Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   RotK - слухи о SEE (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2731)

Tash-Light 16.10.2004 03:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
На офиц. сайте - превью СЕЕ!
А можно это скачать как-нибудь? Бо у меня, наверное из-за того, что соединение модемное, ролик просмотреть не получается :(

ЗЫ. За Монагана спасибо )

TheHutt 16.10.2004 03:34

http://membres.lycos.fr/henneth/imag...ewprev/050.jpg

Можно, на главном сайте ХА есть ссылка.

Сейчас будет добавлена раскадровка по кадрам ;)

UPD Все, готово!

[ Статья на ХА, со ссылкой на сгружение ролика и с раскадровкой ]

Маэглин 16.10.2004 15:23

Что-то Джексон поскупился. На том "пиратском" превью и то больше было.

А вообще RotK SEE наверное установит своеобразный рекорд - в нём покажут крупным планом рот аж 4-х персонажей.

Тинтариль 16.10.2004 17:22

А у меня превью не открывается. :(

TheHutt 16.10.2004 18:27

Poyavilas teper i bolshaya versiya (9 MB):
http://progressive2.stream.aol.com/n...end_700_dl.mov

Tika_Veilan 16.10.2004 21:42

Если вдруг кому мало нарезанных кадров на ХА, вот здесь лежат 102 картинки размером 320х176 (в сумме они весят 849 КБ).

Я уже не могу дождаться декабря! :rolleyes:

Tash-Light 17.10.2004 02:42

Хатт, спасибо.
Видео и нарезка - супер!

TheHutt 17.10.2004 21:15

Появилось демонстрационное видео статуи Минас Тирита (и Минас Моргула) из гифт-сета:

http://www.sideshowtoy.com/cgi-bin/c...y=rotkdvdmovie

Andin 19.10.2004 16:39

*обсмотревшись картинок*
Фарамир и Эовин - это главное!!! SEE мне нужна чуть ли не в первую очередь ради этой истории!!

А так же в сердце запал кадр с Эомером.

А Арагорн все же ну очень дикими глазами смотрит на Палантир. Никак не могу принять эту сцену :(

Dariushka 21.10.2004 14:05

А что вот это значит?:confused:

http://www.ozon.ru/context/video_detail/id/1632542/

Здесь анонсирована ВИДЕОКАССЕТА с режиссеркой ВК: ВК, которая выйдет в НОЯБРЕ.

Кто-нибудь что-нибудь знаете про это?

Andin 21.10.2004 17:23

В прошлом году нам на каком-то интернет-сайте тоже премьеру ВК:ВК обещали чуть ли не в ноябре ;)

Hedgehog 21.10.2004 18:24

А кто-нибудь помнит, предыдущая часть на кассетах раньше выходила или одновременно с DVD?

TheHutt 21.10.2004 18:35

Даша, эта режиссерка у них уже давно висит. Они просто думаю ее сами вывесили, заранее и не зная точной даты. А так как от Премьера пока информации о релизе РотК не выходило...

Hedgehog, одновременно.

TheHutt 21.10.2004 23:34

От Премьера появились эскизы русской упаковки и логотипа (ссылки ведут к статье на ХА):

http://membres.lycos.fr/henneth/imag..._ru_logo_t.jpg

http://membres.lycos.fr/henneth/imag...e_ru_see_t.jpg

http://membres.lycos.fr/henneth/imag...ee_ru_ce_t.jpg

Кроме того, еще покруче: большое спойлерное видео со сценами из СЕЕ, очевидно, реклама для заказов на amazon.com. Смотреть на свой страх и риск!

Там сцены: (выделить для прочтения) Гэндальф vs Ангмарец, расширенные Тропы Мертвецов, Фарамир и Пиппин, и новая версия, как Пиппин находит Мерри.
http://tinyurl.com/3srh7

Разрешение побольше: http://tinyurl.com/4q26c

Budweiser 22.10.2004 10:15

"День Д" назначен на 10 декабря!
 
Премьер на своем сайте опубликовал дату выпуска DVD RoTK SEE - 10 декабря.
Смотреть здесь

Rika 22.10.2004 11:18

Re: "День Д" назначен на 10 декабря!
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Budweiser
Премьер на своем сайте опубликовал дату выпуска DVD RoTK SEE - 10 декабря.
Смотреть здесь

Спасибо. Посмотрела. Сам факт радует.

Но неужели граждане из Премьера не в состоянии грамотно анонс к фильму написать?:mad:

"Арогорн становится во главе армии свободных народов Среиземья, которая бросает вызов Темному Властелину Саурону и его несметным полчищам.

Маэглин 22.10.2004 17:43

Rika, да ладно Вам. Главное, чтобы субтитры были хорошими.

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Разрешение побольше: http://tinyurl.com/4q26c
А скачать никак нельзя? А то не могу запустить :(


EDIT: 2000-ое сообщение :beer:

TheHutt 22.10.2004 18:31

Вот здесь есть в формате RealMedia:
http://www.derherrderringe-online.de...mmentar&id=299

Andin 22.10.2004 18:36

Говорила, говорила себе - никаких роликов! А рука сама нажала на ссылку :(

Скорее бы декабрь!

brisk 22.10.2004 18:39

*медитирует*
не пойду больше по спойлерам... не пойду...

Rika 22.10.2004 18:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин
Rika, да ладно Вам. Главное, чтобы субтитры были хорошими.

Вы в это верите, Маэглин? Я так не очень. :(

Галерион Мистик 22.10.2004 19:11

Верно... наши гениальные переводчики отколят перлы в переводи, уж будье уверены :)

Маэглин 22.10.2004 19:33

Rika, я верю, и небезосновательно :)

По ролику: странно, как Нью-Лайн разрешили опубликовать амазону такие спойлеры.

Rika 22.10.2004 19:36

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин
Rika, я верю, и небезосновательно :)

А каковы основания? Поделитесь, плз! Хочу тоже так воодушевиться и обнадежиться. :D

TheHutt 22.10.2004 19:53

Да не так уж это и секретно. :) В этот раз в Премьер при переводе субтитров заручились помощью экспертов.

Павел 22.10.2004 20:54

Hutt, где ты нашел эти эскизы? Я, мягко говоря, не уверен в их аутентичности. По-моему нарисовали от фонаря. Почему нет русских надписей на дисках и гифт-сете, даже коробка в составе гифт-сета оригинальная. И как ты оцениваешь эти шрифты? Насколько они соответствуют?

Стрим посмотрел (даже скачал). Впечатляет, хотя о всех этих сценах мы еще сто лет назад знали. Но сцена Gandalf vs. Witch-King немного удивила по содержанию, хотя пуристы наверное будут довольны, Гэндальф с Уитч-Кингом там просто сыплют книжными цитатами:-) Нужно сказать, что в словесной баталии Назгул был более учтив по отношению к Гэндальфу, чем в книге, а вот о его действиях в отношении Митрандира такого не скажешь:-)

TheHutt 22.10.2004 21:02

Павел, эскизы у меня от Премьер, из рекламного графического файла. Мною там только вытравлен фон. И ясен пень, что эскизы делались в Фотошопе (так они делаются ВЕЗДЕ). Так что по предварительным мотивам судить о финальной версии не следует. ;)

Павел 22.10.2004 21:19

Re: Re: "День Д" назначен на 10 декабря!
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Rika
Но неужели граждане из Премьера не в состоянии грамотно анонс к фильму написать?:mad:

"Арогорн становится во главе армии свободных народов Среиземья, которая бросает вызов Темному Властелину Саурону и его несметным полчищам.

Меня лично больше всего возмутили совершенно неправильно указанные кассовые сборы:-)

P.S. Hutt, понятно, но как ты оцениваешь существующий вариант?

Agamemnon 22.10.2004 21:54

Посмотрел ролики. :) Теперь бы только дождаться выхода этого бокса. Надеюсь, что у нас в Латвии фильм тоже выйдет с русскими субами (и они будут теми же, что и у Премьера, т.е. сделанные с помощью знающих людей, а не программы-переводчика, как было с ТТТ :).

TheHutt 22.10.2004 21:57

Насколько я знаю, будет на всю Восточную Европу опять один бокс, с разными обложками.

Маэглин 22.10.2004 23:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел
хотя пуристы наверное будут довольны
Павел, не думаю, что пуристы будут довольны разбиением посоха Гэндальфа и вообще фактом их противоборства, хотя мне понравилось.

TheHutt 22.10.2004 23:12

Re: Re: Re: "День Д" назначен на 10 декабря!
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел

P.S. Hutt, понятно, но как ты оцениваешь существующий вариант?

Я в ПМке написал. :)

Пластун 24.10.2004 12:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rika

А каковы основания? Поделитесь, плз! Хочу тоже так воодушевиться и обнадежиться. :D

Основания вот какие.

Субтитры к расширенной версии "Возвращения Короля" взяты из официального русского дубляжа театральной версии. Дополнительные сцены были переведены по заказу "Премьера". Я не знаю, кто их переводил. Но чтобы не получилось как с "Двумя Крепостями", ребята из "Премьера" обратились за помощью к форуму ХА, чтобы знатоки Толкина и Джексона отредактировали их.

Поскольку времени было крайне мало, группа энтузиастов ХА отредактировала все дополнительные сцены, не отвлекаясь на основные. Правка касалась в основном географических названий и имен собственных. То бишь, если нам казалось, что с точки зрения русского языка где-то можно было бы перевести и получше, мы оставили это на совести переводчика. Здесь я должен сказать спасибо Маэглину, JMie, RW, В. Гондорскому и Sirin.

Что касается основных сцен, мы оставили их нетронутыми еще и потому, что для театральной версии перевод уже однажды был отредактирован людьми с форума (см. здесь).

После того, как субтитры для фильма были отправлены Уорнерам, компания Премьер вновь обратилась к ХА с просьбой помочь в переводе и редактировании субтитров. На этот раз для бонусов. Я повесил объявление о наборе переводчиков на форуме СМ, которое провисело там неделю, пока вопрос был актуальным. На объявление откликнулось два человека, несколько человек я с большим трудом нашел сам.

Учитывая соотношение большого объема, малого количества человек и сжатых сроков и если не считать ряда недочетов, которые всплыли сразу после отправки готовых титров, команда переводчиков ХА справилась на отлично. Хочу поблагодарить ravenanna, Ant, TheHutt, Radistka Kat и снова Sirin за самоотверженный труд. Большинство работало ночами, лишь бы наутро отправить законченный кусок вовремя.

Я конечно, не гарантирую, что титры безупречны. В разных бонусах могут встретиться различные написания имен одного и того же человека или названия его должности. (Когда я подготовил окончательный список этих имен и должностей, титры уже были отправлены.) Но все равно у меня есть все основания полагать, что "Возвращение Короля" в этом плане намного превосходит "Две Крепости".

Rika 24.10.2004 13:53

Спасибо, Пластун! Теперь все понятно.
Отдельное большое спасибо всем форумчанам, кто помогал в этом деле.

Tick 25.10.2004 20:47

Слух с форума ТоталDVD:
Цитата:

10 декабря 2004 года - дата релизов "Властелин колец. Возвращение короля" (4 DVD) / РУССКИЕ СУБТИТРЫ / 1599 руб. и "Властелин колец. Возвращение короля" (5 DVD + подарок) / РУССКИЕ СУБТИТРЫ / 3399 руб.

Tick 25.10.2004 20:57

для сравнения - на британском амазоне можно сделать пред-заказ (цена с учетом доставки)
версии на 4 DVD - 23,15 фунтов, что примерно равно 1250 рублей, а 5 DVD - 30,81 фунтов, что примерно равно 1670 рублей.

Сл-но, русские субтитры и обложки стоят около 350 рублей, а диск с симфонией и статуэтка - где-то 1300 рэ. :)

TheHutt 25.10.2004 21:33

Tick, в твоем сравнении есть большое хромание. Ты сравниваешь цену-рекомендацию производителя (list price) с ценой у конкретного продавца (retail price). А они существенно могут отличаться друг от дружки.

Тот же британский амазон указывает в качестве листовой цены для обычной СЕЕ - 34,99 фунтов (1852 руб.), цена колл. бокса - 49,99 фунтов (2646 руб.) - и это еще без доставки (коя составляет еще 3,59 фунтов=200 руб.)

Итак, получается, что листовая цена британской СЕЕ - гораздо выше, чем русская листовая цена. С другой стороны, русская версия со статуей - дороже. Это можно объяснить тем, что тираж гифтсета в России на много порядков ниже, чем в той же Великобритании.

Для сравнения я могу указать цену немецкой версии, если ее заказывать с Амазон.де в Россию:
- СЕЕ: 40 евро = 1470 руб (+ пересылка 15,50 евро = +570 руб)
- Гифтсет: 60 евро = 2200 руб (+ пересылка 15,50 евро = +570 рублей).

Tick 26.10.2004 12:42

TheHutt, разумеется, можно сравнивать цены на Озоне (задранные до небес) и в лавочках типа Спайра (кот. торгуют мелким оптом по отпускной цене производителя), но факт остаётся фактом - я могу сейчас заказать GiftSet за 31 фунт с учётом доставки и скидки амазона (когда уже делаешь заказ, цена понижается с £31.99 до £27.23 + £3.58 доставка, в сумме £30.81).

Разумеется в других магазина цена будет выше, скидки на предварительный заказ не будет, может быть выше цена доставки. Но 31 фунт - это 1674 рублей, как ни крути.

Я ни в коем случае не агитирую покупать британское издание, боже упаси. Труд ХАшников по переводу субтитров должен быть достойно оценён и в материальном отношении тоже. Кстати, я надеюсь, субтитры все-таки будут тут опубликованы, а? :)

P.S. Кстати , по опыту заказа на Амазоне, могу сказать, что их list price и retail price почти всегда отличаются на 15-20%%, особенно на ходовой товар. Так что list price - это только для ориентировки, типа "глядите, скока вы сэкономили", реклама то бишь :)

radio_weiss 26.10.2004 12:45

Э-хе-хе. Переводчики с ХА ждут-не дождутся гонораров :)

Tick 26.10.2004 12:50

Ой, кстати! Есть и такой вопрос - ГифСет ТТТ в R5 был англоязычным - коробка и диск про Горлума был один-в-один западный.
Теперь для ВК печатают русскоязычный ГифСет или как в прошлый раз, обойдутся тем, что в английскую коробку с Минас-Тиритом и Симфонией вложат русскоязычный 4хдисковый наборчик?

З.Ы. а тираж конечно тайна коммерческая? ;)

Маэглин 26.10.2004 17:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tick
Кстати, я надеюсь, субтитры все-таки будут тут опубликованы, а? :)
В смысле опубликованы? Зачем? Когда?

TheHutt 26.10.2004 17:54

Если британский Амазон способен настолько регулярно лежать ниже этих цен, то просто потому, что они очень крупный закупщик, которые получают выгодные условия у изготовителей. Вот возьми цены Blackstar.co.uk - они почти всегда выше амазоновских.

В общем, Tick, ты тем не менее сравнивал яблоки с грушами. Вот когда появятся прейскуранты на озоне, на dvdland.ru и еще где-нибудь - можно будет и посравнивать.

Насчет упаковки гифтсета - честно говоря, это неизвестно. Вполне может быть (и насколько видно по эскизам от Премьер), что она будет сродни ТТТ (то есть, англоязычная коробка (не английская (!), т.к. разные дистрибьюторы) и русская СЕЕ внутри.

PS: а тираж, имхо, действительно тайна коммерческая.

Tick 26.10.2004 18:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

В смысле опубликованы? Зачем? Когда?

Ну, выложены тут для скачивания. :)
Зачем? Да хотя бы для тех, кто не может позволить себе DVD и будет довольствоваться divx версией. Я уверен, что такие будут.
Когда - ну, вероятно после выхода ROTK SEE ? ;)

TheHutt 26.10.2004 18:18

Не знаю насчет скачивания. Это нехорошо бы вышло по отношению к Премьеру. ;)

Tick 26.10.2004 18:29

На форуме ТоталДВД дополнительная инфо:
Цитата:

Это - рекомендованная розничная цена компании ПРЕМЬЕР ВИДЕО ФИЛЬМ, оптовая - 2250 руб.
Речь про GiftSet, разумеется

Tick 26.10.2004 18:30

TheHutt, а вы подписывали договор, согласно которому обязуетесь не распространять и т.п. ? Вообще это как было обставлено - работа, выполненная за деньги, или благотворительность ХАшников?

Кстати, уверен на 99%, что надётся "доброхот", который купив FOTR SEE R5, все субтитры аккуратненько сграббит и выложит. :-)

TheHutt 26.10.2004 18:37

Про рекомендованную цену: в чем вопросы, это же и есть list price, q.e.d.

С первым пунктом - вопросы к Пластуну, он заведовал этим проектом.

Со вторым - доброхот то наверное и найдется, но не с официальной стороны нашего форума, я так думаю.

Tick 26.10.2004 18:45

так ведь оптовая цена все равно дороже, чем на амазоне :) пусть не так значительно, не в 2 раза, а в полтора. Ладно, ладно, умолкаю... все равн фанаты купят по любой цене (на что и было, видимо, расчитано).

Кстати, вы в курсе, что Премьер ссылается на ХА http://www.dvd-premier.ru/collections.asp ? И судя по всем, скопировал описание допов с ХА http://www.dvd-premier.ru/movie.asp?id=2448

Хорошо хоть опечатки поправили...

TheHutt 26.10.2004 18:52

Нет, не в курсе. Правда, русские названия фич будут все-таки немного другие, насколько я знаю. ;)

Пластун 26.10.2004 18:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Э-хе-хе. Переводчики с ХА ждут-не дождутся гонораров :)
Если ты именно про переводчиков, то переводчики, насколько мне известно, не в обиде.

Tick, спасибо про вопрос со скачиванием и выкладыванием. Я спрошу у Премьера, как нам быть и предложу такой вариант: мы сами от лица Премьера выложим их здесь, как совместный Проект века. Таким образом никакому доброхоту не придется тратить время и силы на это.

Разумеется, если Премьер согласится.


Текущее время: 20:03. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot