![]() |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Насчет Перси - я тоже не уверена, что он сможет воспользоваться. Мы можем только надеяться на лучшее. :) |
Вообще так точности ради надо отметить, что у Монте-Кристо и Сириуса окружение было немножко... разное. У одного - многоумный аббат Фариа, а у другого сплошные безумные Пожиратели и дементоры всякие. Вот если бы в соседней камере сидел Дамблдор, глядишь, и вышел бы Сириус на волю совсем другим...
Кстати, Сириус так и не позврослел, имхо, из-за той душевной травмы, которую получил за 12 лет в Азкабане. Спасибо, что остался более-менее нормальным. Может, он и инфантилизм бы свой изжил, но просто не успел - ему бы еще лет пять пожить... А Перси - это пламенный молодой работник комсомола. Трудно сказать, сколько здесь искренности, а сколько стремления к карьере. Переменятся обстоятельства - он, как истерическая дама, соврет один раз себе, потом будет всем говорить правду, быстренько разлюбит Фаджа и не менее искренне полюбит победителя. Крайне противный по жизни тип людей. Одно письмо Рону чего стоит. |
Цитата:
Цитата:
|
Нет, ну вы что, серьезно считаете, что на Монте-Кристо сидение в замке Иф отразилось лучше, чем Азкабан на Сириусе? Именно что Дантес рядом с Аббатом Фариа стал просто жуткой личностью, а Сириус среди дементоров и пожирателей сохранил свою душу, не сошел с ума, не озлобился. Соответственно, я считаю Сириуса более сильной личностью. Даже сравните навязчивые идеи, которые помогли одному и другому не сойти с ума. Дантес думал о мести, а Сириус - о своей невиновности и о Гарри. А инфантилизма он никогда не пережил бы, имхо. Просто не представляю, что могло бы на него повлиять в этом плане, если уж Азкабан оказался бессилен сделать его хоть чуть-чуть более серьезным.
Сорри за бурную реакцию, всему виной мое глубокое ... даже не знаю, как выразить, презрение, что ли, к графу Монте-Кристо. Насчет Перси - контактирую также. Да, именно его способность себя убедить в своей правоте больше всего пугает. Но все равно не думаю, что он может перейти на темную сторону. Как-то у меня это не укладывается. |
Cath, я тебя люблю, но за аббата буду биться как за Люпина, когтями и клыками :mad: . Фариа как раз пытался младшего собеседника убедить не мстить - чтобы жизнь во всех смыслах не пропала. Это не его вина, что Эдмон наш Дантес такой упертый оказался. Как говорит моя начальница, "проявились личностные качества". Я бы даже сказала, что именно Фариа Дантес обязан всем, что в нем сохранилось человеческого. Перед встречей с Фариа там оного человеческого оставалось совсем немного, и вообще он был не то на грани безумия, не то самоубийства, а скорее - и то, и то одновременно.
А вот Сириус обязан всем, что в нем сохранилось человеческого - в гораздо более причем тяжелых условиях - лично самому себе. Поэтому при всех его - несомненных - тараканах, как личность он вызывает у меня прежде всего глубокое уважение. Странно, как там вообще что-то человеческое сохранилось при таких стражниках и таких соседях. (Я бы поплыла крышей этак день на второй. Что-то любимый мною "Побег из Шоушэнка" вспомнился). Может, не инфантилизм изжить, но внутренней какой-то гармонии Сириус со временем мог достигнуть. Неуспокоенность, негармоничность, вспышки детского гнева и поведения, кстати, как раз характерны для людей, перенесших длительную сильную травму. Узники концлагерей и все такое. А Перси для того, чтобы натворить делов, совершенно не обязательно переходить на темную сторону. Вот, пожалуйста, и Фадж, и Амбридж формально не на темной стороне - но, в общем, того же поля ягоды, и абсолютные враги. Особенно обидно - что вроде и свои, но ведь абсолютные же враги... Что касается Снейпа, что бы там ни было, но именно Снейп, имхо - та кнопка в стуле, которая не дает Гарри ни расслабиться, ни зазнаться. Всегда есть человек, для которого то, что ты сделал, будет недостаточно. Это ну очень полезно по жизни. Потом, через годы, как раз таким людям бываешь весьма благодарен. А кроме того, само существование Снейпа требует от Гарри шага вперед именно в духовном отношении. Совершенствоваться в магической практике - этого для борьбы с Волдемортом совершенно недостаточно. Вот ты пойми, как объединиться с таким вот - очень занозистым - союзником... а без этого явно проиграешь... И мудрая Шляпа о том же предупреждала. Надо работать всем вместе. Не то время, чтобы ссориться... |
О, Аня, не надо биться, мы же как обычно имели в виду одно и то же.:D Аббат Фариа - великий человек, конечно, он пытался научить соседа совсем другому. Вот я и говорю, что несмотря на все усилия многомудрого аббата, Дантес все-таки превратился в графа Монте-Кристо.:( Что отнюдь не говорит о нем как о сильной личности, в отличии от Сириуса.
Да никогда бы эта неуспокоенность у Сириуса не прошла, это же его суть, если бы он успокоился, он бы перестал быть самим собой.:) Насчет Снейпа - полностью соглашаюсь, насчет Перси - посмотрим, как он себя дальше поведет. |
Возможно, именно эта неуспокоенность не дала ему опустить руки и спокойно сойти с ума в тюрьме. Он там не просто срок отбывал, он там ухитрялся жить как-то. Помните, он попросил газетку, кроссвордик поразгадывать? Только представьте себе эту сцену! Он даже чувства юмора не потерял.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Я бы не стала говорить, что Сириуса Азкабан не затронул. В третьей книге как раз видно, как сильно он травмирован. Позже он отчаянно старается как раз из этой травмы выкарабкаться, но физически, как часто бывает, человек оправляется быстрее, чем психологически... Цитата:
Но, видимо, когда-нибудь поймет. Хорошо, если не натворит до этого дел. И все-таки не надо сравнивать разрушительное действие на Гарри Снейпа и Амбридж. Если Снейп - кнопка в стуле, то Амбридж - это уже постель из гвоздей. Долго такое все-таки не вынести. |
Насчет того, почему Азкабан не изменил полностью мировоззрения Сириуса.
Сириус попал туда уже сложившейся личностью, у него в жизни уже было много чего, позволившее понять и несправедливость, и несовершенство мира, и характер у него уже твердый и закаленный в боях в прямом смысле слова. Он в 16 лет ушел из дома, полностью отвергнув мировоззрение своей семьи. Он - с ранней юности член ОФ, и не понаслышке знал, что такое смерть и боль. И свою цель в жизни он нашел еще до Азкабана - сражаться с Вольдемортом. И его место возле Дамблдора, что бы ни случилось. Единственное, что его могло потрясти - это предательство близкого друга, вот это и впрямь страшно, но и об этом он тоже знал еще до Азкабана, только не знал, кто именно предатель. И еще - то, что предателем посчитали его, вот это действительно могло сильно повлиять на его мировоззрение и разочаровать в людях, и это было причиной, почему он ни к кому не обратился за помощью после побега. Но тут уж умницы Люпин, Гарри с друзьями и Дамблдор, поверившие ему сразу и безоговорочно. А иначе действительно могли быть последствия в этом плане. А кстати, как получилось, что его бросили в Азкабан без суда и следствия, даже не допросив? И еще, Анна, ты права, мы видим мир глазами Гарри, а он в своем возрасте еще не все улавливает. Но в ОФ кстати очень хорошо видно, что Сириус таки ж свою психическую травму в Азкабане заработал. Он очень явно боится одиночества, это ревнивое желание, чтобы Гарри остался жить с ним - оно оттуда. И еще я думаю в Азкабане причины того, почему он так психовал, что ему не давали участвовать в делах Ордена. Дамблдор по сути запер его в родительском доме, запретил даже выходить на улицу. Каково ему было круглосуточно в течение месяцев находиться в доме, который он ненавидел, да еще и с Кричером в компании? |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Уй, оторваться от темы нельзя. Так многое хочется вставить, а времени на объемные ответы все нет. Ща попробую :)
Цитата:
Цитата:
Кстати, мне кажется, что и Перси на самом деле место не в Гриффиндоре и не в Слизерине, а тоже именно в Хаффлпаффе. Если вспомните, Гриффиндор хотел учить отважных, Слизерин - родовитых, Рэйвенкло - умных, а добрая Хаффлпафф сказала, что учить будет всех, кто не попал в первые три. Так вот проблема Перси в том, что он попросту глуп. Он искренен в своей любви и в своей неприязни, потому что своего ума, чтобы выработать собственное отношение к тому или иному человеку, Перси не хватает, и он верит тому, что ему говорят вышестоящие, как верит не очень умный человек. (Поминали тут Павлика Морозова. Проблема Павлика та же: он был не очень умен, чтобы противопоставить советской пропаганде собственные отношения с родителями и чтобы понимать, отчего его родители поступали так-то и так-то.) Та же картина с Фаджем. Он выбился в люди благодаря усидчивости и трудолюбию (больше там ничем не пахнет), а на высшем руководящем посту стал легкой добычей для умных интриганов. Насчет Сириуса. Как я это воспринимаю, сильных душевных метаний, вроде монте-кристовых, Сириус в тюрьме действительно не перенес. Его душа и характер словно законсервировались под влиянием близкого соседства с дементорами. Дементоры - как заморозка для души. Если Эдмон Дантес был предоставлен сам себе и своим разнообразным мыслям 14 лет, да еще в компании с Фариа, то мысли Сириуса были придавлены дементорами. А совсем не отупел он там, по его собственным словам, потому что тяжелые мысли, которые могли бы сломить его волю (как, по идее, должно было случиться), были полностью вытеснены гневом на Петтигрю. Цитата:
|
Цитата:
А что Гарри еще щеночек и мало что в жизни и особенно человеческой психологии понимает, особеннно четко и смешно показано в сцене, где Гермиона им с Роном объясняет поведение Чу. Вообще это старый литературный прием, когда через восприятие простака показываются сложные, тонкие и глубокие взаимоотношения. Ну хоть "Имя розы". Кстати, текст воспринимается особенно интересно: можно на буквальном уровне, а можно поискать поглубже, так что интересно для очень разных людей... |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Вообще разница между сложным и простым, глубоким и поверхностным не так очевидна, как может показаться. Так самый умный человек может встать в тупик перед проостой проблемой, если он не обладает начальным базисом для восприятия ее. Иначе можно было бы причислить к идиотом мистера Уизли, который цепенеет от восторга перед любой маггловской безделушкой. |
Цитата:
Насчет глупости Перси. Не надо путать хорошие оценки с умом. Хорошие оценки возникают из-за дисциплины, усидчивости, аккуратного выполнения всех заданий, да из-за простой зубрежки. То, что у Перси - это называется образованность. А ум - это нечто другое, я бы сказала, что это связано со способностью быстро принимать решение в неординарных ситуациях, видеть скрытые взаимосвязи, в общем, это нечто врожденное, чему не учат в школе. И у Перси вот этого как раз нет и в помине, поэтому он и не способен выработать собственное мнение. Вернее, может, и способен, но не уверен в его правильности, поэтому ему легче положиться на мнение других, по его мнению, более умных. Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Аликс, совершенно верно. И вообще, думается мне, что большинству молодых мужчин "для перевода" нужна своя Гермиона... :lol: Чувства Чо далеко не примитивны и не прямолинейны, хотя, возможно, и не очень глубоки. Хотя вряд ли. В этом возрасте самые простые вещи переживаются чрезвычайно глубоко. Если же для Гарри недоступны даже эти, не такие уж сложные, переживания сверстницы - куда уж ему разобраться в отношениях взрослых. Как мне кажется, Гарри взрослеет несколько однобоко. Он рано оказался, так сказать, "на переднем фронте" борьбы с Волдемортом, поэтому на отношения людей между собой ему особенно обращать внимание было некогда. Отсюда, между прочим, и первый поцелуй в пятнадцать лет, и поднебесное состояние надолго от оного. В смысле психологии он даже хуже Рона. А ведь уже читает студентам лекции по защите от темных сил... :) Девочки в этом возрасте взрослеют быстрее, что на примере Гермионы и Луны и видно. Но и они все еще сохраняют в себе эту подростковую щенячесть. Даже выпускник Перси еще не избавился от наивности. Единственная, вероятно, для него надежда стать человеком - повзрослеть и увидеть мир таким, какой он есть. Geralt, простака не следует автоматически причислять к идиотам. Это разные слова с разным значением. В мире магглов мистер Уизли - именно простак. Если описывать различные приспособления магглов с простецкой точки зрения мистера Уизли - будет очень интересно. Как раз детский, свежий и наивный взгляд, который наверняка покажет вещи с неожиданной стороны... |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
P.S. Извините меня милые дамы, но я не согласен с мнением, что процесс понимания женщин мужчинами должен быть односторонним. Или вы действительно считаете, что в нас и понимать то нечего? ;) |
Цитата:
Недаром мы с таким воодушевлением обсуждаем Снейпа! ;) |
Цитата:
Снейп - пособие для психоаналитика. Но Роулинг нас к нему не пускает. Я вокруг него хожу, как кот вокруг запечатнной крынки со сметаной. В пятом томе она нас подразнила капелькой информации, но ее слишком мало, чтобы делать выводы. Там что-то большее. Мало ли у кого была неблагополучная семья и кого дразнили в детстве. Невилл например тоже подходит, но из него и близко Снейп не вырастит. Ох, темнит дедушка Дамблдор. Несмотря на честное выражение лица и искренность интонаций в последнем разговоре он обошел массу острых камней и утаил информации больше, чем сказал. В том числе и о Снейпе, хотя Гарри практически умолял его (невербально) - скажи, скажи в чем там дело. Не сказал злыдень. :) |
Geralt, не надо приписывать другим свои собственные мнения. Никто здесь ни разу не говорил здесь, что «процесс понимания женщин мужчинами должен быть односторонним», а также что «молодые девушки всегда здорово понимают молодых мужчин». Если кому-то интересно доказывать, что Чу хуже, чем Гарри, а Гарри лучше, чем Чу – пожалуйста. Мне совершенно неинтересно, кто лучше, кто хуже. Разговор идет о том, что Гарри не всегда понимает то, что происходит в мире взрослых – и даже то, что происходит в мире его сверстников, потому что недостаточно зрел с психологической точки зрения. Так уж у Роулинг сделано, что повествование ведется с точки зрения мальчика, и мы обсуждаем главное действующее лицо. Была бы это девочка – обсуждали бы особенности девичьей психологии.
А старый и весьма не разумный разговор о том, кто лучше, мужчины или женщины – это совсем из другой оперы. И вести его лучше в другом месте. Цитата:
Интересно было бы посмотреть на человека, который считает слово «идиот» комплиментом… Цитата:
Одним из признаков взросления является прекращение фиксации на себе любимом и успешные попытки ориентироваться в реальном мире. В том числе и в других людях, а также их отношениях. Одним из признаков взрослости Гермионы является, например, то, что она хорошо понимает, что именно несет с собой Амбридж, а также – как именно Гарри следует разумно реагировать на поведение Амбридж. Что до Луны, то мне она кажется особенно взрослой, когда в конце она дает Гарри свою поддержку и понимание – в общем, косвенно и немногословно – в разговоре о тестралах. То, что Гарри в определенных областях щеночек, совершенно естественно в его возрасте. Сохранение наивности и идеализма – это и есть нормальное детство. Кстати, возможно, именно поэтому Дамблдор не может рассказать ему «все сразу» - боится сломать, боится покалечить будущего взрослого, лишив его детства слишком рано. Чтобы быть нормальным взрослым, сначала нужно пробыть необходимое время нормальным ребенком… |
Цитата:
Цитата:
Что касается слова простак, то я его лично понял в значении - человек, склонный все упрощать, применять к собственному уровню восприятия. Цитата:
По настоящему же друг друга понимают только близкие люди и на это нужно время. Цитата:
На Амбридж нельзя реагировать разумно - это нонсенс. Цитата:
Цитата:
|
"Идиот" - это роман о том, как "обыкновенные" люди привычно относят к идиотам предельно чистого, хорошего и светлого человека. Ирония названия и состоит в том, что Мышкин далеко не идиот.
На Амбридж, как и на все остальное в жизни, не только можно, но и обязательно нужно в целях собственной безопасности реагировать разумно. То есть через разум, а не через эмоции. Эмоции необходимо сдерживать, чтобы они не мешали разуму. Это именно то, что умные люди пытаются весь ОФ объяснить Гарри. Умение сдержать эмоции тоже является одной из составляющих взросления. А нормального детства полностью Гарри был бы лишен, окажись он, например, в концлагере или в Азкабане. В Хогвардсе он как раз имеет вполне нормальное детство. |
Реагировать разумно на Амбридж может человек, который о ней читает или сталкивается время от времени. Между прочим разумная Гермиона ближе к концу уже не находила уничижительных эпитетов для ее описание. То, что Гарри не способен реагировать хладнокровно и разумно на таких, как Амбридж - прекрасное его качество и мне не кажется, что от него ему нужно избавляться.
Умение сдержать эмоции является одной из составляющих характера. Есть очень много вполне взрослых и очень эмоциональных людей Ну зачем передергивать? В концлагере или Азкабане (кстати Азкабан, это и в самом деле не тюрьма, а концлагерь) Гарри не имел бы номальной жизни. Детство - это все же немного другое. Это хотя бы (помимо прочего) возможность совершать ошибки, не ожидая, что за них кто-то поплатится жизнью. Вот например имел ли нормальное детство, не сидящий в концлагере, Эндер из романа Орсона Скотта Карда? (извиняюсь, если не читали) |
Говорить и действовать - разные вещи. Если Гермиона говорит об Амбридж, это выплеск эмоций, но не неразумные поступки.
То, что Гарри не способен реагировать хладнокровно и разумно на таких, как Амбридж, означает, что ему нужно тренироваться по части организации самоконтроля. Как он, реагируя эмоционально и неразумно, будет бороться с Волдемортом - представить трудно. Именно в концлагере и Азкабане Гарри не имел бы нормального детства. А так имеет. Не надо путать наличие в детстве проблем с полным отсутствием детства. Как и происходит с Эндером, который как раз наивности лишен уже с шести лет и проявляет потрясающие разумность и самоконтроль во всех случаях, когда надо действовать. Но детства он лишен абсолютно. Кстати, в книге есть соответствующий разговор именно на эту тему - где сами "мальчики без детства" говорят о беспечном детстве тех детей, кто остался на Земле... |
А Гарри собственно тоже только говорит. Только в присутствии Амбридж. :) А действует как раз Гермиона.
И можно ли к инфантильным и не повзрослевшим персонажам отнести Фреда и Джорджа, которые на Амбридж реагируют тоже кхм не очень разумно, но оченно эмоционально? А почему собственно нельзя эмоционально бороться с Волдемортом? А если слушаться всегда голоса разума, то можно вообще придти к выводом, что где - то, в чем -то Волдеморт безусловно прав. И не стоит ли заключить с ним союз на основе компромиссного решения? "А может быть он прав? Творческие люди нуждаются в некотором руководстве" ((с) - задумчивым тоном). Да и дементоры собственно, под надежным контролем конечно - это неплохо. Да и мысль, что Пожирателей Смерти надо не арестовывать, а убивать на месте, тоже логична - тюрьмы то нормальной нет, так что все равно сбегут. Ну я не говорил, что Гарри лишен детства вообще. Я сказал, что он лишен нормального детства. До 11 лет - в чужой фактически и нелюбящей семье , а потом на него повесили столько всего, что вообще-то не всякий взрослый бы потянул. |
Цитата:
А вот с тем, что у Гарри не было нормального детства, я соглашусь. И понимаю, почему Дамблдор так стремился хоть чуть-чуть отсрочить момент сообщения ему тяжелой информации. Только дело в том, что для Гарри нормальное детство невозможно так же, как 3 месяца отдыха для Сириуса:( |
Цитата:
Степень его неблагополучности и затюканности в школе ни в какое сравнение не идет с тем, что были у Снейпа... |
Цитата:
|
Стоп, стоп. Разные ситуации у Невилла и у Снейпа. Невилл действительно плохо учится, и над ним много прикалываются по этому вопросу, но его несмотря на это многие любят. Гарри и Ко считают его своим, ему доверяют, всегда стараются помочь. Так что поддержка у него есть. Я имею в виду именно поддержку в лице НОРМАЛЬНЫХ людей. Потому что видимо Снейп в свое время смог найти поддержку только среди сами-знаете-кого.
|
Цитата:
|
Между прочим, Невилл плохо учится не оттого, что он ленив или глуп - просто у него ничего не получается. Он скорее рассеян, неаккуратен или неуклюж. А за это не презирают, за это жалеют - во всяком случае, три факультета.
Я не думаю, что он победит Вольдеморта - все же это миссия Гарри. Победу Невилла могут оценить только достаточно взрослые читатели, а Роулинг пишет все-таки для детей. Другое дело, что в этой победе он сыграет довольно серьезную роль. |
Шантель, да, верно, именно это я и хотела сказать. К Невиллу относятся по-доброму и его искренне любят. И он сам достаточно адекватно относится к своей неупеваемости - вспомните, он же в детстве долгое время вообще был уверен, что у него нет магических способностей.
И, кстати, раз уж речь зашла о Невилле, потенциал у него достаточно большой, только неактивизированный - из-за неуверенности в себе. Ему нужен толчок, чтобы преодолеть свой комплекс рассеянного неумехи, в пятой книге этим толчком стал побег из Азкабана тех, кто мучил его родителей. Он сразу сделал резкий скачок в Защите. Насчет того, что именно он может быть тем, о ком говорится в пророчестве. Вот, там Дамблдор говорит Гарри - Вольдеморт отметил тебя как равного, значит, это ты и есть. А могло ли так быть, что Вольдеморт ошибся и отметил не того мальчика? Или это его действие автоматически делает Гарри избранным? Я этот момент не очень поняла. |
Кстати, насчёт пророчества: кто-нибудь может точно перевести вот эти строки?
and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives... Вроде всю книгу прочитал без проблем, а в этой фразе запутался окончательно - а ведь в ней весь смысл. Кто должен умереть? Один из них, или оба? |
Насколько я понимаю, все-таки - один из них. Я слышала от некоторых людей (поскольку знаю английский отнюдь не в совершенстве, не могу ничего утверждать), что фраза построена так, что допускает двоякое толкование. В то же время другие говорят, что смысл однозначен: "ни один не сможет жить пока живет другой". При этом и те и другие утверждали, что владеют английским в совершенстве :).
Но если судить по логике разговора Гарри с Дамблдором - ни один из них не упомянул о такой возможности, что могут погибнуть оба. Гарри же переживает из-за того, что ему придется стать либо жертвой, либо убийцей, а не из-за того, что ему придется умереть вместе с Вольдемортом даже в случае победы. |
Cath, в принципе, да - все говорит о том, что умереть должен один. Но вот при первом прочтении я так понял, что оба должны будут умереть, да и сейчас сомневаюсь. Помня об угрозе г-жи Роулинг убить Гарри после седьмой книги - вполне реально. В общем, хочется развеять сомнения и понять до конца, как правильно перевести фразу :)
|
Мне просто кажется, что если бы фраза содержала такой оттенок, Дамблдор и Гарри сказали бы об этом в разговоре.
|
Шо неясно???
Оба погибнут, если один не убьет другого. |
Ну с Невиллом я может немного и передергивал, но не сильно. Знаете "чуть насмешливо сочуственное" отношение - это отношение, как к деревенскому дурочку. Прямо скажем ничего приятного. И если человек амбициозный, то этого вполне достаточно, чтобы озлобиться. Другое дело, что Невилл человек добродушный, и к своей репутации относится спокойно. Что касается его способностей, то курсы, которые провел Гарри показывают, что к Невиллу просто нужен спокойный и одобрительный подход и возможно он еще всех удивит.
Я думаю, что Невилл сыграет свою роль в борьбе с Волдемортом и роль принципиально важную, но решит исход этой борьбы не он, а Гарри. Это естественно ведь Гарри прошел долгий и трудный путь для этого. Скорее всего пророчество было с выбором, т.е. избранность одного из мальчиков определил сам Волдеморт своим нападением и теми изменениями, которые это нападение внесло в судьбу мальчика: передача ему части своих способностей, отношение окружающих и т.д. Т.е. на месте Гарри ИМХО мог бы быть и Невилл, но совсем другой, с другим характером, способностями и статусом. А что значит фраза "Оба погибнут, если один не убьет другого." ? Это как? Обоих убьет Невилл? :) С такой фразой должна тогда идти дата, типа "Если до такого то срока один не убьет другого, то оба они погибнут". |
Дословно эта фраза переводится так: "один должен умереть от руки другого, т.к. ни один из них не сможет жить, пока существует другой". Т.е. противостояние Вольдеморт - мальчик. Дамблдор думает, что это Гарри. А мне иногда думается, что совершенно неожиданно это может оказаться Невилль, хотя - согласна с Шази - такой поворот оценят только взрослые читатели.
|
Either имеет два перевода: "один из двух" или "оба". Роулинг молодец, умеет интриговать ;)
|
Я сама запуталась в многозначительных возможных трактовках этой фразы - и отступилась. А переводчиков мне жалко. Им отступать некуда будет. :D
|
Цитата:
А кстати "ни один не сможет жить пока живет другой" совершенно не отрицает того, что могут умереть оба. Она лишь говорит о том, что они оба не могут остаться в живых. А оба погибнуть - вполне. |
Цитата:
Самое обидное, что это (смерть обоих) очень легко выполнимо... А я так хочу хэппи-энд! Радостно, конечно, что в самом конце "Снейпа ожидает что-то очень хорошее", но... Если бы автор дала бы возможность главному герою разрулить всю ситуацию с Волдемортом, оставаясь при этом живым - это было бы еще радостнее..... |
А, да, действительно, каждый от руки другого...
Только мне кажется, что там уже будет стоять не вопрос жизни и смерти, а что-то более серьезное (не знаю, что, но Роулинг что-нибудь придумает). Не случайно в конце ОФ Дамблдор говорит о чем-то, что хуже смерти. Мне кажется, что на это будет сделан упор в следующих книгах - что с человеком могут произойти вещи страшнее смерти. |
| Текущее время: 04:33. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot