Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит-1": обсуждение трейлеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5385)

Эльдарион 04.10.2012 22:47

в Киев езжайте на украинском смотреть! Для томчан даже немногим далее, чем в Москву. и IMAX есть! :)

А том мне как раз кроме жены некого сводить. :D

Эльдарион 04.10.2012 22:54

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 865113)
Арве. слово "волоцюга" имеет сильную отрицательную эмоциональную окраску...

В книжном издании Астролябии использовано слово "бурлака", что куда красивее и вообще, очень правильное слово. :) Что же насчет кино, то украинский перевод ВК я так и не смотрел до сих пор ни разу. Да и на русском немногим более. :)

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 865113)
Эльдарион, по-моему все-таки произносят "гобiт", но не очень уверенно. Будем надеяться, что к "Хоббиту" сделают хороший дубляж, и может быть, к ВК тоже в конце концов.:lol::lol:

Однозначно, вначале Бильбо говорит "Гостей я люблю, як усякий хобіт". Кстати, надо бы посмотреть, сократят ли на афишах и в названии удвоенное Б до одного при переводе Hobbit - Гобіт. В украинском использование удвоенного Б недопустимо. :rolleyes:

Entwife 04.10.2012 23:03

Гэндальф вроде уже пытается сказать "гобiт". Ну, это не удивительно, он со всеми мог разговаривать на их родном языке.:)

арве 04.10.2012 23:31

Entwife, Эльдарион спасибо за разъяснение. Бедные Элронд и Арагорн.

Flugelmann 04.10.2012 23:55

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 865114)
Для томчан

:lol:

Эльдарион 04.10.2012 23:59

Понял, для томичей. :) Это энивей так далеко, что мне простительно.:lol:

Flugelmann 05.10.2012 00:30

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 865137)
Понял, для томичей. :) Это энивей так далеко, что мне простительно.:lol:

А если бы Маг жил в Петропавловске-Камчатском или Комсомольске-на-Амуре? Или на станции Ерофей Павлович? Страшно подумать... :)

Маг 05.10.2012 04:26

Ну, Томск все равно не Новая Зеландия...:)

Павел 05.10.2012 04:34

Странно, когда в хоббитов летели камни, был абсолютно уверен, что услышу там - "Ховайся!". А там що таке було?

48 FPS 05.10.2012 07:18

Юмор
 
"Хоббит: Нежданное строительство"!

Entwife 05.10.2012 11:03

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 865152)
Странно, когда в хоббитов летели камни, был абсолютно уверен, что услышу там - "Ховайся!". А там що таке було?

Я услышала: "Тримайся!" То есть: "Держись!"

Маг 05.10.2012 12:09

48 FPS, вы подняли мне настроение на неделю вперед!!!:lol::lol::lol:
Сейчас я бы привел какую-нибудь цитату оттуда, но не знаю что - их там слишком много!
Щебенку привезли!!!

Моя плесень!..

Nelt 05.10.2012 12:52

Цитата:

Сообщение от 48 FPS (Сообщение 865156)

Прелесть какая. :)

арве 05.10.2012 13:22

48 FPS, спасибо. И главно как все точно и без пошлости, могут же.

Маг 05.10.2012 13:24

Вот это правильно!! Сортирные шутки, мат или пошлый юмор уже задолбали вконец - и поэтому очень рад их отсутствию здесь

Ах да, еще и наш ВК-шный мем сказали, если кто заметил: Нельзя просто так взять и... построить дачу!:lol:

Daria_pinkfish 05.10.2012 20:18

Господи, я так давно не смеялась:) Да-да, на стройке все-так.

Daria_pinkfish 05.10.2012 20:31

Любимая цитата от Радагаста с ежиком: "А ты как думал малыш, даже в сказочном мире есть коррупция." Так вот что отравило ежика!

Petrov-Vodkin 06.10.2012 07:04

Ха-ха-ха. Мы наворуем столько стройматериалов сколько сможем унести.:)

Лора 06.10.2012 09:51

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 865172)
Щебенку привезли!!!


Это лучшее )))

Маг 06.10.2012 10:40

Бесчестие, разбой, чревоугодие :lol:

- Просто глянь на меня, и поймешь, что тебя ждет
- Сильный аргумент!

Tinko 06.10.2012 10:59

Это просто гениальная пародия! Ржала как неприличная лошадь. Оч. хорошо и с юмором.

"Мы наворуем столько стройматериалов сколько сможем унести"
"Просто построй дачу!" :lol::lol::lol:

Маг 06.10.2012 13:39

У меня появилась идея! Предлагаю сделать так: находить трейлеры "Хоббита" на разных языках мира и делиться ими, и впечатлениями. Для полиглотов - дополнительное удовольствие послушать переводы, а для тех, кто языками в данный момент не владеет, вроде меня - послушать голоса и делиться мыслями.

Итак,
Русский трейлер – Хоббит - Нежданное путешествие: Русский трейлер #2 - YouTube
Английский трейлер – The Hobbit Full Length Trailer # 2 HD - YouTube
Немецкий трейлер – Der Hobbit eine unerwartete Reise - Trailer 2 (Deutsch | German) | HD - YouTube
Французский трейлер – The Hobbit: An Unexpected Journey - French Trailer #2 (Le Hobbit: Un Voyage Inattendu Bande Annonce) - YouTube
Украинский трейлер – Хоббит - Нежданное путешествие. Украинский трейлер - YouTube
Итальянский трейлер - Lo Hobbit: Un viaggio inaspettato - Trailer Italiano HD (2012) - YouTube
Испанский трейлер - Trailer 2 El Hobbit: Un Viaje Inesperado - en espa

Я их уже скачал и заценил - послушал голоса
Убедительная просьба, кому интересно - выложите пожалуйста японский, китайский, финский, норвежский и др. переводы, если они есть - я нигде пока не нашел:(

И я бы не сказал, что российская озвучка так уж плоха - в остальных, ИМХО, тоже не без проблем. В немецкой мне не очень нравится голос Гэндальфа, зато очень нравится голос Радагаста. А во французской ОЧЕНЬ не нравится голос Голлума! А какие там вставки длинные, как и в испанской, - слова длинные, а в испанской - голос гномов в конце прямо такой громовой!! Короче, интересное дело, я считаю, все трейлеры в целом классно озвучены (насчет именно переводов - не скажу) В общем, предлагаю обсуждать и выкладывать трейлеры еще других языков:)

Entwife 06.10.2012 14:10

Идея супер! У меня пара мыслей по переводу на японский, только не знаю, где правильнее делиться - в где-нибудь разделе о переводах, или сразу в "Перлы цивилов".

Маг 06.10.2012 14:17

Забыл добавить - имхо, лучше всего выкладывать дублированные трейлеры, если такие еще найдутся:) Тут задача - послушать официальный перевод и голоса трейлера:)

Маг 06.10.2012 14:43

Ох, китайский трейлер, думаю, можно не искать. Я нашел на Youtube с субтитрами. Вроде в Китае не дублируют, и в Японии тоже (трейлер Гарри Поттера японцы не дублировали, все было субтитрами), но я ищу! И, если кто-то что-нибудь найдет еще - прошу сообщать, если получится (вот у меня теперь появилось интересное дело, хочу собрать хотя бы трейлеров двадцать - все на разных языках. Я вообще все материалы по "Хоббиту" собираю и сохраняю:))

Lord_747 06.10.2012 14:48

Экий ты хомячок, Маг! Или все-таки сорока? :)

Маг 06.10.2012 14:51

И еще одна вещь - тизеры с разными переводами приветствуются тоже

Лорд, сорока скорее:)

Маг 06.10.2012 15:05

Тизеры
Русский тизер - Хоббит: Нежданное путешествие Ролик 1 - русский дубляж* - YouTube
Английский тизер - THE HOBBIT Trailer 2012 - Official [HD] - YouTube
Немецкий тизер - Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (Trailer 1 in Deutsch) [HD] - YouTube
Французский тизер - Le Hobbit : Un voyage inattendu - Bande Annonce - (VF) - YouTube
Итальянский тизер - Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato - Trailer Italiano Ufficiale - YouTube
А вот в Украине его не переводили по ходу, а испанский - вроде только с субтитрами:(

Надо мне было сразу тизеры выложить - мой косяк...
Итальянские интонации как всегда сверх эмоциональны!
ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!! Так звучно, она просто льется, даже больше оригинала наверное нравится. А еще Бильбо Бойтлин:)
Все песни озвучены ШИКАРНО! Имхо. Очень нежно как-то спеты. Мои ушы радуются))
Еще понравилось такое лаконичное французское Le 12.12.12 (а то везде December да Dicembre:)) А еще во французской версии даже некоторые имена гномов совсем по-другому звучат... Ну и конечно, ударения на последний слог: ФилИ, КилИ...:)
В общем, тизеры точно озвучены лучше нашего, в плане подборки голосов (мое мнение такое). А голос Голлума в конце итальянского тизера заставил меня вздрогнуть...

P.S. Нет, я был неправ! Есть Испанский перевод, просто поискать надо было:) Балбес!:)

Entwife 06.10.2012 16:47

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 865360)
ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!!

TheHutt ведь может помочь! Хотя бы подстрочный перевод для сравнения с оригинальным текстом.

А озвучку на японском языке я уже и так мысленно себе представила. Речь гномов по-самурайски суровая: короткие фразы, отрывистая интонация. Безусловно стиль речи - мужской разговорный, с особой формой местоимений и глаголов. Песня будет бесподобно звучать, не сомневаюсь. Там, где надо сделать смешно - тоже сделают. Приходилось слышать разные юморные скороговорки с неподражаемыми интонациями. А серьёзным минусом будет то, что сильно пострадают имена собственные. Среди счастливчиков, которым это не грозит - Торин, Ори, Дори, Нори, Оин. Над Нори, впрочем , будут всё равно подшучивать.:)

Маг 06.10.2012 16:50

Entwife, да, я надеюсь, TheHutt поможет и еще кто-нибудь тоже подключится:)
О! Я во французском трейлере услышал слово "кураж" (смелость, храбрость, мужество), когда Гэндальф с Галадриэль разговаривал! Я даже и не думал, что кураж от французского! И английское "Courage", наверное, оттуда же пошло!
Воистину, сегодня я извлек важный урок!

Маг 06.10.2012 17:04

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 865382)
А озвучку на японском языке я уже и так мысленно себе представила. Речь гномов по-самурайски суровая: короткие фразы, отрывистая интонация. Безусловно стиль речи - мужской разговорный, с особой формой местоимений и глаголов. Песня будет бесподобно звучать, не сомневаюсь. Там, где надо сделать смешно - тоже сделают. Приходилось слышать разные юморные скороговорки с неподражаемыми интонациями. А серьёзным минусом будет то, что сильно пострадают имена собственные. Среди счастливчиков, которым это не грозит - Торин, Ори, Дори, Нори, Оин. Над Нори, впрочем , будут всё равно подшучивать.:)

ОГО! Вы японский знаете??!:eek: Здорово!

Tinko 06.10.2012 17:07

Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование.

Entwife 06.10.2012 17:12

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 865386)
ОГО! Вы японский знаете??!:eek: Здорово!

Я не волшебник, как говорится, я ещё только учусь...:)

Daria_pinkfish 06.10.2012 20:05

Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!

Маг 06.10.2012 20:08

Цитата:

Сообщение от Daria_pinkfish (Сообщение 865426)
Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!

В каком трейлере - в декабрьском или сентябрьском?

Entwife 06.10.2012 20:13

Мне тоже немецкий вариант озвучки понравился больше. Французский и итальянский, по-моему, звучат как-то излишне кудряво, что ли. Но песня гномов великолепна в любом варианте!

Flugelmann 06.10.2012 20:30

Видимо, я здесь один такой случайно затесался, которому ни одна озвучка не нравится, кроме оригинальной.

Лора 06.10.2012 21:01

Цитата:

Сообщение от Tinko (Сообщение 865388)
Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование.


Да, немецкий просто создан для того, чтоб на нем говорили и пели гномы)

Маг 06.10.2012 21:15

Не знаю, может мне показалось, но по-моему, в немецком трейлере Бильбо слишком уж каким то бодрым голосом предлагает в загадки играть, мол «давай поиграем, приятно досуг проведем, компанию мне составишь»:) мне так показалось.

Daria_pinkfish 06.10.2012 21:18

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 865427)
В каком трейлере - в декабрьском или сентябрьском?

В сентябрьском. От макушки до пяток пробирает :)

Маг 06.10.2012 21:25

Хм, да, глубокий такой голос у Торина... Тоже нравится. Но над Радагастом и Голлумом во французской версии откровенно поиздевались... Особенно над последним:(

Daria_pinkfish 06.10.2012 21:26

Глубокий, но не низкий :) Радагасту досталось да, а вот Голлума я считаю вполне удачным.

Entwife 07.10.2012 12:54

Ура! Нашла трейлер с японскими субтитрами. Почитаю, потом расскажу, что там интересного.

Маг 07.10.2012 13:32

Меня еще очень интересует, почему нет грузинского трейлера. Я знаю, они в последнее время вроде стали даже дублировать ролики к фильмам, но сейчас нигде не могу найти. Обычно грузинские трейлеры по-моему незадолго до премьеры в сети появляются...

Entwife 07.10.2012 17:39

Вот первые впечатления от трейлера с японскими субтитрами. Имена персонажей, как они произносятся по-японски. (Выделенные жирным шрифтом гласные – долгие. Насчет правильного ударения можно не переживать, в японском языке ударения в нашем понимании нет.)
Фири, Кири, Оин, Гуроин, Доварин, Барин, Бифуру, Бофуру, Бомбуру, Дори, Нори, Ори, Торин Окэнсирудо. Догадались, кто на самом деле «очень важный гном»? Дварф – довару. Хоббит – хобитто.
Бильбо Бэггинс – Бирубо Багиндзу. Вежливые гномы называют его «Багиндзу-сан». Кстати, вежливость гномов («К Вашим услугам!»), похоже, чем-то сродни японской. Гэндальф – Гандаруфу. Такие слова как «Эребор» или «хафлинг», он же «полурослик», похоже, вообще решили не использовать.
Галадриэль неуверенно и очень осторожно спрашивает у Гэндальфа: «Почему он?»
Торин произносит: «Вернём царство гномов!», а в самом построении фразы ясно чувствуется угроза. Представляю, как это будет звучать. :swoon:

Маг 07.10.2012 17:54

Entwife, спасибо! Я и не думал, что все так

Lord_747 07.10.2012 18:02

Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан:).
И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского.

Маг 07.10.2012 18:13

Нда - нетривиальное это дело - Толкина переводить. Да вообще переводчиком быть сложно. А как бы японцы интересно песню гномов перевели?..

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 865578)
Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан:).
И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского.

Японцам в кинотеатрах стопудов программки в кинотеатрах выдают с именами героев, только на языке оригинала :)

Entwife 07.10.2012 20:32

Главное, что Эру так и произносится. :) А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли)
Фуродо, Рэгорасу, Гимури
 
спрячу, чтобы поклонниц не расстраивать.

Маг 07.10.2012 21:34

Охх, жалко, что больше пока "разноязычные" дублированные трейлеры найти не получается (вот только оригинал, наш, немецкий, французский, испанский, итальянский и украинский второй трейлер, хотя и это немало конечно), - теперь занялся постерами на разных языках, кроме англоязычных и наших, уже скачал: китайский, японский, португальский, немецкий, испанские, болгарский, украинский и литовский, и в основном это пока что те "зеленые" июльские постеры с Комик-Кона :D
И это еще не все!
Уверяю, это весьма занятно! :)


Текущее время: 23:42. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot