![]() |
в Киев езжайте на украинском смотреть! Для томчан даже немногим далее, чем в Москву. и IMAX есть! :)
А том мне как раз кроме жены некого сводить. :D |
Цитата:
Цитата:
|
Гэндальф вроде уже пытается сказать "гобiт". Ну, это не удивительно, он со всеми мог разговаривать на их родном языке.:)
|
Entwife, Эльдарион спасибо за разъяснение. Бедные Элронд и Арагорн.
|
Цитата:
|
Понял, для томичей. :) Это энивей так далеко, что мне простительно.:lol:
|
Цитата:
|
Ну, Томск все равно не Новая Зеландия...:)
|
Странно, когда в хоббитов летели камни, был абсолютно уверен, что услышу там - "Ховайся!". А там що таке було?
|
Юмор
|
Цитата:
|
48 FPS, вы подняли мне настроение на неделю вперед!!!:lol::lol::lol:
Сейчас я бы привел какую-нибудь цитату оттуда, но не знаю что - их там слишком много! Щебенку привезли!!! Моя плесень!.. |
Цитата:
|
48 FPS, спасибо. И главно как все точно и без пошлости, могут же.
|
Вот это правильно!! Сортирные шутки, мат или пошлый юмор уже задолбали вконец - и поэтому очень рад их отсутствию здесь
Ах да, еще и наш ВК-шный мем сказали, если кто заметил: Нельзя просто так взять и... построить дачу!:lol: |
Господи, я так давно не смеялась:) Да-да, на стройке все-так.
|
Любимая цитата от Радагаста с ежиком: "А ты как думал малыш, даже в сказочном мире есть коррупция." Так вот что отравило ежика!
|
Ха-ха-ха. Мы наворуем столько стройматериалов сколько сможем унести.:)
|
Цитата:
Это лучшее ))) |
Бесчестие, разбой, чревоугодие :lol:
- Просто глянь на меня, и поймешь, что тебя ждет - Сильный аргумент! |
Это просто гениальная пародия! Ржала как неприличная лошадь. Оч. хорошо и с юмором.
"Мы наворуем столько стройматериалов сколько сможем унести" "Просто построй дачу!" :lol::lol::lol: |
У меня появилась идея! Предлагаю сделать так: находить трейлеры "Хоббита" на разных языках мира и делиться ими, и впечатлениями. Для полиглотов - дополнительное удовольствие послушать переводы, а для тех, кто языками в данный момент не владеет, вроде меня - послушать голоса и делиться мыслями.
Итак, Русский трейлер – Хоббит - Нежданное путешествие: Русский трейлер #2 - YouTube Английский трейлер – The Hobbit Full Length Trailer # 2 HD - YouTube Немецкий трейлер – Der Hobbit eine unerwartete Reise - Trailer 2 (Deutsch | German) | HD - YouTube Французский трейлер – The Hobbit: An Unexpected Journey - French Trailer #2 (Le Hobbit: Un Voyage Inattendu Bande Annonce) - YouTube Украинский трейлер – Хоббит - Нежданное путешествие. Украинский трейлер - YouTube Итальянский трейлер - Lo Hobbit: Un viaggio inaspettato - Trailer Italiano HD (2012) - YouTube Испанский трейлер - Trailer 2 El Hobbit: Un Viaje Inesperado - en espa Я их уже скачал и заценил - послушал голоса Убедительная просьба, кому интересно - выложите пожалуйста японский, китайский, финский, норвежский и др. переводы, если они есть - я нигде пока не нашел:( И я бы не сказал, что российская озвучка так уж плоха - в остальных, ИМХО, тоже не без проблем. В немецкой мне не очень нравится голос Гэндальфа, зато очень нравится голос Радагаста. А во французской ОЧЕНЬ не нравится голос Голлума! А какие там вставки длинные, как и в испанской, - слова длинные, а в испанской - голос гномов в конце прямо такой громовой!! Короче, интересное дело, я считаю, все трейлеры в целом классно озвучены (насчет именно переводов - не скажу) В общем, предлагаю обсуждать и выкладывать трейлеры еще других языков:) |
Идея супер! У меня пара мыслей по переводу на японский, только не знаю, где правильнее делиться - в где-нибудь разделе о переводах, или сразу в "Перлы цивилов".
|
Забыл добавить - имхо, лучше всего выкладывать дублированные трейлеры, если такие еще найдутся:) Тут задача - послушать официальный перевод и голоса трейлера:)
|
Ох, китайский трейлер, думаю, можно не искать. Я нашел на Youtube с субтитрами. Вроде в Китае не дублируют, и в Японии тоже (трейлер Гарри Поттера японцы не дублировали, все было субтитрами), но я ищу! И, если кто-то что-нибудь найдет еще - прошу сообщать, если получится (вот у меня теперь появилось интересное дело, хочу собрать хотя бы трейлеров двадцать - все на разных языках. Я вообще все материалы по "Хоббиту" собираю и сохраняю:))
|
Экий ты хомячок, Маг! Или все-таки сорока? :)
|
И еще одна вещь - тизеры с разными переводами приветствуются тоже
Лорд, сорока скорее:) |
Тизеры
Русский тизер - Хоббит: Нежданное путешествие Ролик 1 - русский дубляж* - YouTube Английский тизер - THE HOBBIT Trailer 2012 - Official [HD] - YouTube Немецкий тизер - Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (Trailer 1 in Deutsch) [HD] - YouTube Французский тизер - Le Hobbit : Un voyage inattendu - Bande Annonce - (VF) - YouTube Итальянский тизер - Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato - Trailer Italiano Ufficiale - YouTube А вот в Украине его не переводили по ходу, а испанский - вроде только с субтитрами:( Надо мне было сразу тизеры выложить - мой косяк... Итальянские интонации как всегда сверх эмоциональны! ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!! Так звучно, она просто льется, даже больше оригинала наверное нравится. А еще Бильбо Бойтлин:) Все песни озвучены ШИКАРНО! Имхо. Очень нежно как-то спеты. Мои ушы радуются)) Еще понравилось такое лаконичное французское Le 12.12.12 (а то везде December да Dicembre:)) А еще во французской версии даже некоторые имена гномов совсем по-другому звучат... Ну и конечно, ударения на последний слог: ФилИ, КилИ...:) В общем, тизеры точно озвучены лучше нашего, в плане подборки голосов (мое мнение такое). А голос Голлума в конце итальянского тизера заставил меня вздрогнуть... P.S. Нет, я был неправ! Есть Испанский перевод, просто поискать надо было:) Балбес!:) |
Цитата:
А озвучку на японском языке я уже и так мысленно себе представила. Речь гномов по-самурайски суровая: короткие фразы, отрывистая интонация. Безусловно стиль речи - мужской разговорный, с особой формой местоимений и глаголов. Песня будет бесподобно звучать, не сомневаюсь. Там, где надо сделать смешно - тоже сделают. Приходилось слышать разные юморные скороговорки с неподражаемыми интонациями. А серьёзным минусом будет то, что сильно пострадают имена собственные. Среди счастливчиков, которым это не грозит - Торин, Ори, Дори, Нори, Оин. Над Нори, впрочем , будут всё равно подшучивать.:) |
Entwife, да, я надеюсь, TheHutt поможет и еще кто-нибудь тоже подключится:)
О! Я во французском трейлере услышал слово "кураж" (смелость, храбрость, мужество), когда Гэндальф с Галадриэль разговаривал! Я даже и не думал, что кураж от французского! И английское "Courage", наверное, оттуда же пошло! Воистину, сегодня я извлек важный урок! |
Цитата:
|
Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование.
|
Цитата:
|
Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!
|
Цитата:
|
Мне тоже немецкий вариант озвучки понравился больше. Французский и итальянский, по-моему, звучат как-то излишне кудряво, что ли. Но песня гномов великолепна в любом варианте!
|
Видимо, я здесь один такой случайно затесался, которому ни одна озвучка не нравится, кроме оригинальной.
|
Цитата:
Да, немецкий просто создан для того, чтоб на нем говорили и пели гномы) |
Не знаю, может мне показалось, но по-моему, в немецком трейлере Бильбо слишком уж каким то бодрым голосом предлагает в загадки играть, мол «давай поиграем, приятно досуг проведем, компанию мне составишь»:) мне так показалось.
|
Цитата:
|
Хм, да, глубокий такой голос у Торина... Тоже нравится. Но над Радагастом и Голлумом во французской версии откровенно поиздевались... Особенно над последним:(
|
Глубокий, но не низкий :) Радагасту досталось да, а вот Голлума я считаю вполне удачным.
|
Ура! Нашла трейлер с японскими субтитрами. Почитаю, потом расскажу, что там интересного.
|
Меня еще очень интересует, почему нет грузинского трейлера. Я знаю, они в последнее время вроде стали даже дублировать ролики к фильмам, но сейчас нигде не могу найти. Обычно грузинские трейлеры по-моему незадолго до премьеры в сети появляются...
|
Вот первые впечатления от трейлера с японскими субтитрами. Имена персонажей, как они произносятся по-японски. (Выделенные жирным шрифтом гласные – долгие. Насчет правильного ударения можно не переживать, в японском языке ударения в нашем понимании нет.)
Фири, Кири, Оин, Гуроин, Доварин, Барин, Бифуру, Бофуру, Бомбуру, Дори, Нори, Ори, Торин Окэнсирудо. Догадались, кто на самом деле «очень важный гном»? Дварф – довару. Хоббит – хобитто. Бильбо Бэггинс – Бирубо Багиндзу. Вежливые гномы называют его «Багиндзу-сан». Кстати, вежливость гномов («К Вашим услугам!»), похоже, чем-то сродни японской. Гэндальф – Гандаруфу. Такие слова как «Эребор» или «хафлинг», он же «полурослик», похоже, вообще решили не использовать. Галадриэль неуверенно и очень осторожно спрашивает у Гэндальфа: «Почему он?» Торин произносит: «Вернём царство гномов!», а в самом построении фразы ясно чувствуется угроза. Представляю, как это будет звучать. :swoon: |
Entwife, спасибо! Я и не думал, что все так
|
Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан:). И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского. |
Нда - нетривиальное это дело - Толкина переводить. Да вообще переводчиком быть сложно. А как бы японцы интересно песню гномов перевели?..
Цитата:
|
Главное, что Эру так и произносится. :) А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли)
|
Охх, жалко, что больше пока "разноязычные" дублированные трейлеры найти не получается (вот только оригинал, наш, немецкий, французский, испанский, итальянский и украинский второй трейлер, хотя и это немало конечно), - теперь занялся постерами на разных языках, кроме англоязычных и наших, уже скачал: китайский, японский, португальский, немецкий, испанские, болгарский, украинский и литовский, и в основном это пока что те "зеленые" июльские постеры с Комик-Кона :D
И это еще не все! Уверяю, это весьма занятно! :) |
| Текущее время: 23:42. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot