Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Yura_Fizick 27.11.2012 02:16

C акцентами - вот какая проблема. их в стране не знают. Вообще. Как я говорил английский - знают в достаточном для понимания фильмов размере - не многие. про акценты можно сказать - 1%. Воспроизвести нужный акцент кроме основных (Французский, немецкий, японский...) - не возможно. звучит как кривляние.
но для справки, один троль - очень на шотландца похож.

[SaU]Witch-Lord 27.11.2012 02:22

Yura_Fizick, интересный ли дубляж у Великого Гоблина на ваш взгляд? Очень интересует этот персонаж))) И ещё: применялись ли спецэффекты для дублирования "замогильных" злодеев (назгулы, некромант)?
Надеюсь не слишком много спрашиваю))

TheHutt 27.11.2012 02:23

Юрий, я так понимаю, то, что в оригинале троллей озвучивают трое гномов, в дубляже не передано? :-)

(Интересно, сохранят ли немцы... Древня вот с Гимли сохранили)

Mr.Aufiderzein 27.11.2012 02:35

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 878401)
Yura_Fizick, интересный ли дубляж у Великого Гоблина на ваш взгляд? Очень интересует этот персонаж))) И ещё: применялись ли спецэффекты для дублирования "замогильных" злодеев (назгулы, некромант)?
Надеюсь не слишком много спрашиваю))

А что разве в Хоббите будут назгулы?

[SaU]Witch-Lord 27.11.2012 02:38

Цитата:

Сообщение от Mr.Aufiderzein (Сообщение 878404)
А что разве в Хоббите будут назгулы?

Конечно будут.

Mr.Aufiderzein 27.11.2012 02:52

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 878406)
Конечно будут.

На чем основан факт?)

[SaU]Witch-Lord 27.11.2012 02:57

Цитата:

Сообщение от Mr.Aufiderzein (Сообщение 878407)
На чем основан факт?)

Сам подумай: гробницы есть в фильме - факт, в 10-минутном ролике было обсуждение того, что король назгулов вырвался из заточения. К чему все это? Явно не для того чтобы потом не показать назгулов. Правда не уверен что будут сцены где они разговаривают, но мало ли.
Впрочем мы отошли от темы топика.

Yura_Fizick 27.11.2012 12:46

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 878401)
Yura_Fizick, интересный ли дубляж у Великого Гоблина на ваш взгляд? Очень интересует этот персонаж))) И ещё: применялись ли спецэффекты для дублирования "замогильных" злодеев (назгулы, некромант)?
Надеюсь не слишком много спрашиваю))

Странный вопрос. Дубляж как дубляж... Про злодеев - промолчу.

Yura_Fizick 27.11.2012 12:48

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 878402)
Юрий, я так понимаю, то, что в оригинале троллей озвучивают трое гномов, в дубляже не передано? :-)

(Интересно, сохранят ли немцы... Древня вот с Гимли сохранили)

Как это может быть передано -сделать тоже самое? Зачем?

TheHutt 27.11.2012 12:56

Ну, у немцев Гимли и Древня озвучивал один актер, как и в оригинале Джон Рис-Дэйвис. :)

Yura_Fizick 27.11.2012 13:11

Бывает такое часто. Не совсем понимаю зачем это делать целенаправленно. Может актер нормально 2 роли сделать - пожалуйста. Не получается - будет 2 актера.

Павел 27.11.2012 14:37

Юрий, какие новости относительно идеи переноса российской премьеры? Надо полагать, все таки решили оставить 19-е?

[SaU]Witch-Lord 27.11.2012 15:25

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 878443)
Странный вопрос. Дубляж как дубляж... Про злодеев - промолчу.

Почему странный? Просто мне кажется что у этого персонажа будут забавные реплики и очень "выразительный" голос :))

TheHutt 28.11.2012 15:21

Юрий, нету еще инфы по:
- Где можно будет увидеть фильм в оригинале (Москва, Питер)?
- Кинотеатрам с 48 fps?

:)

Lord_747 28.11.2012 16:16

Я просто хочу сказать, что заранее очень счастлив, что Yura_Fizick и его коллеги согласились сотрудничать со знатоками Толкина и в фильме будет качественная озвучка (в этом я ничуть не сомневаюсь). А то вот завис я в последнее время в ЛОТРО, там такие кошмарные ударения, в частности, что хоть волком вой (например саурОн, ангмАр, лориЕн, лотлориЕн, сарумАн, ортхАнк, и иже с ними). Причем в роли рассказчицы выступает особа, которая озвучивала Галадриель в ВК. Один вопрос - как она могла?
Спасибо всем- и нашим, и вашим:).

Yura_Fizick 28.11.2012 16:18

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 878463)
Юрий, какие новости относительно идеи переноса российской премьеры? Надо полагать, все таки решили оставить 19-е?

Не сильно подвинулись. 18.12.2012

Yura_Fizick 28.11.2012 16:20

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 878726)
Я просто хочу сказать, что заранее очень счастлив, что Yura_Fizick Спасибо всем- и нашим, и вашим:).

Хочу предостеречь. не ждите чудес. с ударениями не все ровно. В тексте поправили все, но пришлось в некоторых моментах (важных) вернуть имевшиеся ранее. К сожалению.
Напрягало это при просмотре.

Mr.Aufiderzein 28.11.2012 16:22

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 878727)
Не сильно подвинулись. 18.12.2012

Здравствуйте. Когда вы сможете хронометраж нам раскрыть, или рано? =)

Lord_747 28.11.2012 16:25

Ну к старым я попривык, не будет наверное так сильно резать по ушам.

Yura_Fizick 28.11.2012 16:26

Он вроде как есть. Но официального подтверждения - нет. вот его и жду. (не подтвержденных сведений просили не давать).

Mr.Aufiderzein 28.11.2012 16:31

А не официальная длина в секрете?

Burger 28.11.2012 16:35

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 878727)
Не сильно подвинулись. 18.12.2012

Это одновременно во всех типах кинозалов? Или в Аймаксах раньше?

Yura_Fizick 28.11.2012 16:37

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 878749)
Это одновременно во всех типах кинозалов? Или в Аймаксах раньше?

Премьерный показ - 18,12 в кт Октябрь г. Москва.
Общий старт если мне не изменяет память - 19,12 00:00

TheHutt 28.11.2012 17:35

Юрий, а эта премьера - открытая, или закрытая?

Yura_Fizick 28.11.2012 17:35

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 878726)
Один вопрос - как она могла?
Спасибо всем- и нашим, и вашим:).

Блин, это-ж актеры. Они вообще могут не знать, что сегодня будут озвучивать. И скажу страшное, вполне возможно книгу из актеров прочли чел 5. И кто как для себя ударения запомнил - большой вопрос.
А еще есть режиссер у которого свое мнение на произношение. И в студии всегда лежит словарь ударений, мнение которого очень часто идет в разрез с оригинальным звучанием переводимым на родной язык.

И если целенаправленно не настаивать: Вот здесь так, а вот здесь так, и без устали следить за этим, другие ударения (в том числе и, якобы, верные согласно словарю (что так и есть) имеют место быть.

Сложно с этим в общем.

И это при том, что население до сих пор не может запомнить куда ставить ударение в слове "звонит".

TheHutt 28.11.2012 17:47

Юрий, про премьерный показ в "Октябре" можете что-нибудь сказать (премьера для VIPов или для простых смертных)? На сайте у них никакой информации нет. :(

Yura_Fizick 28.11.2012 17:50

Для простых смертных премьеры проводятся - не часто. Думаю билетов в продаже не будет.
но в отношении вашего сайта - работа ведется.

BirthBySleep 28.11.2012 18:15

Yura_Fizick, так Петр Иващенко участвовал в дубляже? Вы не посмотрели?
Уж по моему любой из гномов/троллей подойдет к его типажу :)

Flugelmann 28.11.2012 18:27

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 878732)
с ударениями не все ровно. В тексте поправили все, но пришлось в некоторых моментах (важных) вернуть имевшиеся ранее. К сожалению.

Не очень в курсе, какие были раньше. Приведите пример, пожалуйста. То есть будет Саурон, а не Саурон? Или наоборот?
Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 878726)
такие кошмарные ударения, в частности, что хоть волком вой (например саурОн, ангмАр, лориЕн, лотлориЕн, сарумАн, ортхАнк, и иже с ними). Причем в роли рассказчицы выступает особа, которая озвучивала Галадриель в ВК. Один вопрос - как она могла?

Хм. Хм. Вот так и могла. Совершенно правильно могла. (Не собираюсь спорить, просто напоминаю, что точки зрения бывают разные
в том числе и моя, то есть правильная :)
 
)

Эльдарион 28.11.2012 18:33

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 878726)
...например саурОн, ангмАр, лориЕн, лотлориЕн, сарумАн, ортхАнк, и иже с ними...

У нас еще по БомбУру-БОмбуру страсти не улеглись, а ты вот тут вообще высшую лигу холиваров предложил :lol:
Если совсем-совсем следовать фонетическому оригиналу (что, надо сказать, в большинстве случаев является моей позицией), то вместо Ортханка однажды получим Осэнк.
И да, в моей голове еще живы воспоминания о самопальном пиратском переводе времен ВК:ВК, в котором Гонда воевала против Моды. :swoon:

Yura_Fizick 28.11.2012 18:46

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 878772)
Yura_Fizick, так Петр Иващенко участвовал в дубляже? Вы не посмотрели?
Уж по моему любой из гномов/троллей подойдет к его типажу :)

Если только в Эпизодах. у него в ВК была большая роль.

Yura_Fizick 28.11.2012 18:56

Flugelmann
пересмотрите кино, все понятнее станет.

sundaycall 29.11.2012 00:50

Известно ли что-нибудь про прокат фильма у нас в оригинальной озвучке? Спасибо.

Yura_Fizick 29.11.2012 13:40

Что нибудь - конечно. Есть вероятность, но договор не подписан.

Yura_Fizick 30.11.2012 11:44

169 Минут.

TheHutt 30.11.2012 12:22

Ура, у нас будет на 3 минуты длиннее Великобритании. :)
Шутка.

Yura_Fizick 30.11.2012 12:25

Это кстати может быть не шуткой. Если проектор запустить со скоростью 25к в сек, внешне ничего не изменится, а продолжительность - снизится.

TheHutt 30.11.2012 12:33

Ну да, верно. Это же делается при том же PAL Speedup (и убыстряет фильм на 4% - поэтому, к примеру, на европейских DVD продолжительность фильма - на 4% меньше, чем на американских).

(правда, на 169 мин 25fps ни за что не выдаст всего 3 минуты разницы - ее набежит уже минут семь). Полагаю, здесь усушка и утруска каких-нибудь титров. :)

Yura_Fizick 30.11.2012 12:37

Да уж, титров там богато.

Туромбар 30.11.2012 13:47

Но вы же их не обрежите? Я до конца планирую сидеть.

TheHutt 30.11.2012 14:03

Титры обрезает не прокатчик, показ обрубает киномеханик.

Gene 30.11.2012 17:06

Таки 166/169 минут - с титрами?

Павел 30.11.2012 17:26

Естественно и они там добрых 10 минут.

Туромбар 30.11.2012 19:10

Вот я тоже удивлися, думал имеется ввиду урезание титров прокатчиком. Не, у нас этим делом хорошо - идут до конца.))

Yura_Fizick 30.11.2012 23:56

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 879266)
Но вы же их не обрежите? Я до конца планирую сидеть.

Мы ж не евреи...

До конца скучновато. Песня кончится и хорош.

Yura_Fizick 01.12.2012 00:00

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 879361)
Вот я тоже удивлися, думал имеется ввиду урезание титров прокатчиком. Не, у нас этим делом хорошо - идут до конца.))

Да, прокатчик титры не режет. И киномеханникам запрещено это делать, т.к. бывают зрители, которые пишут жалобы формата: "в фильме должен был быть еще кусок, а из-за остановки титров я его не увидел. верните бабки". Но когда стоит вопрос о том: отрезать три минуты фильма и за день добрать несколько минут на невлезающий дополнительный сеанс (или не влезающий коммерческий рекламный ролик) решение принимается не в пользу титров. обычно.

Yura_Fizick 01.12.2012 00:01

Цитата:

Сообщение от Gene (Сообщение 879327)
Таки 166/169 минут - с титрами?

вот даже когда пишешь сообщение, которое не должно вызвать никаких вопросов, оно их все равно вызывает.

Повторяю: хронометраж фильма 169 минут.

Yura_Fizick 01.12.2012 00:07

В понедельник подаем документы на прокатное удостоверение. Будем пытаться получить 6+.

Samael 01.12.2012 00:18

Помню, как на "Братство Кольца" пришли родители с маленькими (5-6 лет) детьми. На сказку. На Балроге дети не выдержали и зарыдали от страха и родители повыбегали из зала...

[SaU]Witch-Lord 01.12.2012 00:33

Ахахах))) но сейчас дети уж не те)) учитывая обилие комп. игр и фильмов с ужастиками))


Текущее время: 02:10. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot