![]() |
Цитата:
буду мечтательно ждать субботу всё, слов нет, одни восторженные междометия ты просто золото:) |
О Боннале :)
:lol: :lol: :D
Просто нет слов ! :) :) :lol: :lol: Фраза про балрогов и бедных путников в глубоких подземельях особенно зацепила. |
Цитата:
- П-пиво пил... :lol: Форменель, спасибо! Хотя как ты умудрилась прочитать это до конца, не могу представить... :) |
Цитата:
Кстати, не знаете, в инете случайно нет полной версии этого "труда" ? |
Цитата:
:D :D :D Форменель, спасибо!!! |
Мне больше всего понравилось про Горлума в Сапогах :)
Спасибо, Форменель! |
Дракон Горлунг - это круто
Присоединяюсь к "спасибам": Спасибо, Форменель ! |
А я хочу почитать это целиком. Потому что так я давно не смеялась. Местами даже круче, чем Звирь :)
|
У меня такие же ассоциации - Звирьмариллион.
Я бы эту книжку даже купил бы. |
Может, все уже знают... Для меня это было удручающим открытием. Вчера в "Молодой гвардии" из любопытства заглянул в "Хоббита", изданного "РОСМЭНом" в серии "Волшебство продолжается", будучи уверенным, что обнаружу старый добрый перевод Н.Рахмановой. И каково же было моё изумление, когда выяснилось, что перевод принадлежит небезызвестной И.Тогоевой, по поводу которой я не устаю истекать желчью (см. тред "О переводчиках (фантастики и не только)" в "Свободном форуме"). Это она сделала из Ле Гуин кисейную барышню, а из Желязны вообще бог знает что. Теперь вот и до Профессора добралась. :mad: :mad: :mad: Беглое знакомство с переводом выявило все характерные черты тогоевской переводческой манеры: велеречивость, болезненное многословие и слащавость. Стихи переведены просто чудовищно. :mad: Найдётся ли кто-нибудь, кто даст, наконец, по рукам этой тётке? :mad: Моё терпение лопнуло.
|
Цитата:
|
Я буквально на секунду зайду - можно?:)
Indefinite и Дагмара! Ваши суперобложки вас ждут! Назначайте место и время. Правда, я могу встречаться только после семи вечера. Можно приурочить к очередному Дню менеджера;) |
Вау, Ирит, спасибо! А где тебя можно споймать после 7 вечера?
|
Фразочка из АСТовского издания Эстелевского перевода "Сильмариллиона": "Сполохи пожара видел не только Финголфин, брошенный Феанором в Арамане, но и другие соглядатаи Моргота." Хм!
|
Ну вот, появился у меня давно желанный перевод ВАМ.
И я едва не получила переломы обеих ног (если бы выронила фолиант - кто его видел, меня поймёт :)), когда обнаружила Темнолесье, Торбу-в-Холме, Среднеземье и много другого. Всё-таки, перфекционизм имеет обратную сторону и всегда есть шанс в стремлении к совершенству проскочить золотую середину. И испортить |
Видел сегодня новое переиздание ГГ, довольно симпатичное оформление - синя книжка с серебренными узорами. Написано, что это перевод 2003 года. Никто не знает, это какая-то новая редакция ГГ или же просто так написано?
|
А можно выходные данные этого издания?
|
Издательство Терра, по-моему. Томов три.
|
Это старый перевод. Просто его наконец-то выпустили в серии "Большая библиотека приключений и научной фантастики".
|
А у меня перевод ВК тоже какой-то новый... Серия совсем недавно образованная - Толкиен. Собрание сочинений. Обложечка такая симпатичная - с рисунками из самого первого издания (в GB, всмысле). Плюсы есть (и очень значительные), но и минусы тоже. Например, там не Мустангрим, а Марка (странно). И фамилии с некоторыми именами по-дурацки сделаны (Беббинсы, ЭЙовин, Эйомер, Тэйоден и т.д.). А так сильненький переводик. Еще много стихов, которых в издании 92 года (МК) я не видела. Но это кому как, а мне нравится. Потому, что менестрели их поют... Особенно, Хелависа.
|
Цитата:
|
Павел, так оно и есть! Бебень-на-Бугре! Я что от Марки, что от этого хохотала... но стихи в переводе Восседого - очень даже ничего (у меня, кстати, написаны все трое). И называется Дружество Кольца.
Самый хороший перевод Толкиена я видела в Хоббите (стааарое такое издание, с дурацкими картинками). Там все как надо - и Бэггинсы (которые кроме этой книжки, только в фильме мне и встречались) и проч. приятные вещи.:) |
Вот здесь есть прекрасная злая рецензия на этот перевод. ППКС.
|
Цитата:
|
Возможно для кого-то это будет новостью. Но похоже готовится к выпуску новая энциклопедия The J.R.R. Tolkien Encyclopedia. Что там будет не сообщается, но некий исследователь Толкиена, а именно профессор Michael Drout (автор Beowulf and the Critics) признался в интернете, что сейчас занимается редакцией этой книги. Там 816 страниц, 500 тыс. слов и сотня иллюстраций. http://wormtalk.blogspot.com/
|
А чего это товарищ Драут такие обещания раздает??? Он же, вроде как, должен сейчас не покладая рук трудиться над изданием обнаруженных им толкиновских примечаний к "Беовульфу"? А это, к бабке не ходи, работа не на полдня и даже не на полгода. Энциклопедия - маздай, Бео - форева! Ой, что это я? :o
А еще я тут была на выступлении автора новой книги о Толкине - John Garth, Tolkien's War. Говорят, что это первая после Карпентера биографическая книга о Толкине, содержащая что-то, кроме перепевов упомянутого Карпентера. Он там много чего нарыл о школьных годах, TCBS и прочем. И еще там будет подробное описание битвы при Сомме по воспоминаниям толкиновских однополчан, которые, в отличие от его собственных - сохранились. Не стала бы рекламировать просто так, но в тех коротких отрывках, которые он читал, содержалась переписка членов TCBS, подробные описания военных действий, а также - анализ работы над квенья и "Падением Гондолина" в свете происходящего. Для меня большая часть была нова, из чего без лишней скромности заключу, что она и многим другим будет интересна. Выйдет, говорят, в ноябре, так что у кого длинные руки - очень рекомендую. |
Боже, ну и принялся народ зашибать бабки на толкиеновской тематике. :) Последние горячие месяцы идут, потом лавочка закроется, то-то все заторопились... Конечно, это было неизбежно, да и работы, судя по всему, серьезные, упрекнуть людей не в чем. Но все-таки забавно.
|
А что, за последнее время много серьезных работ появилось? Нет, не всякие "компаньоны", энцпиклопедии и "Authors of the century" (где даже Шиппи по большей части занимается перепевами самого себя), а что-нибудь _реально_ увеличивающее объем наших знаний о предмете? Хотя, конечно, связь есть - издательства сейчас с большей охотой могут принять подобные рукописи, итд. Но все-таки, по-моему, тут, как и во всем, мода может помочь продвинуть что-то стоящее, но они все равно в итоге разойдутся по своим нишам.
|
Так я и говорю обо всех околотолкиеновских книжках в совокупности. Все оживились: от авторов барахла типа "Миров "Властелина колец" до того же Драута, который неспроста ведь собирается использовать последние месяцы ажиотажа, чтобы сделать толкиеновскую энциклопедию, а потом уж закончить с примечаниями к "Беовульфу", которые все равно в плане широкого маркетинга бесперспективны. :)
Конечно, все это нормально и все рассосется. Я же говорю: просто забавно наблюдать такое дружное возделывание делянки. |
MA> А что, за последнее время много серьезных
MA> работ появилось? Нет, не всякие MA> "компаньоны" [...] а что-нибудь _реально_ MA> увеличивающее объем наших знаний о MA> предмете? Ну, много вряд ли, но кое-что IMHO появилось. Все-таки в "Парма Эльдаламбэрон" и "Виньяр Тэнгвар" продолжают, хоть и очень медленно, публиковать ранее не издававшиеся тексты JRRT. |
Ну это-то само собой, это конечно... Но журналы я вообще не брала, это вообще другое. Я имела в виду книги, причем не общекультурно-литературоведческие, а более предметные. Естественно, что любая новая публикация текстов JRRT подходит под определение "увеличивает объем наших знаний о предмете". Но, согласитесь, серьезные исследования мало связаны с модой и валом глянцевых обложек.
|
MA> серьезные исследования мало связаны с
MA> модой и валом глянцевых обложек М-м-м... написание таких исследований, видимо, да. А вот вероятность опубликования уже готового исследования IMHO все-таки выше в условиях широкого общественного интереса к его предмету. С наилучшими пожеланиями, Дмитрий. |
Согласна - см. мой второй пост от 19.09 - там Ваши слова почти дословно.
|
Цитата:
Найти бы какой-нибудь универсальный патент. :) |
MA> Согласна - см. мой второй пост от
MA> 19.09 - там Ваши слова почти дословно. Гм-м-м.. и в самом деле. :) ОК. :beer: AH> Это тоже не всегда срабатывает, как AH> мы с тобой уже убедились. Первый блин - комом. :( И свет на нем клином не сошелся. :) AH> Найти бы какой-нибудь универсальный AH> патент. Универсальный патент - это собственное издательство. :) Кстати, раз речь зашла о работах, которые реально увеличивают объем наших знаний в области толкинистики. Уважаемые коллеги, а какие фундаментальные труды, относящиеся к этой категории, вы могли бы указать? Ну, Карпентер и Шиппи - это само собой разумеется. А еще? Могли бы вы отнести к таковым какие-либо из диссертаций, защищавшихся в России? Ну, не диссер Лузиной, конечно, но, скажем, диссеры Кабакова, Лихачевой? Да, еще вопрос к длинноруким: нет ли у кого-либо доступа к указанному ниже изданию и возможности отксерокопировать из него 15 страниц? ===== Clark G., Timmons D., eds., J.R.R.Tolkien and his Literary Resonanses: Views of Middle-earth, Westport, Conn. and London: Greenwood Press, 2000. ===== С наилучшими пожеланиями, Дмитрий. |
Цитата:
Понятно, что если очень грубо, то в первую войдут вещи биографические, а во вторую - скорее литературоведческие. Плюс, конечно, эльфийская и прочая лингвистика, в которой я совсем профан. Будучи последовательным пуристом, я стараюсь не читать особо много из второй категории, прикрываясь нефилологическим доводом о том, что получать удовольствие от любимых вещей я могу и сама. Биографий сейчас пруд пруди - кроме Карпентера, обычно называют еще по крайней мере Уайта. Но я и за ними не слежу, потому что попытки чтения не приводили ни к чему - уж слишком много полемики направлено на то, чтобы убедить "официальных" критиков, что Толкин - все же хороший писатель. Это по второй книге Шиппи тоже очень заметно. Как-то мне эти аргументы не очень нужны. Диссертация Кабакова хороша, потому что пионерская на пустом месте, Лихачевой - потому что об этом мало где еще можно прочитать (особенно в России). Но диссеры, конечно, страдают тем, что они слишком сложны для читателя "с улицы" и слишком поверхностны для специалиста, скажем, по тем же литературным сказкам или аллитеративной поэзии. Мне кажется, если хорошо знать исходный материал - грубо говоря, всего изданного Толкина вместе с письмами, Карпентера и Шиппи, то большинство новых книг ничего не добавят, разве что систематизируют информацию (энциклопедии) или расположат ее в соответствии со взглядами автора. Глубокое имхо. Но я лично сознательно не стала "заниматься Толкином", так что не имею вообще-то права голоса. (это после страницы текста-то) :rolleyes: |
Цитата:
Цитата:
J.R.R. Tolkien : a descriptive bibliography / Wayne G. Hammond, with the assistance of Douglas A. Anderson. - Winchester : St Paul's bibliographies ; New Castle : Oak Knoll Books, 1993. - XI, 434 p : ill. ; 24 cm. - (The Winchester bibliographies). Эту библиографию должны переиздать в будущем году. Кроме того, он и Кристина Скалл готовят новую двухтомную монографию J.R.R. Tolkien: A Companion and Guide. Ну и конечно "Аннотированный Хоббит" Дугласа Андерсона: The Annotated Hobbit by J.R.R. Tolkien (Author), Douglas A. Anderson Houghton Mifflin Co; Revised edition (August 16, 2002) |
Я не помню, пробегало это тут, или нет, заранее прошу дисклеймеракции.
"Дорога в Среднеземье", пер. М. Каменкович. Приводится перевод МК некоего восьмистишия, в нем следующая строчка: "...когда силы сякнут" Хотя www.gramota.ru и находит это слово, но я сильно в нем сомневаюсь. |
Это сюда:
http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?threadid=1769 А Гугль это слово тоже находит :) Ну им же надо было извернуться, чтобы аллитерация была, пусть уж. Это просто ничто в сравнении со многим другим (хотя каждому глазу своя соринка) :) |
Даль:
СЯКНУТЬ, истощаться, сочась иссыхать; либо капая, испаряясь, отдавая постепенно и не пополняясь источником, пропадать, гибнуть, или беднеть, нищать. Боченок сякнет, твер. течет. Воды сякнут от засухи, иссякают. Молоко, груди больной матери сякнут. Уж что-что, а Даля Кистяковский с Муравьевым чуть ли не наизусть знали. :) |
Так то ж не Кистяковский, то КК! Тебе сочетание МК глаза замылило... :)
|
А Каррик и Каменкович тоже злоупотребляют Далем! Только у них, в отличие от Кистяковского, чувства языка нет как класса.
|
Господа, просветите, пожалуйста, вот по такому поводу: Дж.Р.Р. Толкин. Роверандом. М.: "АСТ", 2003 г., пер. Н.Г. Шантырь.
Что это такое? Т.н. "малые произведения" я не очень хорошо знаю и плохо в них ориентируюсь. Кто подскажет? |
Это, увы, один из тех переводов, которые лучше никому никогда не видеть. Причины излагаются здесь: http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=1340
Эх, ну почему же даже такую маленькую, но милую вещь надо было испортить до основания...? Зато, говорят, новый перевод Хоббита вышел. Говорят, хороший. http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=1338 |
Marya, спасибо за ссылку.
|
Не за что. Печальный факт: если за перевод Толкина берется человек с фамилией на -ырь, добра не жди. :)
Фамилия на К - к бурной фантазии (Кинн, это не про вас :)) На Г - м-да... К излишнему подстрочничеству. :) На М - вас оценят, но неоднозначно. На П - "А если неоткуда взять / вам Сильмариллион / тогда пишите просто так, / что в голову придет." :D |
Цитата:
|
Я так понимаю, что он еще не вышел. Когда выйдет - наверняка в "Москве" будет.
|
В Доме Книги тоже есть стенд этой серии, мы чуть Алису там не купили.
|
Да, я "Алису" тоже видел. Цену посмотреть не решился. :)
|
| Текущее время: 19:58. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot