![]() |
|
Цитата:
Эх, вот бы поскорее вышел диск, чтобы можно было посмотреть оригинальную версию) |
Рунчик, так некоторые кодовые слова у нас в наличии: мохер опять же, мьоллнир, кладовочка незабвенная.
Дамы, у меня к вам огромная просьба: Вы приводите ошибки дубляжа, так пишите уже и верный перевод, пожалуйста! И да, я не знаю язык совсем, простите. |
Локи бы одобрил.;)
http://cs619424.vk.me/v619424369/90d3/YOZ-EpT6_k0.jpg |
Цитата:
"Еще помнится, что когда Томас Эдитку на вальс приглашал, в оригинале он говорит Would you be mine?" - Это можно перевести как "Не согласитесь ли вы стать моей?" *партнёршей по вальсу, исходя из контекста, однако звучит весьма двусмысленно, как отметил Hulk, а в русском варианте этот скрытый смысл благополучно проморгали* =) А "I can’t" переводится как "Я не могу". |
Цитата:
Может, и отбивается, бедняжечка, смотри, какой пылкий! Скромник, ага. В каких труднодоступных местах он скромник, хотелось бы знать ))) ---------- Сообщение добавлено в 21:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:58 ---------- Цитата:
Ты экзамен-то сдавать будешь? ;) |
Алиса, приветствую!
Ты какая Алиса? Из зазеркалья или Селезнёва? :)) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
-Я полевая мышка, а ты какая? -А я никакая! |
Цитата:
Собственно, на мой взгляд, как раз трагедия Томаса отчасти в этом заключается. Его ещё можно было "спасти", если бы не было Люсиль. А вот - уже совсем клинический случай, не вижу никакой возможности привести её в нормальное состояние. Диск ещё не вышел, но в сети есть варианты с низким качеством картинки,но аудио нормальное. |
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:13 ---------- Цитата:
|
О, голубушка, да вам второй год корячится-то ))))
Что ты планируешь посмотреть первым? ---------- Сообщение добавлено в 21:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:16 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
ЛОКИ ПРИОРИТЕТЕН!!!! И невыразимо прекрасен, не забывай об этом!
Всех, кстати, касается :) |
Цитата:
Кто-то из девочек тоже постил ссылку на оригинал, может, качество там даже лучше, полистай немного темку ;) ---------- Сообщение добавлено в 14:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:38 ---------- Цитата:
Я, правда, интересовалась временем, проведённым Томасом в интернате. Какое-то время он был в дали от Люси. Но особого эффекта, как показывают дальнейшие события, это не возымело. Меня несколько удивляет, что мало того, что Люську отпустили из больницы, так ещё дали ей опекунство над Томом. Другого дома, кроме БП,да и родственников, похоже, тоже у него нет. Понятно, что при таком раскладе, даже если и был положительный эффект от пребывания в интернате (хотя тут у меня сомнения, наверняка, он там не прижился, его вполне могли дразнить, будучи запертым большую часть времени на чердаке, у него не было достаточной социализации), то он быстро испарился, и мы опять принялись за старое. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 15:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:25 ---------- Цитата:
|
Мерси огромное за перевод! Да, двойной смысл имеется и лучше бы его правильно перевели.
Тучка, так морально разлагаться-то приятнее, чем язык зубрить... Так что, как в том анекдоте- мотивация слабовата.... Как мне кажется, без Люсиль Томас все равно не сильно многого добился бы- он все-таки достаточно инфантилен. Только если бы его Эдит дальше толкала бы. Кстати, у меня вопрос. А почему все призраки в фильме страшные внешне, а Томас и Люсиль- нет? |
И снова здравствуйте!!!
Я отсутствовала по причине беззубости. Зуб мудрости воспалился, пришлось удалять нафик. Удалила две штуки. И так как у меня ярко выраженная стоматологофобия, то я лежала в прокрустовом ложе и вспоминала Багровый Пик. Помогло отвлечься. |
Цитата:
|
Люда, я думаю, что имеет значение как умер и время после смерти.
Томас с Люсей ышшо свеженькие были. Ну и ещё, Томас освободился, а Люся была у себя дома. Как говорят американцы:дом там, где сердце. То есть, она была частью этого дома, а Тома всем сердцем рвался на свободу. Они получили то, к чему стремились. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Слабый человек часто не только не думает, что его подавляют, но и принимает с благодарностью такое своеобразное проявление заботы. А сильный просто не замечает того, что его действия в чем-то ограничивают другого. По-моему, Люсиль и Том – классический пример. Люсиль с детства старалась оградить брата от всего, что может его ранить, все время становилась на его защиту, старалась принимать все удары на себя и это ломало, калечило ее психику, но также делало сильнее. А Том привык жить с мыслью, что она его единственная опора и потому все делает с оглядкой на сестру. Очень характерная сцена, когда она отдает ему кольцо. Не помню дословно, но там она говорила что-то вроде: «У тебя все получится, не сомневайся в себе». Поэтому их любовь пусть даже такая эээ… неприемлемая с точки зрения морали, для меня бесспорна и, страшно сказать, более понятна, чем чувства между Томом и Едит. Там я любви вообще не увидела |
И тем не менее за эту вот мимолетную страсть Томас фактически отдал жизнь :) что лично меня заставляет усомниться в мимолетности.
|
Цитата:
Цитата:
Я думаю, это чувство могло перерасти в любовь Цитата:
|
Я бы Эдит такой уж ботанкой не называла. Она довольно решительная, просто молодая
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:14 ---------- З.Ы. забыла ещё сказать, в той речи, которую он обращает Эдит у камина, мне чувствуется, что это не его слова, словно Люсиль ему часто эти идеи внушала, до той степени, что он стал считать их своими. |
Цитата:
Цитата:
|
А можно я просто фото принесу?)) И вы сразу все тут в обморок попадаете?)):
|
Так, Сова, я правильно поняла, что тебе вот эти вот глаза с фотки не зашли должным образом?))
Ублиетки открыты еще-не?)) |
Цитата:
Прикольно читать в графе Пэйринг или персонажи: Шарпцест )) Цитата:
Означает ли это, что автор желает только мнения или критику тоже ждете? ))) Леди Sange, Alaine, Hulk - ух, какое спасибо!!! ))) Очень интересное обсуждение! :clap: ---------- Сообщение добавлено в 21:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:23 ---------- Цитата:
*отводит Фогги в сторонку* эээ... в ублиетках немного... ээээ... не убрано :blush: ммм... :blush: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
тонны гениальности - это вот прям про нас, да :)
всех целую в. |
Цитата:
Цитата:
Я как недописатель с уверенностью говорю: бывает, и очень часто. Фантазия работает, идей немерено, в голове вся картинка, а в текст облечь не получается :( Мурыжишь, мурыжишь фразу, а выходит муть какая-то. Цитата:
Но с обработкой, правда, переборщили: Том седым слегка кажется хД Оригинал больше люблю :) http://s019.radikal.ru/i641/1311/b9/3259f55a81df.jpg ---------- Сообщение добавлено в 22:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:33 ---------- Рисовала, кстати, 2 года назад как раз по этой фотосессии, только стрекоз не прорисовывала - сложно. |
|
Слегка оффтоп...
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:29 ---------- Цитата:
|
Всем новеньким добро пожаловать!:kiss:
Как имеющая ключи от погреба наливаю,пока где-то пропадает ИО завхоза всем по бокальчику.Примите от Тома?;) http://cs623229.vk.me/v623229441/45ca6/HnsYyzbNpgo.jpg Ну и по чайку?:D http://cs628030.vk.me/v628030630/1ec5e/XkSfDcQKEiA.jpg |
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:50 ---------- Цитата:
И совсем не ожидал, что сестра его убьёт.После того, как она его зарэзала, он даже растерялся. Выражение лица было, как у обиженно-расстерянного ребёнка. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:54 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Только немного не рассчитал с Люсилью. Не думал, что чопорная англичанка на такое способна. |
| Текущее время: 09:14. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot