Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Свободный форум (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=10)
-   -   У надувного медведЯ: несерьезное обсуждение трилогии "Хоббит" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6379)

Aran Thranduil 08.11.2015 20:42

*в сторону*
Стервятники чуют, когда "пахнет жареным". Для этого дрессировать их не надо. Сами налетели, предвкушая битву.

А в чаще размышлений впору заблудиться.

Hellga 08.11.2015 20:50

Просто напоминаю, что все что нельзя обсуждать на форуме, можно обсуждать там же, где подают перловку. ;)

Hellga 08.11.2015 20:52

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1603744)
*в сторону*
Стервятники чуют, когда "пахнет жареным". Для этого дрессировать их не надо. Сами налетели, предвкушая битву.

А в чаще размышлений впору заблудиться.

Еще раз прошу Вас, как основательница треда - не нужно реплик "в сторону". Этот тред - не ролевая игра. Хотите общаться - общайтесь с живыми участниками, и четко оформляйте свои мысли - что именно вы хотите сказать.

Hellga 08.11.2015 20:59

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603688)
Отличный тред, столько разумных внятных постов

Ага, сравнить уровень споров тогда и сейчас... Ых. :(

А почему? А потому что тогда спорили по книге, а сейчас - по фильму. Вот вам и детская книжка и серьезное эпическое кино! :D

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603684)
На самом деле, люди, не имеющие отношения к языкам, не представляют, насколько эта работа может быть непростой. Основная сложность как раз и состоит в том, чтобы иметь знания в той сфере, по которой делаешь перевод.

О да. :) Например, у меня и русский, и английский - свободные, но я не могу про свою работу говорить по-русски, я просто таких слов не знаю, потому что все высшее образование я получила уже в США, и работала только в США. Но я еще и сам процесс перевода терпеть ненавижу. Даже собственные фанфики мне, чесслово, проще было бы заново написать на русском, чем перводить с английского. И посты в ЖЖ, когда я писала на двух языках, мне пеняли - разные тексты получались. Ну не виновата я, мне проще заново ту же идею выразить изначально средствами другого языка, чем пытаться перевести те же слова чем-то похожим. :)

Addams 08.11.2015 21:04

не уверена, не будет ли это в медведе оффтопом, но не знаю, где этим еще можно поделиться:
статуэтка Торина на боевом козле
если что, скажите, я потру

Riba 08.11.2015 21:12

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603684)
Да я тоже. Внешность - это дело третестепенное (впрочем, мне нравятся образы Фили и Кили, пусть даже и неклассический вариант; но и Кили\Эйдан с бородой мне тоже нравился) . А сценарий - фундаментальный элемент. С ним напортачили, вот и почти всем героям досталось :(

Я даже не знаю, героев там, кому не досталось. Разве что Азог, которого мало того что оживили, так ещё и лучшим полководцем в округе сделали. И то, вручили ему вместо оружия пародию на моргенштерн.

электронные переводчики - зло. Ими можно пользоваться,когда совсем языка не знаешь, чтобы хоть отдалённо понять, о чём речь идёт.
 
Это ярко демонстрируют сайты китайских трейдеров. :D


Цитата:

На самом деле, люди, не имеющие отношения к языкам, не представляют, насколько эта работа может быть непростой. Основная сложность как раз и состоит в том, чтобы иметь знания в той сфере, по которой делаешь перевод.
Безусловно! Без знаний по тематике перевод адекватный сделать - это надо дар божий иметь.

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603688)
Отличный тред, столько разумных внятных постов прям.
Но дрессированные стервятники - это правда хит! :))))

А всё просто. Любите книгу - источник знаний. Но сейчас же всё элементарно - посмотрел экранизацию, почитал Вики - вуаля - эксперт. :)

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603786)
О да. :) Например, у меня и русский, и английский - свободные, но я не могу про свою работу говорить по-русски, я просто таких слов не знаю, потому что все высшее образование я получила уже в США, и работала только в США. Но я еще и сам процесс перевода терпеть ненавижу. Даже собственные фанфики мне, чесслово, проще было бы заново написать на русском, чем перводить с английского. И посты в ЖЖ, когда я писала на двух языках, мне пеняли - разные тексты получались. Ну не виновата я, мне проще заново ту же идею выразить изначально средствами другого языка, чем пытаться перевести те же слова чем-то похожим. :)

Дак принципы построения предложений совершенно другой.
Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603801)
не уверена, не будет ли это в медведе оффтопом, но не знаю, где этим еще можно поделиться:
статуэтка Торина на боевом козле
если что, скажите, я потру

О, какая прелесть.:clap: :D
Интересно, можно ли это где купить. Есть человек, который будет сказочно рад такому подарку.

Addams 08.11.2015 21:25

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603825)
О, какая прелесть.:clap: :D
Интересно, можно ли это где купить. Есть человек, который будет сказочно рад такому подарку.


Лора 08.11.2015 21:27

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603786)
Ага, сравнить уровень споров тогда и сейчас... Ых. :(

А почему? А потому что тогда спорили по книге, а сейчас - по фильму. Вот вам и детская книжка и серьезное эпическое кино! :D

Да, я тоже сходила, понастольгировала.
А щазззз.... только рукой махнуть.

Лора 08.11.2015 21:30

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603825)

электронные переводчики - зло. Ими можно пользоваться,когда совсем языка не знаешь, чтобы хоть отдалённо понять, о чём речь идёт.
 
Это ярко демонстрируют сайты китайских трейдеров. :D

О да! :D
Как вспомню попытки понять что означает размер юбки 2 ноги и 3 ноги! :D

Хенвен 08.11.2015 21:36

Вот, ведь нормальные эльфы... за кадром

https://38.media.tumblr.com/4ab75530...r3dxo3_250.gif

Анхен 08.11.2015 21:40

*ворчливо* За кадром у них все эльфы нормальные...

Addams 08.11.2015 21:41

Орландо в кадре явно пытались что-то сделать с лицом. И вот эти попытки cgi-ного омоложения парадоксальным образом сделали его старше и неестественнее. Как и Фродо в прологе.

Hellga 08.11.2015 21:44

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603854)

То-то я смотрю, лицо у Торина на статуэтке - чисто как у китайских храмовых духов-охранников! Я когда на Тайване была, насмотрелась. :) Их, ЕМНИП, четыре вида - один прищуренный, один пучеглазый, остальных не помню. ТОрин - натурально пучеглазый, один в один.

Riba 08.11.2015 21:51

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603854)

Огромное спасибо. :)

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1603880)
Вот, ведь нормальные эльфы... за кадром


А в кадре они были вынуждены играть то, шо написано.
Вон, Орландо так чудесно взакадре изображал пир во дворце - с фужером в руке, в колпачке. :(

Sange 08.11.2015 21:55

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603786)
Например, у меня и русский, и английский - свободные, но я не могу про свою работу говорить по-русски, я просто таких слов не знаю, потому что все высшее образование я получила уже в США, и работала только в США.

Даже хорошие тематические словари не гарантируют успеха. Например, в автомобильно-конструкторской сфере есть такие слова, которые обозначают разные детали! В такие моменты ненавидишь любовь английского языка к многозначности. Приходится либо самому гуглить, либо обращаться к технарям. А иногда контекста недостаточно, чтобы определить, что же именно имелось в виду, и чувствуешь себя участником шоу "Интуиция").

 


Цитата:

И посты в ЖЖ, когда я писала на двух языках, мне пеняли - разные тексты получались.
Помнится, читала об одном эксперименте. Дали переводчику перевести с языка N на язык M. Потом взяли то, что получилось на M, и дали другому переводчику перевести на язык S. И по подобной схеме прокрутили через несколько языков. А потом сравнили оригинал и последний вариант: небо и земля))) Посмотрю, сохраняла ли я себе ту статью. Если да, выложу.

Собственно, это и не удивительно, если даже простая фраза Boromir smiled, приобретает разные оттенки и нюансы)))
http://s018.radikal.ru/i518/1511/74/44dfff02cac3.jpg

 


Цитата:

Это ярко демонстрируют сайты китайских трейдеров. :D
 

Надо потом как-нибудь подкинуть лулзов в "Веселимся")))
 

арве 08.11.2015 21:55

Уфф... еле догнала.

Получила ссыль на дивный сайт. Приобщилась. Правда, надолго меня не хватило. Буду осваивать постепенною. Если смогу.

А разговор по книге помню ооочень хорошо.
Меня тогда первый раз потерли. Для меня была чуть ли не вселенская катастрофа. Я тогда наверное неделю или больше вообще ничего не постила, боялась, что забанят, ибо как тогда, так и сейчас так и не поняла - за что потерли-то ;)...
 


Касательно незамутненности сознания и непонятности образования...
Как человек преподающий, с сожалением должна отметить, что и вправду читают мало и плохо, на любые вопросы ищут ответы там, где их нет или ооочень неполные и искренне изумляются, что их там нет или они неполные. Скачивают на флешки мои распечатки, но не то, что не распечатывают, или хотя бы прочитывают, но даже не открывают, забывая, что они есть на флешках:(:face:...
 


По переводам.
Сейчас продолжаем перевод аннотаций по саундам ВК. Показала свой кусочек преподавателю на моих курсах английского (хожу, учусь;)). Так она некоторые фразы из текста вообще не поняла, ибо сплошные музыкальные термины, которые на "обычном" английском совсем другое означают.
 

Addams 08.11.2015 22:01

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603825)
Это ярко демонстрируют сайты китайских трейдеров. :D

у меня сейчас на руках техпаспорт на проектируемое оборудование - гуглоперевод с китайского :wall: :cry:
 

Sange 08.11.2015 22:02

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603864)
О да! :D
Как вспомню попытки понять что означает размер юбки 2 ноги и 3 ноги! :D

Вот мы смеёмся, а у китайцев есть мера длины цунь. Там настолько всё запутано, что мне никогда этого не постичь)))))

Хенвен 08.11.2015 22:03

арве,
У меня студенты задание "Ответить на вопрос, аргументировать ответ", понимают как - найти ответ в интернете. Даже тени мысли, что можно самому раскинуть мозгами, не возникает. С моими распечатками та же история.
 

Crystallic 08.11.2015 22:03

Hellga, не сказала спасибо за пост про рога с биологической стороны.
Исправляюсь. Спасибо! Было интересно почитать с такой точки зрения.
Медведь образовательный.

И за цитату с этой. Нессей. Спасибо за неё.
Посмеялась.

Цитата:

Как размножаются ежики гномики? В кузне, молотом!
Анекдот вспомнился, старый и бородатый, на ту же тему :D
Под спойлером лежит.
Но вообще эта тема големов из лучшего серебра :lol:
Создал Ауле-кователь Семерых Отцов Гномов, а папа Илуватар рассердился.
Тогда Ауле взял кувалду и раздолбал гномов вдребезги. С тех пор гномы
размножаются делением, а кувалду любят, как орган размножения.
(c), не моё
 


Sange, спасибо за подборки юмора :)
Многое не видела.

Концепт Торина симпатичный.
Хотя лично мне, что в лоб, что по лбу.

Статью про переводы с удовольствием почитаю :)

Addams, помнила, что видела ещё где-то концепты с сединой.
Хотя может быть фейки.
Пока нашла вот такие. Хотя за то, что не подделка ручаться не могу.


Цитата:

Спасибо. :D Ты там аккуратнее. :)
Nelt, благодарю за заботу :blush:
Но да, я аккуратно.
Когда бездна стала мне подмигивать я ознакомление притормозила :D

Чаб-чабсы такие красавцы :)
Чем-то лангольеров напомнили.

***

О, дрессированных стервятников вспомнили.
Даже пошла этот дивный разбор перечитала.
Про птичек до сих пор хочется высказаться.

Но нет, стервятники навеки и в моём сердце.
Рядом с цитатой (ЕМНИП) Addams на тему.

Riba 08.11.2015 22:18

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603966)
у меня сейчас на руках техпаспорт на проектируемое оборудование - гуглоперевод с китайского :wall: :cry:
 

Искренне сочувствую. По роду деятельности имею дело с такого рода документацией ежедневно. Запрашиваем хотя бы английскую версию - адеквата больше, но тоже не фонтан. :wall:
 

Лора 08.11.2015 22:20

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603684)
Так Маг выкладывал. но если хочешь, могу специально для тебя сделать транскрипт с переводом :)
.

Сделаешь - будет очень круто! :)

арве 08.11.2015 22:28

Крис, привет. Концепты Торина - верные, из дивных книжек, где эти концепты печатались. Вчера последнюю из шести заказала. Еще про Себастиана не прочитавши :cry:... Справедливости ради, и знавши, все равно заказала бы. И - да, уверена, что это другой зверек. Хотя все равно жалко. С другой стороны - и Дейзичку жалко. Она же плотоядная. Хищник она. Не все же ей провинившимися орками питаться... Вон, даже Голлуму орки, да орчата надоели, а хоббита употребить - не получилось. Да еще и колечко потерял, бедолага, голм-голм...

Sange 08.11.2015 22:39

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1603943)
Сейчас продолжаем перевод аннотаций по саундам ВК. Показала свой кусочек преподавателю на моих курсах английского (хожу, учусь;)). Так она некоторые фразы из текста вообще не поняла, ибо сплошные музыкальные термины, которые на "обычном" английском совсем другое означают.
 

надеюсь, в мультитран заглядывать не забываешь ;)
 

арве 08.11.2015 22:50

Sange,
а что это есть такое. То есть ответ - забываю, ибо не знаю;)...
Просвети, плиз.
 

Riba 08.11.2015 22:53

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604015)
С другой стороны - и Дейзичку жалко. Она же плотоядная. Хищник она. Не все же ей провинившимися орками питаться... Вон, даже Голлуму орки, да орчата надоели, а хоббита употребить - не получилось. Да еще и колечко потерял, бедолага, голм-голм...

А меня, внезапно, стал раздирать интерес - чем кормил своего порося Даин.
В Эсгароте свинок ацеласом кормили, то знаем. А чем поросеня в шахтах кормить? Он такой у него упитанный. :rolleyes:

По образованию и образованности. По моему опыту, не так страшны необразованные, как нахватавшиеся. Сплав невежества и амбиций такое творит - страшное дело.
 

Sange 08.11.2015 22:56

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604035)
Sange,
а что это есть такое. То есть ответ - забываю, ибо не знаю;)...
Просвети, плиз.
 

Это главный друг переводчика, святая прям вещь. Словарь, в котором значения распределены по тематикам. Просто незаменимая штука: www.multitran.ru/
 

арве 08.11.2015 22:57

Riba,
это не страшно, когда необразованные хотят образоваться и делают это. А вот когда и не образованные, и не хотят...
А сплав невежества и амбиций... о, да! Гремучая смесь. Мне еще поучители нравятся: которые сами именно что "от Рабиновича", да и то в лучшем случае, а уж поучать - они первые. И незамутнено самоуверенно-самонедеянно-самовлюбленные... Ррр... Дейзички на них нет.
 

Sange 08.11.2015 23:03

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1604038)
По образованию и образованности. По моему опыту, не так страшны необразованные, как нахватавшиеся. Сплав невежества и амбиций такое творит - страшное дело.
 

Ой, и не говори. Все вы, наверное, видели коммент одного товарища, к. возмущается, что Толкин все идеи "спёр" у создателя ИП :face:

Моему любимому Ремарку тоже досталось ((( И главное с апломбом :face:
http://cs540106.vk.me/v540106325/1c5a8/Qhom8SRO8Ks.jpg


 

арве 08.11.2015 23:06

Sange,
только что воспользовалась для перевода одной спорной фразы - "трактор Беларусь получается", увы...
Но все равно, спасибо. Кстати, разделов Музыка или хотя бы Искусство - там нет.
Сама пользуюсь двумя основными интернетскими словарями (кроме бумажных) - Англо-русский словарь музыкальных терминов OnLine English-Russian Music Dictionary и Онлайн-словарь для 28 языков, с bab.la. Но и там - только отдельные слова. Фразы - все равно "трактор Беларусь"... Может в консерватории что-то подправить? ;):D
 

Hellga 08.11.2015 23:07

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1604038)
А меня, внезапно, стал раздирать интерес - чем кормил своего порося Даин.
В Эсгароте свинок ацеласом кормили, то знаем. А чем поросеня в шахтах кормить? Он такой у него упитанный. :rolleyes:

По образованию и образованности. По моему опыту, не так страшны необразованные, как нахватавшиеся. Сплав невежества и амбиций такое творит - страшное дело.
 

Канонические гномы, толкиновские, домашнюю живность потому и не держали никакую никогда... а фильмовые- фиг знает. Вон, беженцы эреборские за собой чуть ли не коз тащили... да и козлолерию потом в третьем фильме мы видели... Поросенка можно и пищевыми отходами кормиь, он всеядный, так что это хотя бы реалистичнее коз в условиях пещерной жизни. Хотя по-моему гномы по-ПиДжею очеловечены не только внешне, но и в жизни и в повадках. Какой, нафиг, подгорный народ? Гора чуть не насквозь вся выдолблена и везде окна-окна-окна. Люди как есть, только не строят себе каменные небоскребы, а выдалбливают.

В медицине точно хуже нет, чем "немножко знаний". Если я не знаю чего-то, я пойду в справочнике посмотрю, а то еще скопытится у меня пациент. Но при этом еще нужно ведь знать, что ты чего-то не знаешь... а дилетанты считают что они прочитали статейку и все отлично сами знают, в результате такого наворотят... Совсем незнающие хотя бы придут и спросят специалистов, а немножко-знающие такого наворотят, буду уверены что знают достаточно...
 

Hellga 08.11.2015 23:10

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1604049)
Ой, и не говори. Все вы, наверное, видели коммент одного товарища, к. возмущается, что Толкин все идеи "спёр" у создателя ИП :face:

Не припомню... неси в Веселимся! :)

Цитата:


Моему любимому Ремарку тоже досталось ((( И главное с апломбом :face:
http://cs540106.vk.me/v540106325/1c5a8/Qhom8SRO8Ks.jpg


 

Ыыы!
Навеяло... В свое время у физиков была шутка, что познания в физике любого человека можно узнать, спросив его "Как звали жену Бойля-Мариотта?" Интересно, сколько нынешних школьников (и не только) смогут на него ответить правильно?
 

арве 08.11.2015 23:11

Тоже прочитала :shoked::face:

Одна девица воспрошает - Мне вот все советуют почитать Анну Каренину. А какие книжки она написала? Про что там? :wall::wall::wall:
 

Sange 08.11.2015 23:13

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604052)
Sange,
только что воспользовалась для перевода одной спорной фразы - "трактор Беларусь получается", увы...
Но все равно, спасибо. Кстати, разделов Музыка или хотя бы Искусство - там нет.
 

Такие разделы есть, всё зависит от самого слова. Словосочетания лучше искать внизу в тематиках. Просто к словарю надо привыкнуть; + он постоянно обновляется.
А можно полюбопытствовать, что за фраза была?
Если я не нахожу нужного в мультитране, лезу в английские толковые словари. + Ты не поверишь, но иногда бывают случаи, когда с переводом термина может помочь википедия)

Sange 08.11.2015 23:17

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604058)
Одна девица воспрошает - Мне вот все советуют почитать Анну Каренину. А какие книжки она написала? Про что там? :wall::wall::wall:
 

А мне попадался коммент одного подростка. Прочитал "Капитанскую дочку" и пишет, что ему понравилось и что он надеется, что автор ещё что-нибудь напишет.

 

Hellga 08.11.2015 23:18

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1604060)
Ты не поверишь, но иногда бывают случаи, когда с переводом термина может помочь википедия)

:beer: Я пользуюсь именно ей, когда не знаю, как что-то называется на другом языке. Нахожу статью про нужную вещь/концепцию и кликаю по нужному языку. Обычно мне знаний хватает оценить, правильно или неправильно привязано, и помогает нужный термин подобрать. :)

Sange 08.11.2015 23:25

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1604057)
Навеяло... В свое время у физиков была шутка, что познания в физике любого человека можно узнать, спросив его "Как звали жену Бойля-Мариотта?" Интересно, сколько нынешних школьников (и не только) смогут на него ответить правильно?
 

Боюсь немногие :(
 

Riba 08.11.2015 23:41

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604045)
Riba,
это не страшно, когда необразованные хотят образоваться и делают это. А вот когда и не образованные, и не хотят...
А сплав невежества и амбиций... о, да! Гремучая смесь. Мне еще поучители нравятся: которые сами именно что "от Рабиновича", да и то в лучшем случае, а уж поучать - они первые. И незамутнено самоуверенно-самонедеянно-самовлюбленные... Ррр... Дейзички на них нет.
 

Когда хотят - да, дай бог и попутного ветра. А когда понахватались то тут, то там и мыслят себя уже знающими - вот это ужас. И почему-то такие толпами ломятся на госслужбу...
 


Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1604049)
Ой, и не говори. Все вы, наверное, видели коммент одного товарища, к. возмущается, что Толкин все идеи "спёр" у создателя ИП :face:

Моему любимому Ремарку тоже досталось ((( И главное с апломбом :face:
http://cs540106.vk.me/v540106325/1c5a8/Qhom8SRO8Ks.jpg


 

Мда. Древний бОян налицо - Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не муж и жена, а четыре разных человека...(с)
 

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1604054)
Канонические гномы, толкиновские, домашнюю живность потому и не держали никакую никогда... а фильмовые- фиг знает. Вон, беженцы эреборские за собой чуть ли не коз тащили... да и козлолерию потом в третьем фильме мы видели... Поросенка можно и пищевыми отходами кормиь, он всеядный, так что это хотя бы реалистичнее коз в условиях пещерной жизни. Хотя по-моему гномы по-ПиДжею очеловечены не только внешне, но и в жизни и в повадках. Какой, нафиг, подгорный народ? Гора чуть не насквозь вся выдолблена и везде окна-окна-окна. Люди как есть, только не строят себе каменные небоскребы, а выдалбливают.

В медицине точно хуже нет, чем "немножко знаний". Если я не знаю чего-то, я пойду в справочнике посмотрю, а то еще скопытится у меня пациент. Но при этом еще нужно ведь знать, что ты чего-то не знаешь... а дилетанты считают что они прочитали статейку и все отлично сами знают, в результате такого наворотят... Совсем незнающие хотя бы придут и спросят специалистов, а немножко-знающие такого наворотят, буду уверены что знают достаточно...
 

Кстати, в пиджеевщене мне, помимо прочего, аццки нехватает тоннелей. Гоблинских-оркских, эльфийских, гномских. Почему-то сплошь полые пространства с какими-то мостиками. Ну да это мелочи, на фоне.

А козлы-то с намёком на горных. На вольном выпасе поди. Хотя какие горные козлы в холмах?

Да, дилетантство в медицине особенно опасно. Оно опасно везде, но в медицине обходится крайне дорого.
 

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1604057)
Ыыы!
Навеяло... В свое время у физиков была шутка, что познания в физике любого человека можно узнать, спросив его "Как звали жену Бойля-Мариотта?" Интересно, сколько нынешних школьников (и не только) смогут на него ответить правильно?
 

Ты оптимистка. Кто из нынешних школьников вообще того Бойля-Мариотта вспомнит.
 

Sange 08.11.2015 23:48

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1604098)
На вольном выпасе поди. Хотя какие горные козлы в холмах?

Козы удивительные животные. Вот такие мне фотографии попадались, хоть на вид они не горные, и холмов тут нет, но любопытно

Hellga 08.11.2015 23:49

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1604098)
Мда. Древний бОян налицо - Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не муж и жена, а четыре разных человека...(с)
 

А Слава Капээсэс вообще не человек! :D
 


Цитата:

Кстати, в пиджеевщене мне, помимо прочего, аццки нехватает тоннелей. Гоблинских-оркских, эльфийских, гномских. Почему-то сплошь полые пространства с какими-то мостиками. Ну да это мелочи, на фоне.
Я еще могу понять эльфийские пещеры, которые были не совсем пещерами, там и потолки-то не везде были, но гоблинские и гномские, которые были на аццкой глубине в настоящих горных хребтах... я этим давно возмущалась. Интересно, ПиДжей когда-нибудь настоящие пещеры и/или шахты видел?

Цитата:

А козлы-то с намёком на горных. На вольном выпасе поди. Хотя какие горные козлы в холмах?
Которые на вольном выпасе - их под кавалерию не приспособишь, боевого коня нужно было отдельно готовить, и стоили они куда больше обычных коняшек... Да и если держать их ради молока - опять же, какой вольный выпас? Доить же нужно ежедневно, и если не докармливать - молока будет очень-очень мало, если вообще. Если ради мяса - тогда они скорее вообще дикие. Ради шерсти? Опять же, должны быть почти ручные, чтобы стоять, пока их стригут. Гномы, постоянно живущие на поверхности и обслуживающие стада? Причем тут гномы, это ж люди-горцы. :face:

Цитата:

Ты оптимистка. Кто из нынешних школьников вообще того Бойля-Мариотта вспомнит.
 

*рыдает* Тех! Тех Бойля и Мариотта! :face::D
 


Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1604109)
Козы удивительные животные. Вот такие мне фотографии попадались, хоть на вид они не горные, и холмов тут нет, но любопытно

Это то ли в Марокко, то ли в Эфиопии, я тоже где-то видела эти фото... козы вообще ведь больше любят не траву, а листья и побеги... наши тоже лазят, просто им нет нужды в самую крону забираться, внизу достаточно. Так что они только передние ноги на дерево поднимают... а по бурелому только так скачут... я пасла коз в детстве, налазилась за ними. :face:

Анхен 09.11.2015 00:06

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1604109)
Козы удивительные животные. Вот такие мне фотографии попадались, хоть на вид они не горные, и холмов тут нет, но любопытно

Лично видела на Крите. Стоит на дереве, как на ровной поверхности и жует листочки. И на скале видела, на обрыве около дороги.

Sange 09.11.2015 00:09

А ещё козы одни из немногих животных, у к. форма зрачка некруглая.

арве 09.11.2015 00:25

Sange, пока сбегала в тругие темы - вы тут уже... ууу...
По Вики. А как же. Еще как заглядываю. да и те словари, о которых я написала - тоже не единственные. Но... А вот интересно все же - где же там Музыка-то в твоем словаре? В списке тем - точно нет.
А фраза - вот какая:
"This is a type of a sarangi, comprised of 6 or 7 playing strings, 11 to 13 sympathetic strings and a skin head stretched at the base of the bridge." Дословно-то я (мы) перевела(и), но интересно - как у вас получится. Ну или только у тебя...;) Преимущественно - окончание фразы интересно, после струн. Заранее благодарна.

Sange 09.11.2015 00:36

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604160)
А вот интересно все же - где же там Музыка-то в твоем словаре? В списке тем - точно нет.

Тут термины по тематике "Музыка" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&sc=99&l1=1&l2=2
Но я советую просто слово вводить в поисковик, и уже в выданных результатах смотреть пункт "муз.", вот, например, sarangi из твоей фразы http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sarangi
По фразе твоей покопаюсь на досуге. Кстати, если есть фото инструмента, скинь, пожалуйста.
 

арве 09.11.2015 00:51

Девочки, в "обсуждении трилогии..." Lady_Majesty одна бьется, выручать надо. Только аккуратно, без флейма и наездов (хотя это ооочень трудно)...

А фото особо ничего не решают, ибо вон то, что серо-белое - это кожаная дека, но на мост она натянута быть не может, поскольку мост там - это подставка, которая как бы приподнимает струны над этой декой.
http://s017.radikal.ru/i423/1511/ee/93cccd2f3a72.jpg
http://s020.radikal.ru/i718/1511/ae/bd20547fde77.jpg
 


По ссыли пойду, спасибо. Да сохраню-ка ея для себя, любимой.

Хенвен 09.11.2015 00:51

Мне кажется, что еще немного и пара тем с обсуждением Хоббита пойдут у меня в игнор, следом за всеми торинотредами:face:
 

Sange 09.11.2015 00:59

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604160)
"This is a type of a sarangi, comprised of 6 or 7 playing strings, 11 to 13 sympathetic strings and a skin head stretched at the base of the bridge." Дословно-то я (мы) перевела(и), но интересно - как у вас получится. Ну или только у тебя...;) Преимущественно - окончание фразы интересно, после струн. Заранее благодарна.

Я не выдержала и покопалась немного сейчас. Значит, bridge - это подструнник, head - мембрана, skin - кожа. Ориентировочно получается: "мембрана из кожи, натянутая на основание подструнника". Бегло покопалась в гугле, смысл имеет. Уточню потом и скажу точнее.

 

арве 09.11.2015 01:11

Упс. Я тут постила свой вариант перевода, а он куда-то делся...
Сейчас с "Аннотаций" перепощу.

Так:""кожаная дека, натянутая у основания подставки" или так (уже после твоей подсказки) "кожаная дека, натянутая на основание подставки "...
 

Лора 09.11.2015 01:57

И что же за прикол с Бойлем и Мариоттом? Не помню ни жены, ни закона)

Hellga 09.11.2015 02:16

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1604201)
Девочки, в "обсуждении трилогии..." Lady_Majesty одна бьется, выручать надо. Только аккуратно, без флейма и наездов (хотя это ооочень трудно)...

Просто в ключе "а какие критерии" мне неинтересно обсуждать. Раз у других есть интерес - пусть люди выговорятся, а потом я обратно заведу речь про сюжет. :)

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1604254)
И что же за прикол с Бойлем и Мариоттом? Не помню ни жены, ни закона)

Бойль (англичанин) и Мариотт (француз) - это два разных человека, независимо открывших закон поведения газа. В отличие от Гей-Люссака, который один человек и открыл другой закон поведения газа. :)

А в чем суть собственно законов я и сама не помню, столько лет прошло. :)


Текущее время: 12:15. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot