Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

TheHutt 12.05.2015 19:41

Как насчет:

Но лучше ручья с дождём лишь звук
Этой кружки пива, что выпил Тук!

Звучит как-то глаже по слогам. :)
Остальное уже очень нравится!

Entwife 12.05.2015 20:48

Да, так лучше. :beer:

Исправила. :)

Entwife 13.05.2015 12:33

Может, я всё-таки буду выкладывать готовые тексты не по порядку? Если их править по одному и сразу прикреплять в оглавление, я думаю, мы не запутаемся. Просто, чтоб параллельно шла работа, так будет быстрее. :)

Entwife 13.05.2015 12:56

МОТЫЛЁК В ИЗЕНГАРДЕ (ВОССТАНИЕ ПРИРОДЫ)
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 2

I cemen nurrua… ar i sure…i súre naina! The earth groans… and the wind… the wind is crying!

Земля стонет… и ветер… ветер рыдает!

TheHutt 13.05.2015 13:34

Цитата:

Может, я всё-таки буду выкладывать готовые тексты не по порядку?
Давай не по порядку. Разберемся уж как-нибудь теперь. :)

Entwife 13.05.2015 13:37

МОЛИТВА АРВЕН
Текст – Филиппа Бойенс
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 3

What Grace is given me, let it pass to him. Let him be spared. Mighty Valar, save him.

Та благодать, что дана мне, пусть перейдёт к нему. Пусть он будет помилован. Великие Валар, спасите его.

TheHutt 13.05.2015 13:38

Цитата:

МОТЫЛЁК В ИЗЕНГАРДЕ (ПРОТЕСТ ПРИРОДЫ)
В списке тем у нас "Nature's Reclamation" переведено, как "Восстановление природы".

На самом деле, я думаю, может быть, имеет смысл поменять этот термин (в том числе в тексте). Мне вот кажется, "Восстание природы" более точно описывает этот процесс (Reclamation означает, что природа "берет своё").

Цитата:

Могучие Валар, спасите его.
"Могучие", это как-то... Может, "Великие"?

Цитата:

Пусть его жизнь продлится.
"Let him be spared" - это означает что-то типа "Пусть он будет сбережен/пощажен" (хоть это и коряво звучит). Или "помилован".

Entwife 13.05.2015 13:39

АНИРОН (ТЕМА АРАГОРНА И АРВЕН)
Текст на Синдарине – Рома Райан
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 7

O mór henion i dhû: From darkness I understand the night:
Ely siriar, êl síla dreams flow, a star shines
Ai! Aníron Undómiel Ah! I desire Evenstar
Tiro! Êl eria e mór. Look! A star rises out of the darkness
I ‘lîr en êl luitha ‘uren. The song of the star enchants my heart
Ai! Aníron… Ah! I desire…

Сквозь тьму я постигаю ночь:
Мечты плывут, звезда сияет.
Ах! Я желаю Вечернюю Звезду…
Взгляни! Звезда из тьмы восходит,
И песнь звезды чарует моё сердце.
Ах! Я желаю…

Entwife 13.05.2015 13:40

Точно! Восстание Природы! :clap:

Да, Великие - лучше. Меняю.

TheHutt 13.05.2015 14:45

Я там добавил еще замечание.

В треках 2.2. и 2.4. заменил "Восстановление" на "Восстание". Также изменил термин в треде с терминологией.

Entwife 13.05.2015 15:14

Цитата:

"Let him be spared" - это означает что-то типа "Пусть он будет сбережен/пощажен" (хоть это и коряво звучит). Или "помилован".
Да вот пытаюсь обойти неуклюжий вариант... :hmm:

Может, так:
Пусть будет ему дарована пощада.

Или:
Пусть он будет помилован.

ИМХО, слово "пощада" звучит как-то не по-эльфийски совсем. :)

TheHutt 13.05.2015 15:17

"Пусть он будет помилован" как-то лучше.

Entwife 13.05.2015 15:20

Исправила. :)

Entwife 13.05.2015 15:33

ПЕСНЬ ДУРИНА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Кхуздул – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 12

Durin ku bin-amrad Durin who is Deathless
Ugmal sullu addad Eldest of all Fathers
Ku bakana Who awoke
Ana aznân To darkness
Undu abad Beneath the mountain
Ku ganaga Who walked alone
Tur ganâd abanul Through halls of stone
Durin ku bin-amrad Durin who is Deathless
Uzbad Khazad-dûmu Lord of Khazad-dûm
Ku baraka Who cleaved
Aznân The Dark
ra karaka And broke
atkât The silence
ala lukhudizu! This is your light!
ala galabizu! This is your word!
ala ukratizu! This is your glory!
Khazad-dûm! The Dwarrowdelf of Khazad-dûm!

Дурин Бессмертный,
Старейший из всех Отцов,
Кто пробудился
Во тьме
Под горой,
Кто шествовал одиноко
Сквозь каменные чертоги.
Дурин Бессмертный,
Гномьих Копей владыка,
Кто разрубил
Мрак
И разбил
Безмолвие…
Это – твой свет!
Это – слово твоё!
Это – слава твоя!
Дварроудельф, Кхазад-дум!

Entwife 13.05.2015 15:35

БАЛРОГ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Кхуздул – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 1

Ubzar ni kâmin Deeper into the earth.
Aznân taburrudi The dark grows heavy.
Iklal tanzifi bashukimâ Cold snaps our bones.
Ubzar ni kâmin Deeper into the earth.
gilim Sanzigil There, the glint of Mithril
shakar ra udlag sharp and far away.
Ubzar ni kâmin Deeper into the earth.
Tada aklat gagin That sound again
Ugrûd tashurrukimâ. Dread surrounds us.
Maku kataklutimâ? Can no one hear us?
Askad gabil A great shadow
Tashfati ni azanân Moves in the dark.
Kâmin takalladi! The earth shakes!
Tabriki! Takarraki! Cracks! Splits!
Maku zatansasimâ? Will no one save us?!
Urus! Fire!
Urus ni buzra! Fire in the deep!
Arrâs talbabi fillumâ! Flames lick our skin!
Ugrûd tashniki kurdumâ! Fear rips our heart!
Lu! Lu! Lu! No! No! No!
Urkhas tanakhi! The demon comes!

Глубже в землю.
Тьма всё тяжелее.
Холод грызёт наши кости.
Глубже в землю.
Туда, где Митрила блеск
Яркий вдали.
Глубже в землю.
Вновь этот звук.
Ужас нас окружает.
Неужели никто нас не слышит?
Огромная тень
Движется в темноте.
Земля содрогнулась!
Разломы! Трещины!
Неужели никто не спасёт нас?
Пламя!
Пламя в глубинах!
Языки огня лижут кожу!
Страх режет наши сердца!
Нет! Нет! Нет!
Демон идёт!

TheHutt 13.05.2015 16:30

Очень нравятся. Вставил всё, что выложено, в документ.

Entwife 14.05.2015 12:09

ПЛАЧ ПО ГЭНДАЛЬФУ (ТЕКСТ ХОРА)

Текст и Музыка – Филиппа Бойенс и Говард Шор
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

Melmelma nóren sina Our love for this land
Núra lá earo núri Is deeper than the deeps of the sea
Ilfirin nairelma Our regret is undying
Ananta ilyar eccatuvalme Yet we will cast all away
Ar ullume nucuvalme: Rather than submit
Nauva i nauva. What should be shall be.

Любовь наша к этой земле
Глубже, чем моря глубины,
Сожаление наше вечно…
Однако мы всё покинем
Скорее, чем покоримся
То, что свершиться должно – свершится.

Entwife 14.05.2015 12:11

КЛЯТВА ЭЛЕССАРА

Текст на Английском и Квенья – Дж. Р. Р. Толкин
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 4

Et Eärello Endorenna utúlien. Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn’ In this place I will abide, and my heirs, unto the ending
Ambar-metta! of the world!

Из-за Великого Моря в Средиземье пришёл я.
В этом месте буду я обитать, и потомки мои, до скончания
Этого мира!

Entwife 14.05.2015 12:13

СМЕРТЬ БОРОМИРА

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 5

Ú-velin i vegil an eigas I do not love the bright sword for its sharpness
Egor i bilin a linnas Nor the arrow for its swiftness
Egor i vaethor an aglar Nor the Warrior for his glory
Melin i mar i beriar. I love the homeland which they defend.

Я не люблю ни сверкающий меч за его остроту,
Ни стрелу за её быстроту,
Ни Воителя – за его славу
Я люблю родину, которую защищают они.

TheHutt 14.05.2015 12:39

Вставил тексты существующих песен.

В "Песне Дурина" из последней строки я убрал "Дварроуделф", т.к. в Кхуздуле там только "Khazad-Dûm". :)

Entwife 16.05.2015 15:29

ИСКУШЕНИЕ КОЛЬЦА

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 10

I tuo, i macil – The strength, the weapon –
Astaldaron mauri. The needs of the valiant.
Nai corma macilya Be the ring your weapon
A lelyat túrenna! Go to victory!

Эта сила, это оружие –
Вот что нужно герою.
Да будет кольцо оружьем твоим.
Вперёд, к победе!

TheHutt 16.05.2015 15:57

Вставил в эскиз. :)

Entwife 17.05.2015 00:20

ГЭНДАЛЬФ У ДВЕРЕЙ В МОРИЮ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 11

Galad Fëanor The light of Fëanor
danna or thâd gwaith Falls on two peoples
beinas sin goeol Such terrible beauty
írith sin bara Such burning desire

Свет Феанора
Озаряет двоих
Столь устрашающая красота
Столь пламенное желание

Entwife 17.05.2015 00:51

ПЕСНЯ ГАЛАДРИЭЛЬ

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация – Филиппа Бойенс
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

Cenin i Herumor I perceive the Dark Lord
Sámarya hanyenye I comprehend his mind
Oio mahta-mahtala Ever groping
Cenien sanwenya To see my thought
Ananta... But still...
Pahta i ando! the door is closed!
Ela i cále! Behold the light!
Nenya sina Nenya is this
Corma úhátima Ring, unbreakable
I haryanye. That I possess.

Я чувствую Тёмного Властелина.
Я постигаю разум его,
Рыщущий непрестанно,
Чтоб мысли мои узнать.
Но всё ещё…
дверь закрыта!
Узри этот свет!
Ненья – это
Кольцо несокрушимое
Которым владею я.

TheHutt 18.05.2015 00:42

Вставил в заготовку. :)

арве 18.05.2015 01:23

Entwife, ты мегакрута :clap:.

Entwife 20.05.2015 01:22

:blush::blush::blush:
Если бы я тут с вами не встретилась, ничего бы и не получилось. :)

Entwife 20.05.2015 01:23

ПЛАЧ ПО ГЭНДАЛЬФУ

Текст и Музыка – Филиппа Бойенс и Говард Шор
Перевод на Квенья и Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

Verse 1: Quenya

A Olórin i yáresse O Olórin whom in time past
Mentaner i Númeherui The West-lords sent
Tírien i Rómenóri To guard the East-lands
Maiaron i Oiosaila Of Maiar, the Ever-wise
Manan elye etevanne Why did you depart from
Nórie i melanelye? A country which you loved?

Verses 2 and 3: Sindarin

Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren Mithrandir, Mithrandir O pilgrim grey
ú-reniathach i amar galen You will not wander the green earth
I reniad lín ne môr, nuithannen Your journey in darkness, ended.
In gwidh ristennin, i fae narchannen The bonds cut, the spirit rent
I lach Anor ed ardhon gwannen The Flame of Anor from earth departed
Calad veleg, ethuiannen. A great light, blown out.

Строфа 1: Квенья

О, Олорин, кто однажды
был Владыками Запада послан
Восточные земли хранить,
Наимудрейший из Майар,
Почему ты покинул
Ту землю, что ты любил?

Строфы 2 и 3: Синдарин

Митрандир, Митрандир, О серый скиталец,
Тебе не бродить по зелёной земле,
Твой путь в темноте окончен.
Разорваны узы, душа исторгнута,
Пламя Анора землю покинуло,
Светоч великий угас.

TheHutt 20.05.2015 01:52

Что-то мне мешает это "душа разорвана". Я так понимаю, она скорее оторвана/отделилась от тела.

Entwife 20.05.2015 12:31

Смотрю уже текст на квенья для уточнения. По смыслу получается: "Узы разорваны, дух повержен (сломлен)". Так лучше?

TheHutt 20.05.2015 13:03

Квенья? Это же Синдарин. :)

Имхо, "повержена" не совсем то, что имеется в виду. Имхо, здесь описывается процесс "отлетания" души/духа.

Entwife 20.05.2015 14:08

Ну да, этот фрагмент уже на синдарине. Слегка запуталась. :face:

Да, действительно нужно немного другой оттенок смысла выразить... я ещё подумаю.:)

Как вариант, хотя не совсем точно: "Разорваны узы, душа отлетела".
Или: "Разорваны узы, душа разлучилась с телом".

Продолжаю думать.

Entwife 21.05.2015 15:01

Митрандир, Митрандир, О серый скиталец,
Тебе не бродить по зелёной земле,
Твой путь в темноте окончен.
Разорваны узы, душа исторгнута,
Пламя Анора землю покинуло,
Светоч великий угас.

TheHutt 21.05.2015 15:23

Вставил. :) Заодно проставил ссылки в шапке. Осталось уже совсем немного! :beer:

арве, что там было с инструментами?

арве 21.05.2015 16:20

Инструменты от Crystallic (с очень незначительной моей редактурой; красным - не переведенное, зеленым - примечание Crystallic).

INSTRUMENTS
HOBBITON
The Hobbit/Shire theme’s Rural Setting is most closely connected to these signature hobbit instruments. But as the hobbits depart the Shire and adventure their way through Middle-earth, these Celtic sounds continu¬ally make their way into the edges of the orchestra as a reminder of what the Shire folk have left behind.
Инструменты.
Хоббитон.
Сельский напев темы Хоббитов\Шира теснее всего связан с этими характерными для хоббитов инструментами. Когда же хоббиты покидают Шир и отправляются в своё путешествие по Средиземью, эти кельтские звуки (мелодии?) continu¬ally make their way into the edges of the orchestra как напоминание о том, что народ Шира оставил позади.

BODHRÁN
Listening Example: Disc One | Track Two | 1:34 [Percussion Accompaniment]
The bodhrán (Bough-rawn) is just one of an ancient family of frame drums that consist of a stretched hide over a wooden shell. Bodhrán drums are believed to have originated in Ireland (or possibly emigrated there via the Roman Empire or Arabic trade routes), and derived their name from a Gaelic description of the sound, roughly translated as “thundered.”

Бойран
Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 1:34 (Аккомпанирующие ударные)
Бойран (насколько я поняла, в скобках объясняется, как произносить название) – это одна из древних семей каркасных барабанов, состоящих из шкуры, натянутой на деревянный каркас. Барабаны бойран, как полагают, возникли в Ирландии (или попали туда из Римской Империи или по арабским торговым путям), а своё имя получили от гаэльского описания издаваемого ими звука, примерно перевести которое можно как «прогремел»

FIDDLE
Listening Example: Disc One | Track Two | 1:18 [Melody Line]
The fiddle itself is not unlike the classical violin of the orchestra (though occasionally performers will adapt the instruments’ bridges), but the playing techniques differ slightly allowing for greater latitude in bowing and ornamentations.
Фидель
Пример звучания: Диск первый, Трек Второй, 1:18 (Мелодическая линия)
Сам по себе фидель не сильно отличается от классической оркестровой скрипки (хотя иногда исполнители будут адаптировать инструментальные переходы, но техника игры слегка отлична, что даёт большую свободу во владении смычком и орнаментальных украшений

Так пойдет? Выкладывать остальное?

TheHutt 21.05.2015 16:40

Да, конечно, выкладывай.

арве 21.05.2015 17:02

WHISTLE
Listening Example: Disc One | Track Three | 0:00 [Opening Solo]
The Irish whistle (also known as the penny whistle, vertical flute, flagolet, stáin or feadóg) may be the oldest instrument in Celtic music. Originally carved from bone, today’s whistles are generally made of wood or metal.

Вистл
Пример звучания: Диск Первый, Трек Третий, 0:00 (Открывающее Соло (???))
Ирландский вистл (также известный как свистулька, вертикальная флейта, флажолет, stain или feadog (вероятно, что это ирландские названия)) вполне может быть старейшим из кельтских музыкальных инструментов. В древности вытачиваемый из кости, сегодня вистл, как правило, изготовляется из дерева или металла.

DULCIMER
Listening Example: Disc One | Track Two | 1:18 [Steady Accompanying Figures Behind Melody]
Hammered dulcimers consist of a series of wires stretched tightly over a wooded resonating frame and struck with small ham-mers. The name comes from the Latin and Greek hybrid of the words dulce (sweet) and melos (tone).

Цимбалы
Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 1:18 (Steady Accompanying Figures Behind Melody)
Кованые цимбалы представляют собой ряд струн, натянутых на деревянной резонирующей раме, по которым ударяют небольшими молоточками. Название этого инструмента (dulcimer) происходит от гибрида латинского слова dulce (сладкий) и греческого melos (тон (звук?)).

CELTIC HARP
Listening Example: Disc One | Track Four| 1:55 [On the Hobbit Skip Beat figure (following the third Mandolin Strummed Chord)]
Also known as Irish harp, lever harp or simply, folk harp, the Celtic harp is a smaller, more portable version of the orchestral harp, well suited to diatonic music.

Кельтская арфа
Пример звучания: Диск Первый, Трек Четвёртый, 1:55 (в «Хоббитском скачущем ритме», после третьего бренчащего аккорда мандолины)
Также известная как ирландская арфа, рычажная арфа или, попросту, народная арфа (lever harp и folk harp, соответственно. Не знаю как оно точно зовётся), кельтская арфа – меньшая по размеру, более мобильная (портативная) версия оркестровой арфы, хорошо подходящая для диатонической музыки.

MUSETTE
Listening Example: Disc One | Track Three | 1:11 [Short Sustained Chord Drones Behind Melody]
The musette is a small, diatonic, accordion-like instrument consisting of a keyboard affixed to bellows. Howard Shore wrote a handful of musette lines to provide harmonic accompaniment to the Shire theme’s Rural Setting.

Мюзет
Пример звучания: Диск первый, Трек Третий, 1:11 (Short Sustained Chord Drones Behind Melody)
Мюзет – маленький, предназначенный для исполнения диатонической музыки, похожий на аккордеон инструмент, состоящий из клавиш, прикрепленных к мехам. Говард Шор написал несколько линий для мюзета, чтоб создать гармоничный аккомпанемент для Сельского напева темы Шира.

MANDOLIN
Listening Example: Disc One | Track Four| 1:48 [Strummed Chords]
A smaller relative of the guitar, the mandolin is a short-necked, eight-stringed lute that is plucked with the fingers. Mandolin does not appear regularly in the Shire music, but a few gently strummed chords back the Bag End scenes.

Мандолина
Пример звучания: Диск Первый, Трек Чётвёртый, 1:48 (Бренчащие Аккорды)
Младшая сестра гитары, мандолина – это короткий грифовая лютня с восемью струнами, которые при игре щиплют пальцами. Мандолина не является постоянной частью музыкального оформления Шира, но снова прозвучит в сценах Бэг-Энда.

GUITAR
Listening Example: Disc One | Track Three | 2:58 [Steady Accompanying Figure]
Guitar plays the same role in the Shire music as the mandolin, but it enters in more sprightly passages, using a highstring tuning. The high strings of a 12-string set are strung on a 6-string guitar resulting in a bright sound.

Гитара
Пример звучания: Диск Первый, Трек Третий, 2:58 (Спокойная Аккомпанирующая Фигура)
Гитара в музыке Шира играет роль, сходную с ролью мандолины, но её отрывки более оживлённые, из-за более высокой настройки. The high strings of a 12-string set are strung on a 6-string guitar resulting in a bright sound. (речь идет видимо о другой настройке 12 струнной гитары, попробую сама перевести чуть позже - арве)

CELESTA
Listening Example: Disc One | Track Two| 2:21 [Doubling the Fiddle “Fanfare”
The celesta is a small keyboard instrument like the piano. Yet, where the piano’s hammers strike taught wires inside the frame, the celesta strikes small metal bars to produce a shimmering silvery tone.

Челеста
Пример звучания: Диск Первый, Трек Второй, 2:21 (Удваивает «Фанфары» фиделя)
Челеста – это маленький клавишный инструмент, похожий на пианино. Отличие в том, что где молоточки пианино ударяют по струнам внутри корпуса, там целеста ударяет по небольшим металлическим пластинкам, создавая чистый мерцающий звук.

арве 21.05.2015 17:05

Остальное - чуть позже выложу. Там - эльфы, гномы, орки, Мордор.

Entwife 21.05.2015 17:48

Замечательно! :clap: А про вокалистов переводили, или нет?

арве 21.05.2015 18:03

Crystallic перевела только инструменты и составила словарик "непонятных" музыкальных терминов. Еще буду по нему советоваться. Вот только довыкладываю инструменты...

TheHutt 21.05.2015 19:23

Моя правка "Инструменты - Хоббитон".

Сельский напев темы Шира/хоббитов теснее всего связан с этими характерными для хоббитов инструментами. Когда же хоббиты покидают Шир и отправляются в своё путешествие по Средиземью, эти кельтские звуки продолжают просачиваться в оркестр, как напоминание о том, что оставили позади обитатели Шира.

БОЙРАН
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 1:34 [ударный аккомпанимент]
Бойран (bodhrán, также: боуран, боран) — это одна из древних семей каркасных барабанов, состоящих из шкуры, натянутой на деревянный каркас. Барабаны бойран, как полагают, возникли в Ирландии (или попали туда из Римской Империи или по арабским торговым путям), а своё имя получили от гаэльского описания издаваемого ими звука, примерно перевести которое можно как «прогремел».

ФИДЕЛЬ
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 1:18 [мелодическая линия]
Сам по себе фидель (fiddle) не сильно отличается от классической оркестровой скрипки (хотя иногда исполнители адаптируют инструментальные переходы), но техника игры слегка отлична, что даёт бóльшую свободу в смычковой технике и орнаментальных украшениях.

ВИСТЛ
Пример звучания: диск 1 | трек 3 | 0:00 [открывающее соло]
Ирландский вистл (также известный как свистулька, вертикальная флейта, флажолет, stáin или feadog) вполне может быть старейшим из кельтских музыкальных инструментов. В древности вытачиваемый из кости, сегодня вистл, как правило, изготовляется из дерева или металла.

ДУЛЬЦИМЕР
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 1:18 [постоянный аккомпанимент на фоне мелодии]
Молоточковый дульцимер (hammered dulcimer, он же цимбала) представляет собой ряд струн, натянутых на деревянной резонирующей раме, по которым ударяют небольшими молоточками. Название этого инструмента происходит от гибрида латинского слова dulce (сладкий) и греческого melos (тон).

КЕЛЬТСКАЯ АРФА
Пример звучания: диск 1 | трек 4 | 1:55 (в Хоббитском скачущем ритме, после третьего бренчащего аккорда мандолины)
Также известна как ирландская арфа, рычажная арфа или, попросту, народная арфа. Кельтская арфа (celtic harp) — меньшая по размеру, более мобильная версия оркестровой арфы, хорошо подходящая для диатонической музыки.

МЮЗЕТ
Пример звучания: диск 1 | трек 3 | 1:11 [продолжительный аккорд на заднем плане мелодии]
Мюзет (musette) – маленький, похожий на аккордеон инструмент, состоящий из клавиш, прикрепленных к мехам. Он предназначен для исполнения диатонической музыки. Говард Шор написал несколько линий для мюзета, чтоб создать гармоничный аккомпанемент для Сельского напева темы Шира.

МАНДОЛИНА
Пример звучания: диск 1 | трек 4 | 1:48 (бренчащие аккорды)
Младшая сестра гитары, мандолина (mandoline) — короткая грифовая лютня с восемью струнами, которые щиплют пальцами при игре. Мандолина не является постоянной частью музыкального оформления Шира, но несколько аккордов мягко бренчат на заднем плане в сценах в Бэг-Энде.

ГИТАРА
Пример звучания: диск 1 | трек 3 | 2:58 [спокойная аккомпанирующая фигура]
Гитара в музыке Шира играет роль, сходную с ролью мандолины, но используется в более радостных сценах. Используется высокий строй гитары: дополнительные струны 12-струнной гитары натянуты на шестиструнную гитару, что придает ей более яркое звучание.

ЧЕЛЕСТА
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 2:21 (удваивает «фанфары» фиделя)
Челеста (celesta) — маленький клавишный инструмент, похожий на пианино. Отличие в том, что в то время, как в пианино молоточки ударяют по струнам внутри корпуса, в челесте они ударяют по небольшим металлическим пластинкам, создавая чистый, серебристый звук.

арве 21.05.2015 20:03

TheHutt, все же Цимбалы, а не Дульцимер. То есть - это синонимы. В Интернетском муз.англ.словаре значится именно Дульцимер, но в аналогичном словаре Лысовой - Цимбалы. По описанию - это Цимбалы.

арве 21.05.2015 20:36

Продолжение инструментов.

THE ELVES
For ages the Elves of Rivendell have maintained an open relationship with humans, so while they retain their signature musical styles and motives, there are no unique instruments that set them apart from the men of Middle-earth. Not so for the mysterious and ambiguous Elves of Lothlórien. Despite the fact that this culture eventually proves itself compassionate towards the plights of Mankind, it retains a thaumaturgic detachment. Shore paints these Elves in the Eastern bell-like tones of droning strings and winds.

Веками эльфы Ривенделла были открыты для общения с людьми, так что, несмотря на сохранение характерных эльфийских музыкальных стилей и мотивов, у них нет тех уникальных инструментов, которые проводили бы грань между ними и людьми Средиземья, в отличие от загадочных и таинственных эльфов Лотлориэна. Несмотря на то, что эта культура показывает своё сострадание к тяготам Людей, тем не менее, она сохраняет thaumaturgic detachment. Шор рисует этих Эльфов в восточных звенящих звуках протяжных струнных и деревянных.

MONOCHORD
Listening Example: Disc Three | Track Two | 0:00 [Faint Metallic Slithering Behind Choir and Strings]
The monochord’s history is as mysterious as its many uses. The instrument itself consists of a large wooden box over which a single string is held in place by pegs. An adjustable bridge allows the mono¬chord to shift pitch while the performer either plucks or bows the string. Monochords have been used as scientific instruments (Pythagoras used its harmonic vibrations to study ratios), astronomy (Ptolemy), philosophy (Kepler’s “Harmony of the Spheres”), musical teachings (Guido ofArezzo’s “Guidonian Hand”), and for the curative properties of its vibrations. In Middle-earth, our mystical monochord is used for the Elves of Lothlórien, where it provides a low droning melancholy over which the melody flows. The monochord used for this recording had 50 strings strung across the bridge.

Монохорд
Пример звучания: Диск Третий, Трек Второй, 0:00 (Слабый металлический Slithering за хором и струнными)
История монохорда так же таинственная, как велико количество возможностей его применения. Сам по себе инструмент состоит из большой деревянной рамы, поверх которой натянута струна, удерживаемая колком. Регулируемый порожек позволяет изменять высоту в то время как исполнитель щиплет или играет смычком на струне. Монохорды использовались в науке (Пифагор использовал его гармонические вибрации чтоб изучать "рацио"), астрономии (Птолемеем), философии («Гармония Сфер» Кеплера), музыкальной технике ("Гвидонова рука" Гвидо де Арреццо (средневековый теоретик. который использовал схему руки для изучения и запоминания чтения нот - арве)). Также использовались лечебные свойства его вибрации. В Средиземье, наш мистический монохорд используется для музыки эльфов Лотлориэна, где provides a low droning melancholy over which the melody flows. На монохорде, использованном для этой записи, поверх порожка было натянуто 50 струн.

NEY FLUTE
Listening Example: Disc Three | Track Two | 3:12 [Doubling the Low String Melody]
An end-blown cane flute, thought to have originated in Egypt approximately 3000 years B.C., the ney flute spread throughout the Middle East over a series of centuries, with cultures adopting differing styles and performance techniques. Neys are among the world’s oldest flutes, and are still extremely prevalent in the music of Morocco and Persia.

Нэй флейта
Пример звучания: Диск Третий, Трек Второй, 3:12 (Удваивает низкую мелодию струнных)
Духовая тростниковая флейта, как полагают, появилась в Египте примерно за три тысячи лет до нашей эры, и в течение пары веков флейты нэй распространились по всему Среднему Востоку, в разных культурах развивая различные техники и стили игры. Нэй являются одними из древнейших мировых флейт и остаются чрезвычайно распространены в музыке Марокко и Персии.

SARANGI
Listening Example: Disc Three | Track Two | 0:24 [Doubling the Female Choir Melody]
The sarangi, a bowed string instrument common to Indian classical music, is constructed from a single block of wood, covered in parchment and generally strung with three or four gut strings under which 35 to 40 resonating strings run.

Саранги
Пример звучания: Диск Третий, Трек Второй, 0:24 (Удваивает мелодию женского хора)
Саранги – смычковый струнный инструмент, который часто встречается в классической индийской музыке. Сам инструмент состоит из цельного куска дерева, покрытого пергаментом, с тремя или четырьмя струнами из кишок животных, под которым находятся 35-40 резонирующих струн.

арве 21.05.2015 20:45

THE DWARVES
The Dwarf culture saves little concern for effusiveness, so their music presents a rough, forceful sound that stresses open harmo¬nies more than any specific instrumentation. Here again Shore stresses voices, the most basic producers of music.
In Moria, the vocal style is designed to express the most basic emotions of fight or flight through a male chorus and a most unique source…Football Players/Grunters Maori men’s voices created the perfect bass tones for Shore’s dwarf choir, but for the gruff grunting sounds the score called for, the composer turned to a less refined source: male football (or rugby) players. These vocalists performed the Dwarves chant of, “Lu! Lu! Lu!” or, “No! No! No!”
Listening Example: Disc Three | TrackOne | 0:04 [Answering the First Phrase of the (Singing) Male Choir]

Гномы
Культура гномов мало заботится об экспансивности, что и объясняет то, что их музыка представляет собой грубый, исполненный силы звук, который подчёркивает открытые гармонии сильнее, чем любой инструмент. Здесь Шор вновь делает акцент на голоса, главные и основные исполнители музыки.
В Мории вокальный стиль предназначен для того, чтоб выражать самые основные эмоции от борьбы или бегства, что передано мужским хором и, пожалуй, самыми необычными исполнителями… Мужские голоса Football Players/Grunters Maori создают идеальный басовый тон для гномьего хора Шора, но для неприветливых хрюкающих звуков (???), требовавшихся в оркестре (???), композитор обратился к менее изысканным исполнителям: футболистам (или регбистам). Эти вокалисты исполнили гномьи напевы «Лу! Лу! Лу!» и «Но! Но! Но!».
Пример звучания: Диск Третий, Трек Первый, 0:04 (Отвечают на первую фразу мужского хора)

Entwife 21.05.2015 21:01

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1529027)

хрюкающих звуков (???),

Скорее, глубоких гортанных звуков. Порылась в определениях, так ещё описывают крик теннисиста при ударе по мячу.

TheHutt 21.05.2015 21:07

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1529000)
TheHutt, все же Цимбалы, а не Дульцимер. То есть - это синонимы. В Интернетском муз.англ.словаре значится именно Дульцимер, но в аналогичном словаре Лысовой - Цимбалы. По описанию - это Цимбалы.

Предлагаю компромисс - добавлю "цимбала" в описание текста в скобках, как синоним. :) Просто в тексте напрямую объясняется происхождение слова "дульцимер". ;)

арве 21.05.2015 21:46

Entwife, ага. Крик Шараповой, чтобы россиянам понятней было ;)

TheHutt, хороший вариант. Я еще на цимбалы "купилась", поскольку про них в теме Голлума в допах рассказывалось и "показывалось" (когда он в ДК по скалам к Фродо и Сэму подползает).

Entwife 21.05.2015 21:56

Не, на Шарапову не очень похоже. :D Это в начале трека Казад-дум как раз эти звуки, похоже.

Entwife 21.05.2015 23:36

Вопрос есть. "Whither goest thou " - это можно перевести, как "Камо грядеши", но может, не стоит усложнять?

TheHutt 21.05.2015 23:49

Правка "Инструменты - эльфы":

Веками эльфы Ривенделла были открыты для общения с людьми, так что несмотря на сохранение характерных эльфийских музыкальных стилей и мотивов, у них нет тех уникальных инструментов, которые проводили бы грань между ними и людьми Средиземья — в отличие от загадочных и таинственных эльфов Лотлориэна. Несмотря на то, что эта культура показывает своё сострадание к тяготам людей, тем не менее, она сохраняет своё чудотворное отстранение. Шор рисует этих эльфов в восточных звенящих звуках протяжных струнных и деревянных.

МОНОХОРД
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:00 (слабое металлическое скольжение на фоне хора и струнных)
История монохорда (monochord) такая же таинственная, как велико количество возможностей его применения. Сам по себе инструмент состоит из большой деревянной рамы, поверх которой натянута струна, удерживаемая колком. Регулируемый порожек позволяет изменять высоту, в то время как исполнитель щиплет или играет смычком на струне. Монохорды использовались в науке (Пифагор использовал его гармонические вибрации, чтобы изучать «рацио»), астрономии (использовался Птолемеем), философии («Гармония сфер» Кеплера), музыкальной технике («Гвидонова рука» Гвидо де Арреццо). Также использовались лечебные свойства его вибрации. В Средиземье наш мистический монохорд используется для музыки эльфов Лотлориэна, где создаёт низкое, протяжное и меланхоличное звучание, по которому течёт мелодия. На монохорде, использованном для этой записи, поверх порожка было натянуто 50 струн.

ФЛЕЙТА НЭЙ
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 3:12 (удваивает низкую мелодию струнных)
Духовая тростниковая флейта нэй (Ney flute), как полагают, появилась в Египте примерно за три тысячи лет до нашей эры, и в течение пары веков они распространились по всему Среднему Востоку, развивая в разных культурах различную технику и стили игры. Нэй являются одними из древнейших флейт в мире и остаются чрезвычайно распространёнными в музыке Марокко и Персии.

САРАНГИ
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:24 (удваивает мелодию женского хора)
Саранги (sarangi) – смычковый струнный инструмент, который часто встречается в классической индийской музыке. Сам инструмент состоит из цельного куска дерева, покрытого пергаментом, с тремя или четырьмя струнами из кишок животных, под которыми находятся 35-40 резонирующих струн.


Текущее время: 00:00. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot