Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Сильм и ВК (вопросы знатокам) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=36)

Gala-Roxi 13.09.2012 01:42

А ударение?

Ezh 13.09.2012 01:59

Ударение мИтрил. Тут вариантов нет. Разве что какой-нибудь суровый гномский мит-хрИл. Но это уже слишком экзотично. ВК:
Цитата:

in the Eldarin languages concerned its place is determined by the form of the word. In words of two syllables it falls in practically all cases on the first syllable.
Цитата:

в затронутых языках эльдар его место определяется формой слова. В словах из двух слогов оно падает практически во всех случаях на первый слог.

radio_weiss 13.09.2012 12:02

Ezh, ну пожалуйста, давай не будем множить сущности. Если с Ватсоном-Уотсоном мы уже никогда не разберемся, то толкинистику делаем именно мы, и делаем прямо вот сейчас. Устоялось какое-то название, не противоречит принципиально рекомендациям Профессора? Всё, фиксируем Бруинен и закрываем тему.
А то нынешняя молодежь вставляет и-краткое везде, куда руки достают. Мир уже обогатился словами типа "Андройд", "беспройгрышный" и "покайлся". А первый приз берет наречие "помойму".

Gala-Roxi 13.09.2012 14:48

Ну Бруйнен и Помойму, по-моему, не одно и то же. В русском я не так слаба, как в эльфийском, к счастью:)

Ezh 14.09.2012 00:21

Меня полностью устраивает Бруинен. Но проблема в том, что неслоговое "и" (в отличие от того же йот) в русском языке обозначается "й" (май, герой), в том числе при транскрибировании нисходящих дифтонгов с "i" (Детройт, Ньюкасл-апон-Тайн и т.д.). И получается как-то нехорошо: от людей требуют, чтобы они не следовали обычным правилам. Именно поэтому я считаю, что "Бруинен" носит только рекомендательный характер. Если человек пишет "Бруйнен" и понимает, почему он это делает, то это, на мой взгляд, неплохо.

Elvenstar 14.09.2012 08:56

Вопрос знатокам)))
Откуда это?
Цитата:

"The forces of the Valar shall fight against Melkor, who will have resurrected many of his old followers, including Sauron. "
Что-то такого никогда не встречал в текстах Толкина, Толкин постоянно повторял (в черновиках, письмах, да и в ВК) что Саурон пал ниже точки восстановления, и о его возвращении и речи нет!

Mindark 14.09.2012 10:29

Цитата:

Сообщение от Elvenstar (Сообщение 859035)
Вопрос знатокам)))
Откуда это? Что-то такого никогда не встречал в текстах Толкина, Толкин постоянно повторял (в черновиках, письмах, да и в ВК) что Саурон пал ниже точки восстановления, и о его возвращении и речи нет!

Если правильно помню, то это из второго пророчества Мандоса, упоминается в The Shaping of Middle-earth.

Elvenstar 14.09.2012 10:44

Цитата:

Сообщение от Mindark (Сообщение 859040)
Если правильно помню, то это из второго пророчества Мандоса, упоминается в The Shaping of Middle-earth.

Сайты в которых написана данная цитата, ссылаются на текст Истари, но там только
Цитата:

"Manwë will not descend from the Mountain until the Dagor Dagorath, and the coming of the End, when Melkor returns."
Откуда они взяли возвращение Саурона в Дагор Дагорат, не ясно.

Ezh 14.09.2012 10:45

Нет, в версиях пророчества Мандоса нет никаких упоминаний возрождения кого-либо из слуг Мелькора.

Elvenstar 14.09.2012 12:10

Думаю многим будет интересно прочитать о невозможности возвращения Саурона, после уничтожении кольца)

radio_weiss 14.09.2012 14:28

Цитата:

Сообщение от Elvenstar (Сообщение 859035)
Вопрос знатокам)))
Откуда это? Что-то такого никогда не встречал в текстах Толкина, Толкин постоянно повторял (в черновиках, письмах, да и в ВК) что Саурон пал ниже точки восстановления, и о его возвращении и речи нет!

Вот тут нет ни одного упоминания Саурона. Думаю, что кто-то англоязычный выдумал это из головы.

Mindark 14.09.2012 16:27

Упоминание о Сауроне встретил в довольно "мутном виде" в Shaping of the ME.
Приведу цитату с контекстом. "There now appears the idea that the Gods thrust Morgoth through the Door of Night 'into the outer dark beyond the Walls of the World',* and there is the first reference to the escape of Thu (Sauron) in the Last Battle. There is also a prophecy concerning the ultimate battle, when the world is old and the Gods weary, and Morgoth will come back through the Door of Night; then Fionwe with Turin beside him shall fight Morgoth on the plain of Valinor, and Turin shall slay him with his black sword. "
Если правильно трактую, то получается, что чтобы "смыться" из Последней Битвы, Саурону надо сперва воплотиться?

Эльдарион 14.09.2012 20:34

В приведенном контексте абсолютно непонятно, одни ли и то же упомянутые the Last Battle, когда должен произойти эскейп Саурона, и ultimate battle, когда Моргот вилл кам бэк.

TheHutt 14.09.2012 20:38

У хоббитов, как известно, была почта и полиция. А вот мне интересно, были ли у хоббитов школы? По всей видимости, Сэм в школу ходил, хотя читать его научил Бильбо.

Цитата из текста:
[Sam]
Standing up, with his hands behind his back, as if he was at school, he began to sing to an old tune.

Burger 14.09.2012 20:54

Мне кажется, что эта метафора введена скорее внешним рассказчиком, а не внутрисредиземским автором.

Эльдарион 14.09.2012 20:58

Mindark, среди прочего История Средиземья содержит ранние теории Профессора, позднее им же отвергнутые. Не знаю, насколько это так в приведенной вами цитате, но существует множество источников, в котором Толкин начисто отрицает возможность возвращения Саурона. Более того, встречал упоминание о том, что Мелькор не станет "возвращать" Саурона, так как тот совершил по отношению к нему сразу несколько предательств, сначала отрекшись от служения ему, а затем заняв его место.
В общем, я очень удивлен видеть такое предположение, может, это все таки ранний забытый черновик?

Ezh 14.09.2012 23:32

насколько я понимаю, в данном отрывке last battle - отсылка к Войне гнева (когда Моргот был низвегнут за пределы Арды), а ultimate battle - к dagor dagorath.

Эльдарион 14.09.2012 23:34

В таком случае, это все объясняет, ведь Саурон действительно продолжил существование в Арде после Войны Гнева.

TheHutt 17.09.2012 14:37

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 859120)
Мне кажется, что эта метафора введена скорее внешним рассказчиком, а не внутрисредиземским автором.

Да уж не уверен. Тут мне кажется, что в данной формулировке это уже выходит за пределы чистой метафоры (в отличие, скажем, от "скоростного поезда").

Mindark 19.09.2012 16:10

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 859121)
Mindark, среди прочего История Средиземья содержит ранние теории Профессора, позднее им же отвергнутые. Не знаю, насколько это так в приведенной вами цитате, но существует множество источников, в котором Толкин начисто отрицает возможность возвращения Саурона. Более того, встречал упоминание о том, что Мелькор не станет "возвращать" Саурона, так как тот совершил по отношению к нему сразу несколько предательств, сначала отрекшись от служения ему, а затем заняв его место.
В общем, я очень удивлен видеть такое предположение, может, это все таки ранний забытый черновик?

Собственно, это было из неофициальной (черновой) версии. Официальную ты привёл. Она понятна. Единственное, не смог вспомнить, где Саурон предал Моргота.
Плюс, думаю, что Саурон для вида отрекся от Моргота после поражения в Войне Гнева. Он же потом отказался в Аман на суд явиться и затерялся в Средиземье, вернувшись снова ко злу. Собственно, впоследствии Саурон именно Морготу святилище на Менельтарме в Нуменоре построил и приносил человеческие жертвы.

Mindark 19.09.2012 16:12

Цитата:

Сообщение от Ezh (Сообщение 859154)
насколько я понимаю, в данном отрывке last battle - отсылка к Войне гнева (когда Моргот был низвегнут за пределы Арды), а ultimate battle - к dagor dagorath.

Возможно, хотя, если память не изменяет, то часто The Last Battle трактуется как Dagor Dagorath. Но в том контексте, может быть и иначе.

Elvenstar 20.09.2012 16:39

Вопрос по переводу, напишите вразумительный ответ, со всеми правилами итд.

Почему Горлум неправильный перевод? =)

*P.S знаю что с оригинала Gollum, знаю что там и в помине нет буквы <Р>.
Просто что бы ссылаться на подробный ответ.

radio_weiss 20.09.2012 17:04

Цитата:

Сообщение от Elvenstar (Сообщение 860105)
Почему Горлум неправильный перевод?

Потому что в оригинале написано Gollum.

Эльдарион 20.09.2012 17:30

Цитата:

Сообщение от Elvenstar (Сообщение 860105)
Вопрос по переводу, напишите вразумительный ответ, со всеми правилами итд.

Почему Горлум неправильный перевод? =)

*P.S знаю что с оригинала Gollum, знаю что там и в помине нет буквы <Р>.
Просто что бы ссылаться на подробный ответ.

Мало того, что в оригинале нету буквы Р, там нету главного - фонетической аллюзии на слово "горло" (англ. throat, fauces). Есть разве что небольшое сходство со словом gullet, но сходство это далекое и не аналогичное по значению.

Таким образом, решение придать Голлуму "горловости" - немотивированное.

Но учитывая, сколько людей уже воспитаны на Горлуме и как часто доводится слышать именно этот перевод, лично я уже давно с ним свыкся, хоть сам такой вариант и не употребляю.

Mindark 20.09.2012 17:34

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 860122)
Мало того, что в оригинале нету буквы Р, там нету главного - фонетической аллюзии на слово "горло" (англ. throat, fauces). Есть разве что небольшое сходство со словом gullet, но сходство это далекое и не аналогичное по значению.

Таким образом, решение придать Голлуму "горловости" - немотивированное.

Но учитывая, сколько людей уже воспитаны на Горлуме и как часто доводится слышать именно этот перевод, лично я уже давно с ним свыкся, хоть сам такой вариант и не употребляю.

Похоже, что много тех, кто прочел ВК в переводе Муравьева-Кистяковского. :) Помню, как сам после Хоббита (с Леоновым на обложке, кажется перевод Рахмановой) читал ВК и переучивался именам. :)

Эльдарион 20.09.2012 17:39

Ну, тут я точно ничего не скажу.:) Для меня единственным прочитанным русским переводом ВК остается работа Алины Немировой, у которой тоже Горлум. :)

Эльдарион 20.09.2012 17:48

Я забыл упомянуть саму главную причину.

"Все имена собственные, кроме нижеперечисленных, следует оставить полностью неизменными, вне зависимости от того, на какой язык делается перевод, за исключением того, что флексию -s/-es следует передавать в соответствии с правилами грамматики языка перевода". (с) Дж. Р. Р. Толкин, "Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец".

Среди нижеперечисленных Голлума нет.

Lord_747 20.09.2012 22:26

Ну это же значит, что имя можно поменять, если очень надо, раз его нет среди "нижеперечисленных". А зачем это надо, знают только переводчики. Я употребляю оба варианта. А так, это не самая большая ошибка(если это можно считать ошибкой).

radio_weiss 20.09.2012 22:48

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 860204)
Ну это же значит, что имя можно поменять, если очень надо, раз его нет среди "нижеперечисленных".

с точностью до наоборот.
вы не поняли. как раз это имя именно что нельзя менять.

Burger 20.09.2012 22:50

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 860204)
Я употребляю оба варианта. А так, это не самая большая ошибка(если это можно считать ошибкой).

Я не употребляю вариант "Горлум", так как считаю его плодом необоснованной кистямуровской славянизации, проделанной ими по незнанию лингвистических основ легендариума Толкина. Туда же и "Барлог", "здравур" и "Всеславур". ;)

Mindark 20.09.2012 23:13

Burger, Всеславур и здравур - это, имхо, самое сильное. Творческие ребята все ж МиК. :)

radio_weiss 20.09.2012 23:15

и прекращаем оффтоп на фразе Муравьева «выдался знобкий утреник»

Эльдарион 20.09.2012 23:51

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 860204)
...что имя можно поменять, если очень надо, раз его нет среди "нижеперечисленных"...

Просто так посоветую немного внимательнее перечитать приведенную мной цитату. :)

Lord_747 21.09.2012 00:24

Ох, извиняюсь. Я вместо "кроме" прочитал "из" перечисленных. :confused:

Mindark 23.09.2012 14:02

Где-нибудь есть сведения, почему людских колец было изготовлено девять?

Bilbo Baggins 23.09.2012 20:35

Приблизительно сколько эльфом было в Лотлориэне во время третьей эпохи? И если можно отсылки хотя бы намекающие об этом

Elvenstar 24.09.2012 00:04

Цитата:

Сообщение от Mindark (Сообщение 862442)
Где-нибудь есть сведения, почему людских колец было изготовлено девять?

Семь и Девять были выкованы Эльфами и не были прокляты до тех пор пока Саурон не выковал Единое Кольцо и не взял Семь и Девять войной. Саурон дал Семь и Девять разным расам Средиземья, чтобы потом подчинить их себе.

Саурон дал Гномам кольца но они оказались более твердыми чтобы их можно было поработить;

Цитата
"Они не терпели над собой чужой власти ,и трудно было проникнуть в их сердца и обратить ко злу. Кольца они использовали лишь для того чтобы добывать богатства ;но в их душахих зародились скрытый гнев и всепоглощающая жажда золота, и много лиха принесло это впоследствии гномам, к вящей выгоде Саурона."

Девять колец Саурон дал людям, так как их проще всех оказалось подчинить его воле.

арве 24.09.2012 00:16

Elvenstar, это не отвечает на вопрос - почему их именно 9 (не 8 или 10 или еще сколько-нибудь)?
Bilbo Baggins, количественных показателей не встречала, во всяком случае в ВК. В трудах Профессора, не входящих в Хоббита, ВК и Сильм, не очень знаток, тут помочь не могу. Может быть и в том, что ответила - ошибаюсь.

TheHutt 24.09.2012 00:23

Нда... на РингКоне обещан научный доклад "Нумерология у Толкиена в "Хоббите"". Правда, Кольца - это не из Хоббита, посему вряд ли они эту тему затронут.

Ник Игнатченко 24.09.2012 00:28

У меня девять колец всегда ассоциировались с числом кругов Ада по Данте.

А вот ещё что есть: Девять героев — Википедия

арве 24.09.2012 00:28

Но ведь после доклада возможны вопросы из зала. А кстати по теме доклада - с чем именно в Хоббите может быть связана нумерология? С количеством 13+1+1 или еще с чем-то?

Ник Игнатченко 24.09.2012 00:30

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 862609)
...с чем именно в Хоббите может быть связана нумерология? С количеством 13+1+1 или еще с чем-то?

Параметры потайного входа в Эребор — большое поле для исследований :)

арве 24.09.2012 00:31

Ник Игнатченко (а кстати - короче никак нельзя?), на мой взгляд очень натянуто и притянуто, хотя, конечно, у каждого свои ассоциации.

TheHutt 24.09.2012 00:33

арве, думается мне, число "13" будет играть там немаловажную роль.

Ник Игнатченко 24.09.2012 00:34

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 862611)
Ник Игнатченко (а кстати - короче никак нельзя?), на мой взгляд очень натянуто и притянуто, хотя, конечно, у каждого свои ассоциации.

Никитой меня зовут :)

Про кольца ада — притянуто, да. Про девять героев — не соглашусь. Если мотив действительно был популярен в XIV веке, то это наверняка попадало в поле зрения Толкина-учёного.

Indefinite 24.09.2012 00:35

Числа 3, 7 и 9 традиционно сакральные в индоевропейской традиции (и многих других). Поэтому три богатыря (поросенка, медведя, сына у царя, головы у змея, тополя на Плющихе), семь гномов (и невест ефрейтора Збруева) и девять (три раза по три).
Вопрос о том, почему именно людям - девять, а гномам - семь (а не наоборот), требует дальнейших исследований. Возможно, число колец связано со временем создания рас - чем моложе, тем больше колец.

Elvenstar 24.09.2012 00:50

Стоит отметить, что изначально когда все 19 колец, и меньшие работы (которые упоминались украдкой), были у Эльфов, и никому другому не планировалось их раздавать, просто когда Саурон отвоевал 7 и 9, колец, он решил 7 гномам отдать, возникает ассоциация с 7 праотцами, и оставшийся 9 людям, с чем не прогадал, и подчинил их воли.

Mindark 24.09.2012 11:22

По Кольцам для эльфов и гномов вспоминается количество народов/праотцов (3 и 7), а вот в части людских народов вроде никак не складывается математика - их получается больше.

Bilbo Baggins 24.09.2012 11:39

Мне никто не поможет с эльфами?

Mindark 24.09.2012 11:40

Цитата:

Сообщение от Bilbo Baggins (Сообщение 862643)
Мне никто не поможет с эльфами?

Дык рады бы, но вопрос у тебя не настолько простой. :)


Текущее время: 17:37. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot