевского перевода. Так как главное в книге - не филологические изыски и не передача атмосферы древнеевропейского эпоса. А с главной задачей Муравьев справился замечательно.

Void 16.11.2004 01:21

(Злорадно) Johannа, а знаешь, почему кроме тебя никто больше Кистямура не защищает? Они наверное все этот трэд прочитали и пошли ГГ-шный перевод читать.:)

Johanna 16.11.2004 01:40

(скромно) Ну, если это так, то они скоро с воплями обратно возвратятся...:)))))

Девица Тук 16.11.2004 02:22

Эстер, я дура - Маторина изменила не заклинание Кольца, а сон Боромира! Посыпаю голову пеплом и привожу оба варианта. Первый вариант мне лично нравится больше.
Первый:
Сломанный меч ищи,
Он лежит в Имладрисе до срока.
Окажется крепче Морульских чар совет.
Знак будет дан исполниться року,
Проклятие Исилдура выйдет на свет,
И явится невысоклик.

(мне вот именно слово "невысоклик" нравится, и особенно в этом предложении)
Второй (новый, исправленный)
Сломанный меч ищи -
Этот путь в Имладрис ведет.
Моргула чары сильны, но сильнее совет.
Знак будет дан - и час роковой пробъет!
Ибо погибель Исилдура выйдет на свет
И полуросток придёт.


Слово "полуросток" у меня отчётливо ассоциируется с "недомерком".

Ester 16.11.2004 02:51

Да, пожалуй первый вариант звучит лучше, из каких соображений она его поменяла интересно? :(
А "полуросток" мне тоже не очень. :lol: У меня как-то "полурослик" прижился, хотя он и из Перумова вылез. :D

Девица Тук 16.11.2004 03:05

"Полуослик" тоже неплохо...

Marya 16.11.2004 03:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от Johanna
Так как главное в книге - не филологические изыски и не передача атмосферы древнеевропейского эпоса. А с главной задачей Муравьев справился замечательно.
А ЧТО???!!!:rolleyes: :shoked: :D :D :D :cry:

*рвет на себе рубаху*
Голосом Сарумана из Гоблина-1:
Переводы - маздай! Оригинал - форева!

тут примчались санитары...
:lol:

Ester 16.11.2004 03:16

:lol: Мария, не нервничай так! Попей валерьяночки, не надо пока санитаров! :D

Джоанна, я тоже хотела спросить - а что же главное-то тогда?! :rolleyes:

Девица Тук, "полуослик" вообще супер, можно еще "полукролик" чтоб совсем "в тему", и как это ВАМ не додумалась? :lol:

TheHutt 16.11.2004 03:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ester
Девица Тук, "полуослик" вообще супер, можно еще "полукролик" чтоб совсем "в тему", и как это ВАМ не додумалась? :lol:
Ну, насчет кроликов ГГ тоже себя не запятнали славой. Взять того же "Брендискока". ;)

Ester 16.11.2004 04:10

Хатт, ага, но "Брендизайки" лучше! :D

Статья интересная, только я что-то не совсем поняла, что автор в итоге предлагает - не переводить имена и названия совсем? :hmm: Так даже Толкиен писал по этому поводу что-то насчет того, что в ВК есть названия непереводимые, а есть и те, которые имеют вполне определенную смысловую нагрузку, и их переводить можно и нужно! Другое дело, наверное, КАК переводить. Мне, скажем Золотинка нравится больше, чем Голдберри или, скажем, особа по имени Золотая ягодка (здрасьте, я индеец Зеленый змей :)), а уж насколько это правильно без разницы.

Johanna 16.11.2004 11:03

Мария и Эстер: вы сами этого хотели. :D "Заметьте - не я это предложил!"

Главное в книге: доблесть, дружба, любовь, волшебство, мужество, ну в общем вы поняли.
А этого добра у Муравьева хватает. Причем, например меня высокопарный слог с разными "ах, мой родной Фродо!" просто раздражает. А Муравьв с его долей нездорового юмора (или назовите как угодно) - это самое то.

Насчет статьи, кот. выложила Сашка. Никакие у Муравьева не "пацаны" вместо хоббитов, это он как видно пацанов не видал. А чисто английский колорит, кот. пропал в переводе Муравьева... Не думаю, чтобы он был так важен для основных идей книги. Но это конечно, мое личное, необъективное мнение. Просто ну не люблю я Англию так как Толкин ее любил. (Надеюсь меня за это простят) :) Да это и не удивительно - ведь для него Аноглия родина...

Сашка 16.11.2004 13:58

Перевод ВК Немировой (правда стих, который я приведу ниже, не она переводила)

Как вам перевод стиха про Арагорна:
Не всякое золото ярко блестит
Не всякий скиталец - бродяга.
Глубокие корни мороз не убьет,
Не скиснет крепкая брага…

Я просто в восторге!!!!
В этом же переводе Мэггота назвали... Чуддиком...

Бедного Гриму в переводе Маториной обозвали… ПРИЧМОКОМ!!!!!! А Теодена - ФЕОДЕНОМ!!!!!

Void 16.11.2004 14:40

:shoked:

А в ГГ стихи - так просто загляденье.
Стихи, правда, тоже не ими переведены.
ГГ рулез
:)

Nimestel 16.11.2004 14:47

Гришпун их переводил. :rolleyes:
В общем ГГ действительно рулез
Заводная птица, :beer: :D

Vasya Gondorsky 16.11.2004 14:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Сашка
Оригинал - The thought of those merry young folk driven like cattle burns my heart

Сашка, а что ж не семь, а пять вариантов? И где же ГГ?

Нимэстель, СКиПнО - это Системы координат и претензии на объективность, ПА - приют антислэшера. И то, и другое - зубодробительные дискуссии.

Что касается сакраментальных вопросов "зачем?". Зачем переводить имена и фамилии, товарищи? Да затем, что один английский Профессор указал, что их надо переводить. (Не все, конечно, и Глорфинделя переводить не надо было по той же причине). А что касается сохранения английского духа и славянизмов - может быть, дело в том, что перевод был рассчитан не на англичан? :rolleyes:

Void 16.11.2004 15:13

Это ж сколько "крепкой браги" надо выпить, чтобы стих про Арагорна так перевести.:D

А фразу про "весёлых малышей" ГГ по-моему переводить не стали.

Marya 16.11.2004 15:20

Эти ссылки уже, наверное,у всех навязли в зубах, но вдруг кому-то пригодятся:

Толкиновское Руководство по переводу имен собственных

Книга М. Хукера "Толкин русскими глазами"

Читать ее надо с оглядкой на странные для многих "русских глаз" интерпретации, но как источник информации о переводах и переводчиках, а также как сравнительный анализ перевода некоторых ключевых слов и фраз книга имеет немалую ценность.

Сашка 16.11.2004 16:30

Да, в ГГ этот момент опущен.

Я как для диплома закончу подборку матерьяла - сразу выложу в виде таблиц.

Nimestel 16.11.2004 16:36

маленький оффтопик...
Саша, а как тема диплома называется?

Сашка 16.11.2004 16:41

Будешь смеяться - вопрос вовсе не офтоп, так как тема называется "Стилистические приемы в произведениях Толкина и их перевод на русский язык" :lol: я работаю над 7 переводами - ГГ, КистяМур, Кам-Кар, Немирова, Грузберг, Волкоский, Маторина.


кстати, я очень удивилась, увидев Бобырь в переводах - у нее же не перевод, а пересказ. Вольное изложение на тему "Войны за Кольцо" Толкина. Как сказала Немирова, это книга с тяжелой судьбой (я про "Повесть о Кольце"). Там и действительно все ужасно :) я имею в виду историю издания.

Nimestel 16.11.2004 16:47

хм, ты как диплом напишешь, выкладывай его сюда...если хочешь конечно :)
Судя по всему, конфетка будет еще та...:)

Сашка 16.11.2004 16:54

Диплом - можно и диплом. Иванко же свой выкладывал - безумно интересно было читать. Надеюсь, что мне удастся справится с задачей достойно.
Вообще безумно интересно работать над этой темой.

TheHutt 16.11.2004 17:28

Гм. А у меня такой вопрос:

Что лучше - перевести место про "малышей" как у МиК - или опустить его, как сделали ГГ? :rolleyes:

Nimestel 16.11.2004 17:36

Ээх, ГГ конечно не правы что опустили это место, но...уж лучше Кистямур :D

Сашка 16.11.2004 17:41

Хэт, вариант - нормально перевести! не опуская и не извращая.

Void 16.11.2004 17:45

Сашка, а это не опасно, диплом на такую тему писать? Для психики, i mean.
:lol:

Сашка 16.11.2004 18:08

Ну как сказать - закаляюсь :)

radio_weiss 16.11.2004 20:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Переводы - маздай! Оригинал - форева!

Маша, а как ты относишься к творчеству Лао Цзы, к примеру? И, кстати, к книгам Кортасара и Бравому солдату Швейку? А "Малыш и Карлсон" ты тоже не шведском читаешь?

Эшли 16.11.2004 21:15

Хорошо, как я уже сказала - я не против Торбы-на-Круче, Ристании... Грима Гнилоуст или Грима Червослов - мне, в общем, однофигственно...
Но представить себе ЭЛЬФИЙСКИЙ напиток здравур и ЭЛЬФА Всеслава (или кто он там...) - :shoked: Санитаров!

Marya 16.11.2004 21:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss

Маша, а как ты относишься к творчеству Лао Цзы, к примеру? И, кстати, к книгам Кортасара и Бравому солдату Швейку? А "Малыш и Карлсон" ты тоже не шведском читаешь?

Сколько ж нужно смайликов? ;)

На самом деле в том случае, когда выхода нет (вроде вышеперечисленного), нет и возмущения переводами, т.к. их не с чем сравнивать. :) Можно только литературность русского языка оценивать. "Малыша и Карлсона" я привезла себе из Стокгольма и теперь на него любуюсь. :) Хуже всего, когда язык знаешь плоховато, но почитать оригинал ужасно хочется. Вот недавно мне достался "Иосиф и его братья" на немецком, так что я мучительно размышляю, что лучше - оригинал, от которого я вряд ли получу удовольствие в силу слабого владения языком, или отличный - но перевод.

Но на всех переводчиков ВК у меня есть стандартный пуристский зуб - не за то, что им никогда не сравниться с оригиналом, а за то, что никто из них не справился с искушением подправить и особенно дополнить. Это раздражает больше всего...

Сашка 16.11.2004 23:41

Цитата:

Но на всех переводчиков ВК у меня есть стандартный пуристский зуб - не за то, что им никогда не сравниться с оригиналом, а за то, что никто из них не справился с искушением подправить и особенно дополнить.
Как было сказано в одном докладе на тему переводов Толкина: "Толкин еще ждем своего переводчика". И я надеюсь, более того, я уверена, что лет через 10 сделают и издадут толковый вариант ВК на русском!

Alla 17.11.2004 23:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya

Но на всех переводчиков ВК у меня есть стандартный пуристский зуб - не за то, что им никогда не сравниться с оригиналом, а за то, что никто из них не справился с искушением подправить и особенно дополнить. Это раздражает больше всего...

Маш, так ведь тут же кто-то уже написал, что ему перевод ГриГру нравится БОЛЬШЕ оригинала - вот тебе и ответ. Видимо всем переводчикам казалось, что они понимают и видят в оригинале что-то такое, чего там отродясь не было, ну а раз поняли, надо же и до благодарных читателей донести... :rolleyes:
А в остальном я с тобой полностью согласна. :beer:

Void 19.11.2004 16:47

Алла, это я написал, но я же НЕ ПЕРЕВОДЧИК!:D

Моё субъективное мнение читателя никому не может помешать. А если переводчик пытается "улучшить" оригинал, то это по-моему наглость.

ЗЫ: И потом, это я про стихи говорил. А "улучшения" у ГГ по-крайней мере не так в глаза бросаются.
:)

Johanna 06.12.2004 16:29

Вывод: ГыГы мастдай, форева Муравьев.))))
А вообще-то и правда, надо сесть и подкорректировать... Толкин был не прав.... Все было совсем по-другому.

Void 06.12.2004 18:03

Johanna, ИМХО Кистямур плохо влияет на неокрепшую психику. Так что лучше ГГ. В крайнем случае оригинал.
:)

TheHutt 06.12.2004 18:15

В крайнем случае - оригинал? :shoked:


Текущее время: 16:40. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot