![]() |
Спасибо Вам большое, с интересом просмотрю ссылки. Значит, не Gnomish, не Sindarin. Загадочно. Квенийские стихотворения не так таинственны, там скорее словаря не хватает, ибо грамматика поздний вариант Квения напоминает. Если не ошибаюсь, суффикс инструментального падежа в Квения Nieninque не -nen, -deen, суффик местного падежа -sse без изменений сохраниля, а также есть таинственный падеж слова migilis, о котором немного писал Печкин. Функции этого падежа, мнится мне, так и остались загадкой, поэтому хотелось бы узнать, нет ли каких-либо трудов (набираю в грудь воздух, как перед прыжком), пусть даже англоязычных, где бы проводилась аналогия Квения-латынь в склонении существительных?
|
Цитата:
|
В данном случае под "Синдарином" я подразумевал и Нолдорин тоже. C Early Noldorin'а, как он зафиксирован в Parma Eldalamberon 13, "Нэбрахар" можно переводить с тем же самым успехом, что и с любого другого языка. :-) Грамматика глагола не слишком похожа, Вы не находите?
|
Не слишком (хотя кто знает, во фразе neledh neledhi gar godrebh (TAI:150) может быть имеет место схожее использование), но зато понятно слово gail (PE13:143), так что всё-таки успех чуть выше! :-)
А нолдорин и синдарин я бы не связывал под одним термином - между ними тоже есть большой скачок. |
Слово gail и в Гномском было (PE11:37), так что всё же с тем же :-)
Да, с этим gar во фразе из "Artist & Illustrator" тоже всё сложно, но мне кажется более вероятным, что глагол там neledhi. Цитата:
|
А вот все, что мне удалось в этом стихотворении с Синдарина перевести... Перевод делался с боооольшой помощью перевода с этого языка на английский, который сам Профессор дает в A Secret Vise...
gwaew - «wind» (ветер), hinar - «ледяной», eryd, вероятно, ered, «mountains» (горы), уrch – «орки», множественное число от orch, methail – возможно, «наконец», от слова meth, «конец», maethron – вероятно, форма глагола maethа, «воевать, сражаться» (или отглагольное существительное), gail – «яркий свет». И имена собственные (Luithien, Damrod, Tumledun) |
Курс адунаика
Торстен Ренк, уже осчастлививший нас своими Quetin i lambё eldaiva и Pedin edhellen, написал курс нео-адунаика - Ni-bitha adûnâyê. В-основном это материал из Lowdham's Report, выстроенный по урокам.
Скачать можно на странице Ренка (118 КБ, .pdf в .gz), или, если нет архиватора, я выложил в exe-rar (166 КБ). Îdô kâtha bêthuzîrîm pulam bith adûnâyê! |
Спасибо большое! Интересно-то как!!! :)
|
Вложений: 1
Скажите, это хороший словарь? Можно ли ему доверять?
|
Вложений: 1
вторая часть
|
Цитата:
Кстати рекомендую использовать список с синдарина на какой-либо язык, а не наоборот. |
Спасибо большое!
У меня еще вопрос: можно ли где-нибудь найти перевод этой статьи http://www.uib.no/people/hnohf/sindarin.htm на русский? (или что-то в качестве альтернативы, но тоже по истории синдарина) На рускоязычном сайте с частичным переводом Ardalambion'а ее нет. |
Пожалуйста подскажите, срочно надо, какой тенгвой обозначается звук hw в Синдарин. Заранее спасибо.
|
Точно нигде не сказано, но, наверно, hwesta sindarinwa :).
Апд.: Вот полезная табличка. |
Ой, простите. Я не так сформулировала вопрос. Мне нужно её начертание.
|
Цитата:
|
Elvellon, спасибо. Табличка - именно то, что мне нужно.
|
Как переводится "Барук казад ! Казад ай-мену !"???
|
"Топоры гномов! Гномы (идут) на вас!"
И точнее, наверно, "кхазад". |
Спасибо!:)
|
Очень просьба: расскажите о вариантах имени Идриль Келебриндаль - Итарилле, Итарилдэ, Ирилдэ? А на нолдорине как? И правда ли, что один из вариантов ее имени переводится как "сердце"?
|
Более ранний вариант имени - Irilde (квэнья) / Idhril (нолдорин), потом Толкин изменил на Itaril (Itarille, Itarilde) (квэнья) / Idril (синдарин).
Корень "сердце, желание" (ID) есть в Idhril, от древнего idrê ("задумчивость") + -il. Значение варианта Itaril/Idril - "блеск, сияние" (sparkling brilliance). Изменение значения, кажется, довольно позднее, и процитированный отрывок вполне мог писаться с игрой слов. Не думал раньше об этом, спасибо :). |
Это имя - отличный пример того, как сначала приходило звучание, а потом только придумывалась этимология, притом самая разная, в зависимости от этапа развития.
Во время 'Lost Tales' интерпретация совсем другая - гномское idirl означает 'beloved, sweetheart', ср. idra 'dear, valued, precious', idreth 'value, dearness'. Второе имя Idhril означает тут 'mortal maiden' (because she married Tuor), ср. idhrin 'Men, Earth-dwellers', idhweg *'man', idhwin *'woman'. |
А подскажите плиз ссылки, где можно про нолдорин и староквенийский почитать? Словари может, есть?
|
Нолдорин из "Этимологий" уже почти ничем не отличается от синдарина. А вот для Goldogrin (времен Lost Tales) есть грамматика авторства Торстена Ренка.
"Староквенийский" - что имеется в виду? Если квенья времен Lost Tales, то см. у Ренка, если язык квенди времен Куйвиэнен и Похода, то см. у Февскангера. |
Elvellon, очень нужна Ваша помощь. Я хочу заказать кольцо с гравировкой слов на Тенгваре "Да воссияет Свет". Подскажите пожалуйста, как выглядит в графическом виде эта фраза. Заранее благодарю.
|
Вложений: 1
На синдарине будет lacho calad (хотя lacho - скорее "гореть", "быть ярким").
Тенгвар в аттаче. |
Цитата:
|
народ, я недавно стал изучать квенийский (это был первый из эльфийских, на который я наткнулся в инете), произошло это дней десять назад.. и с тех пор меня не покидает вопрос.. вот, например, здесь кто-нибудь умеет говорить на силдарине или квеньи? вот, вы можете говорить так же, как на русском, в смысле, без запинаний, с нормальным произношением (хотя бы ударения правильные), чтобы другой такой же мог бы вас понять, короче говоря, можете вы говорить без словаря, а сразу, с лёту, на улице? и что, вам хватает той тысячи слов, которую придумал Толкиен?.. неужели хватает?!.. спасибо за ответ заранее))
|
Цитата:
|
Никто не подскажет, как перевести на квенью мое имя - Зореслава? ;)
|
"Заря" - ára, óre. "Слава" - alcar, alcare. Аралкаре (э)?
|
Вау! Спасибо *побежала регистрировать новый ник где только можно*.
|
Цитата:
как будет "Сегодня я потратил 100 рублей" :) "рублей" переводить необязательно, я думаю, эльфы не догадывались, что есть какие-то рубли) вместо рублей можно запихнуть "монеты" или что-нибудь ещё, это уже на важно)) |
Да, а на ваньярин ни у кого нет адекватных ссылочек?
|
Об этом диалекте квэнья немного известно...
1) В нем было много заимствований из валарина. 2) Он был более архаичным, не произошли некоторые изменения:
|
Хм... А Черный Язык где можно выучить?
|
Абсолютно все, что известно про этот язык:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul - Заклинание Кольца, "One Ring to ..." Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai - ругательство, есть 2 разных перевода (Толкин, видимо, забыл, что уже перевел :)). Lugbúrz - Барад-дур, ghâsh - огонь, Nazgûl - призрак кольца, Uruk-hai, Olog-hai - орки, тролли, sharkû - старик, snaga - раб. Из этого можно вынести только 30-35 корней и морфем и примерные догадки, как вообще язык устроен. Ничего больше. |
еще вроде вот это есть Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha - gûm-ishi ashi gurum. что типа: нет жизни в холоде,во тьме,здесь в пустоте только смерть.
Za dashu snaku Zigur, Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu! - приветствуйте Саурона-Властелина Колец,Властелина земли. |
Фразы, приведённые Серым Странником - выдумка создателей фильма, на Тексте они не основаны (только некоторые корни позаимствованы).
|
Неплохо позаимствованы, кстати :). Как и у Толкина, прослеживаются эльфийские корни (Gû - gu, kîb - kui(v), kelk - khelek, gur - ngur, gûm - kúma), использовано то, что все же известно о Черной речи (-um, -ishi, звучание)... Саурон, опять же, правильно Зигуром назван.
Но, конечно, это все даже не "достраивание" языка, а творчество по мотивам для фильма. |
Зигур - это вообще из Адунаика, не из Чёрного Наречия.
В общем, этакий лингвистический фанфик :-) |
Хех... действительно мало что известно... обидно что Темным персонажам и их истории так мало уделяется внимания. Их делают злыми и этого вроде как хватит для публики...
Вот все что удалось найти мне: agh - и. ash - один. -at - суффикс неопределенной формы глагола или, возможно, специальный суффикс цели действия: Ash nazg durbatulûk - Одно Кольцо, чтобы править ими всеми. bagronk (ИЧН) - выгребная яма, возможно, bag-ronk - выгребная-яма. búbhosh (ИЧН) - великий. búrz - темный в Lugbúrz; burzum - тьма. dug - куча в pushdug. durb- - править, неопределенная форма durbat, достоверно известно только с суффиксами: durbatulûk - чтобы править ими всеми. Глагол durb- похож на Квенийское tur- того же значения. ghâsh - огонь (утверждается, что это слово происходит из Черного Наречия, возможно, представляет собой исходную форму). gimb- - находить, неопределенная форма gimbat, достоверно известно только с суффиксом: gimbatul - чтобы найти их. glob (ИЧН) - дурак. gûl - "любой из главных невидимых слуг Саурона, полностью подчиненных его воле" (A Tolkien Compass, стр.172) - призрак(и) в составном слове Nazgûl - Призраки Кольца. hai - народ, в Olog-hai и Uruk-hai; ср. также Oghor-hai. ishi - в, постложный суффикс: burzum-ishi - во тьме. krimp - соединить, неопределенная форма krimpat, достоверно известно только с суффиксом: krimpatul - чтобы соединить их. lug - башня, крепость в Lugbúrz. Lugbúrz - Темная Крепость, на Синдарине - Барад-дур (Barad-dûr). nazg - кольцо: ash nazg - одно кольцо, Nazgûl - Призрак(и) Кольца. Nazgûl - Призрак(и) Кольца, nazg + ûl. Oghor-hai - Друэдайн (Drúedain) (UT:379, Черное Наречие или испорченная форма). olog - разновидность Троллей, очевидно, выведенная Сауроном; в Olog-hai. pushdug (ИЧН) - навозная куча, возможно, pushdug - навозная-куча. ronk - яма в bagronk. skai(ИЧН) - презрительное восклицание. sha (ИЧН) - презрительное восклицание. shark (ИЧН?) - старый человек. snaga - раб (возможно, ИЧН). Употреблялось как название более мелких Орков (WJ:390). thrak - собрать, неопределенная форма thrakat, достоверно известно только с суффиксами: thrakatulûk - чтобы собрать их всех. u (ИЧН) - в, к. -ûk - все, суффикс. -ul - их, суффикс. -um - суффикс, служащий для образования существительного от прилагательного, аналог английского -ness. uruk - разновидность крупных Орков ЗЫ: ИЧН - испорченное черное наречие |
M?lo, типичный вопрос человека, собирающегося изучить квенью (я хоть правильно пишу?!!!) человеку, его...ее... вобщем, уже изучяевшему:
как именно ты его учишь? Просто пыталась найти приличный учебник и словари, скачала штук пять - а они усе разные...:cry: |
Хочу поделиться своим открытием:около года назад я в инете наткнулась на словарь квенья и тут же решила перевести на него свое имя,зовут меня Лизавета(согласно переводу с еврейского-"давшая клятву"),так вот "дать"(Q)-"anta","клятву" я там не нашла,позже,правда обнаружила перевод"vanda" ,а совсем недавно на одном из форумов мне "клятву" перевели как "res",получилось Antares,смешно,но по гороскопу я скорпион, а моя звезда по нему же - Антарес,...вот такие совпадения...
|
Продолжаю усердно мутузить квенью. Вопрос: я нашла аналоги is и are. А как будет переводиться am ?
|
Am, is, are - формы глагола "быть" в настоящем времени в разных лицах. В квэнья лица обозначаются другим способом (суффиксированные личные местоимения или ничего). Тем более не обязаны другие языки следовать довольно странной английской формуле am-are-is--are-are-are. :)
Основа глагола "быть" в квэнья - ná или na в настоящем времени, náne или né в прошедшем, nauva в будущем, anaie в перфекте. Дальше спрягаем как угодно, например, nan "я есмь", nauvatte "они двое будут". |
Элвин, спасиба. А правильным считается аналог nar, который быд указан как are ?
|
Да. Если есть отдельное подлежащее, то суффиксов не нужно, кроме мн.ч. -r, nar и выходит.
|
Aya!:)
Помогите, пожалуйста. Как на синдарине звучит и пишется (на Тенгваре) фраза "Иди за тем, с кем тебе по пути". Заранее спасибо. |
| Текущее время: 09:25. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot