Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Сильм и ВК (вопросы знатокам) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=36)

Mира 27.06.2013 14:46

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1029136)
Эарендилу на момент его вояжа тоже едва за тридцатник было, а тоже жена и дети.

Ну да, вот про него и сказано прямым текстом, что смертный.

Цитата:

Сообщение от Tasha (Сообщение 1029233)
Вопрос: избрал он к моменту восшествия на трон участь смертного или оставался на положении Полуэльфа (как Элронд)? Речь ведь идёт о династии в целом.

Вот, вопрос, был ли у него выбор вообще. О возможности выбирать вроде как впервые идет речь с прецедента Эарендила и Эльвинг: они приплыли в Валинор, и Валар лично им сказали "выбирайте, есть возможность", этот дар распространился на их потомков. А откуда бы был выбор у Диора, во сне ему, что ли, предложили?:)
Дети Митрэллас - смертные, о них никакой инфы, что могли выбирать. Эарендил и Эльвинг до прибытия в Валинор - тоже.

Tasha 27.06.2013 18:22

Цитата:

Сообщение от Mира (Сообщение 1029493)
Вот, вопрос, был ли у него выбор вообще. О возможности выбирать вроде как впервые идет речь с прецедента Эарендила и Эльвинг: они приплыли в Валинор, и Валар лично им сказали "выбирайте, есть возможность", этот дар распространился на их потомков. А откуда бы был выбор у Диора, во сне ему, что ли, предложили?:)

Диор весь такой из себя прибыл в Дориат, всеми был признан и вёл себя как эльф. Даже Феанорингам люлей раздал. Вот и укоренилась мысль, что он никак не мог быть смертным, хотя мы знаем как, например, тот же Туор с балрогами обращался...

Hellga 27.06.2013 18:30

Ну, у Туора балроги были не те. Непроапгрейженные...

А вообще интересно наблюдать закон сохранения энергии на балрогах. Много относительно слабых балрогов - несколько очень могущественных балрогов.

Tasha 27.06.2013 18:38

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1029667)
Ну, у Туора балроги были не те. Непроапгрейженные...

Что по разрушительной силе приравнивает их к среднестатистическим Феанорингам. :lol:

Цитата:

А вообще интересно наблюдать закон сохранения энергии на балрогах. Много относительно слабых балрогов - несколько очень могущественных балрогов.
Видимо, некоторые из них и вправду майар, а некоторые - не очень.

Hellga 27.06.2013 18:41

Цитата:

Сообщение от Tasha (Сообщение 1029675)
Видимо, некоторые из них и вправду майар, а некоторые - не очень.

Просто гондолинские тексты - одни из самых ранних, а потом когда сама концепция балрогов изменилась, эти тексты остались в прежнем виде. Толкин Сильм переписывать начал с начала по внутренней хронологии, а не с самых старых текстов. Если бы он успел дойти до Гондолина, подозреваю, текст бы выглядел сильно иначе чем тот что в Утраченных Сказаниях.

Смешивать балрогов из ранних работ и из поздних и пытаться сделать из этого две разновидности балрогов - не корректно.

Tasha 27.06.2013 19:55

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1029680)
Просто гондолинские тексты - одни из самых ранних, а потом когда сама концепция балрогов изменилась, эти тексты остались в прежнем виде. Толкин Сильм переписывать начал с начала по внутренней хронологии, а не с самых старых текстов. Если бы он успел дойти до Гондолина, подозреваю, текст бы выглядел сильно иначе чем тот что в Утраченных Сказаниях.

Смешивать балрогов из ранних работ и из поздних и пытаться сделать из этого две разновидности балрогов - не корректно.

Это всё я, конечно, знаю и понимаю. Но такой уж у нас канон, - с белыми пятнами и чёрными дырами, не умалять же из-за этого заслуги Эарендила! ;)

Эльдарион 24.07.2013 23:57

Уважаемые коллеги! :rolleyes: Мой черед задавать умные вопросы. =)

Я всегда несколько путался в картографии Средиземья времен Первой Эпохи. Точнее, у меня никак не удается хотя бы приблизительно соотнести карты Первой и Третьей Эпох.
Вот, например, 2 карты:

http://cs408325.vk.me/v408325851/4051/xnse63-CQ44.jpg

http://img0.liveinternet.ru/images/f...f_12282953.jpg

Учитывая, что большинства территории Первой Эпохи попросту не осталось, то я всегда предполагал, что Карта Третьей Эпохи = Карта Первой Эпохи - затопленные территории + новообразованные рельефные формы.
Но смотрю я на карту Третьей Эпохи и не могу найти никаких визуальных привязок. Может, плохо смотрю?
В общем, хотелось бы знать соотношение двух карт. Кто расскажет - с меня благодарность.:)

Tasha 25.07.2013 00:12

Вложений: 1
Цитата:

Но смотрю я на карту Третьей Эпохи и не могу найти никаких визуальных привязок. Может, плохо смотрю?
Вторая карта. Маленький неподписанный островок в левом верхнем углу. В 3 эпохе он называется Himling. ;)

Эльдарион 25.07.2013 00:40

Спасибо!
Получается, моей ошибкой было то, что я смотрел на рельеф, а нужно было смотреть на надписи. Будь я повнимательнее, и угляди я на карте Первой Эпохи Эред Луин, вопрос бы сразу отпал. :)
Насчет же острова Himling, имеем вот что:

During the First Age of Middle-earth, Himling was once a hill known as Himring which was the location of the realm of Maedhros, the eldest son of Fëanor. After the sinking of the Beleriand at the end of the War of Wrath, the peak of the hill remained afloat as an island.

И Himring на карте находится тоже легко.
Хм, это даже в некотором роде романтично - маленький клочок земли, как последнее напоминание о землях Первой Эпохи.

Ezh 25.07.2013 00:49

По-моему, на этой карте размеры Белерианда увеличены раза в два. Химлинг/Химринг должен быть расположен примерно на широте гор Ангмара. Форлиндон соответствует Таргелиону, Харлиндон - большей части Оссирианда. Северный берег залива Лун - соответствует Аскару, южный - Талосу.

Elvenstar 25.07.2013 07:27

От Белерианда ещё помимо острова Himring - Химринг, были Tol Fuin - Тол Фуин что на побережье Форлиндона, и Tol Morwen - Тол Морвен.

Lord_747 02.08.2013 19:24

У меня небольшой такой вопросец (наверное, он уже обсуждался, но я не помню ничего такого).
Что случилось с радужным Кольцом Сарумана? Его сила тоже была связана с силой Одного? Вообще, какая сила была у него?

Маг 02.08.2013 19:35

Все, что я знаю о Кольце так это то, что возможно оно и дало одеянию Сарумана окрас всех цветов, которое как бы переливалось. Возможно, Саруман это Кольцо сам и создал. Насколько я знаю, больше о нем ничего не известно.

Lord_747 05.08.2013 12:14

И это все? :confused:

radio_weiss 05.08.2013 19:13

Предполагается, что Саруман (ахаха, спеллчекер предлагает автозамену на Мансарда) создал несколько волшебных колец. И, видимо, одно из них носил. Кажется, всё.
(Хотя, увы, я не читал, HoME 6-9, ау, знатоки!)

Hellga 06.08.2013 05:54

Насколько я знаю, все что известно - это что Саруман пытался создать себе кольцо по тем же принципам, что и Саурон - он изучал мастерство создания колец на сохранившихся эрегионских материалах и то что было известно про прочие кольца. Как работало, была ли у него какая-то сила, и пропала ли она после уничтожения Единого кольца, с которым оно не было связано но было создано по тем же принципам - неизвестно.

В черновиках НоМЕ есть слова о том что младшие кольца - "упражнения в искусстве" нетрудно было создать, если умеючи - майя Ауле, посвятивший годы или даже века изучению этой темы, наверняка бы справился. Другое дело, может всей пользы от этого кольца было что чай в кружке не остывал сколько угодно долго - этого мы уже не узнаем.

Lord_747 06.08.2013 23:47

Спасибо, за ответы.
Оффтопик. Вопрос был навеян игрой ВКО, где мы уже полтора года пинаем деда ежедневно, но никто ни разу не задумался о судьбе его колец и их силе (так как не нам суждено убить Сарумана, то мы убиваем его копии, которых он призывает с помощью колец, и кольца потом типа ломаются; потом он нас телепортует на опушку Фангорна и идет дуть губки в свой кабинет :) )

radio_weiss 07.08.2013 01:23

Цитата (пер. КК) из ВК
"Я без конца задавался одним и тем же вопросом: каким образом к Голлуму попало одно из Великих Колец? То, что это Кольцо — Великое, я понял сразу."
Исходя из нее понятно, что Гандальв неоднократно сталкивался с "не-Великими" Кольцами. Где?

Hellga 07.08.2013 01:32

Цитата:

Сообщение от radio_weiss (Сообщение 1065046)
Цитата (пер. КК) из ВК
"Я без конца задавался одним и тем же вопросом: каким образом к Голлуму попало одно из Великих Колец? То, что это Кольцо — Великое, я понял сразу."
Исходя из нее понятно, что Гандальв неоднократно сталкивался с "не-Великими" Кольцами. Где?

Совсем не обязательно. Чтобы сказать что занавески синие, не обязательно знать что красные выглядят иначе, достаточно знать что вот такой цвет называется "синий". А Гэндальф сам одно из великих колец веками носил.

Хотя там по косвенным признакам, я думаю, понятно. Стольконеживут (с) это раз, невидимость - это два.

Надо б возобновить работу над тредом о кольцах и кольценосцах... заняться этим вопросом вплотную... когда время и настроение появятся.

radio_weiss 07.08.2013 02:25

Извини, но с точки зрения логики (тм) это выглядит так:
Кольцо волшебное (вариант) Великое или не-Великое
Великое делает Х, не-Великое не делает Х, => Кольцо Великое, так как делает Х

Выходит, Гандальв знал, что не-Великие Кольца не делают Х.

Drew 07.08.2013 02:46

Цитата:

Сообщение от Tasha (Сообщение 1054380)
Вторая карта. Маленький неподписанный островок в левом верхнем углу. В 3 эпохе он называется Himling. ;)

И моя благодарность тоже, ибо имел тот же вопрос и нигде не находил ответа.

Hellga 07.08.2013 04:31

Цитата:

Сообщение от radio_weiss (Сообщение 1065066)
Выходит, Гандальв знал, что не-Великие Кольца не делают Х.

А почему ты думаешь, что он этого не знал? В конце концов, великим кольцо делают не штампы "величие удостоверяю, Келебримбор", и "ГОСТу соответствует, Саурон", а функциональность. Если кольцо делает Х, то оно по определению уже великое.

А источников знания вполне может быть достаточно косвенных, ведь не все поголовно мирдайн погибли. Понарассказывали. В принципе, и малых колец вполне могло предостаточно водиться среди эльфийского населения, но я не считаю столкновение с ними обязательным для опознания великого кольца.

Чтобы опознать рак как таковой, не нужно знать признаки доброкачественных опухолей, нужно знать что делает опухоль злокачественной. При виде признаков, присущих ТОЛЬКО злокачественным опухолям, которые автоматически делают опухоль злокачественной, уже остальное не важно.

олегович 07.08.2013 07:31

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1065095)
Чтобы опознать рак как таковой, не нужно знать признаки доброкачественных опухолей, нужно знать что делает опухоль злокачественной. При виде признаков, присущих ТОЛЬКО злокачественным опухолям, которые автоматически делают опухоль злокачественной, уже остальное не важно.

Это не так. Есть такое понятие как дифференциальная диагностика. Для её проведения как раз нужно знать признаки схожих заболеваний, иначе велика вероятность постановки ошибочного диагноза.

Hellga 07.08.2013 18:20

Цитата:

Сообщение от олегович (Сообщение 1065105)
Это не так. Есть такое понятие как дифференциальная диагностика. Для её проведения как раз нужно знать признаки схожих заболеваний, иначе велика вероятность постановки ошибочного диагноза.

Я к аналогам аккуратно подхожу. Тут не было клинической картины, где нужно понять сначала, с чем мы дело имеем. Тут с самого начала было известно что у нас кольцо, а не вопрос "а почему у нас Голлум такой долгожитель". В аналогии с раком - у больного в ходе (совершенно посторонней) операции, вырезали небольшую опухоль, и теперь нужно понять, что это за опухоль. Если первый же срез показывает много-много недифферинцированных клеток, и все последующие срезы, и инфильтрацию в окружающую ткань - то ясно что мы имеем дело со злокачественной опухолью. То бишь, если первые же заметные свойства кольца - невидимость, продление жизни и определенные изменения личности - то мы имеем дело с великим кольцом.

А вот далее уже нужно думать, что именно за великое кольцо, то есть ставить конкретный диагноз. Тут уже дифференциальная диагностика - не может быть эльфийским, например. Повезло, что в данном случае был известен конкретный биомаркер, то есть, отличительное свойство этого кольца - появление надписи при нагревании. Вот он и подтвердил конкретный диагноз.

radio_weiss 02.09.2013 12:51

хотелось бы ознакомиться с аргументами «за», ибо завсегда интересно (и смешно, конечно), когда кто-то пытается подвести теорию под собственные «привиделось»

фадейка 02.09.2013 15:32

Что-то не открывается(

арве 02.09.2013 15:38

alexbel, а перевод (для "одаренных" вроде меня)?

radio_weiss 02.09.2013 16:02

Мне представляется, что Профессор ввел в детскую книгу описание Сильмариллов просто потому, что не мог о них не думать. Но тут уже вопрос к Хельге, что там у него было в черновиках.
Но я считаю, что таки нет, Сильмариллы сгинули, и никто во ВЭ и ТЭ не видел свет двух Древ к востоку от моря. В конце-концов, прямая цитата
"[сокровище] гранённое и отшлифованное гномами, выкопавшими его в незапамятные времена..."
граненное и отшлифованное
А вот Сильмариллы
"Они напоминали кристаллы алмаза, но были твёрже адаманта, и в Арде не было силы, которая могла бы испортить или уничтожить их"

как-то так

арве 02.09.2013 17:28

По поводу аналогии Аркенстона и Сильмарилла мне вспоминается ответ Толкина об аналогии Кольца у него и Кольца Нибелунгов (не дословно): "У них общее то, что они оба круглые". Все ИМХО. А по сути radio_weiss уже ответил.

Tasha 02.09.2013 19:49

Меня тоже всегда интересовал этот вопрос. Я сторонница теории "Сильмарилл Маэдроса = Аркенстон", и вот что я думаю по поводу...

О внешнем виде Сильмариллов мы знаем следующее:
http://s3.hostingkartinok.com/upload...e9ee88ecdb.jpg
Изображение условное, но мне всё-таки кажется, что огранить их было возможно.

Допустим, что Феанор просто "вырастил" Сильмариллы как искусственные бриллианты. В виде украшения их не носил, поэтому об огранке не задумывался. А вот Мелькор, который вправил их в свою корону (и ведь так, что Берен потом очень долго выковыривал), наверняка придал им какую-то форму. Как-никак, второй после Эру по могуществу, да и портить/уничтожать он их не собирался, самому нравились. Чуть позднее один из Сильмариллов гномы вставили в Наугламир, но они могли использовать уже готовую огранку.

А теперь поговорим об Аркенстоне, ибо с ним всё гораздо интереснее:
But fairest of all was the great white gem, which the dwarves had found beneath the roots of the Mountain, the Heart of the Mountain, the Arkenstone of Thrain. “The Arkenstone! The Arkenstone!” murmured Thorin in the dark, half dreaming with his chin upon his knees. “It was like a globe with a thousand facets; it shone like silver in the firelight, like water in the sun, like snow under the stars, like rain upon the Moon!”
Очень похоже, что нашли его уже огранённым.

Едем дальше. Момент, когда Бильбо нашёл Аркенстон:
It was the Arkenstone, the Heart of the Mountain. So Bilbo guessed from Thorin’s description; but indeed there could not be two such gems, even in so marvellous a hoard, even in all the world.

Вот эти слова в 16 главе "Хоббита" произносит Торин:
“For the Arkenstone of my father,” he said, “is worth more than a river of gold in itself, and to me it is beyond price. That stone of all the treasure I name unto myself, and I will be avenged on anyone who finds it and withholds it.”
Ничего не напоминает?

В данном вопросе меня смущает только география. Но учитывая факт, что глава "Of the voyage of Ёarendil and the War of Wrath" в последние годы жизни Профессором не перерабатывалась, кто знает, к какому общему знаменателю он привёл бы историю этих 2-х камней.

арве 02.09.2013 19:53

Tasha, а теперь, если можно - по-русски.

Tasha 02.09.2013 20:36

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1087110)
Tasha, а теперь, если можно - по-русски.

Ыыыы, у меня нет электронного "Хоббита" на русском языке! :cry:
На самом деле, не уверена, что наши официальные переводы адекватно донесли, попробую сама:

Но прекраснее всего был крупный белый драгоценный камень, который гномы когда-то нашли под основанием Горы (дословно: под корнями Горы), Сердце Горы, Аркенстон Траина.
- Аркенстон, Аркенстон! - бормотал Торин во тьме, задумчиво опершись подбородком о колени. - Словно шар с тысячью граней. При свете очага он сверкал, как вода на солнце, как снег в сиянии звезд, как дождь в лунную ночь.


Это был Аркенстон, Сердце Горы! Бильбо узнал его из описания Торина, да и не могло быть на всем свете двух таких камней, даже в такой чудесной сокровищнице, даже во всём мире.

- Аркенстон моего отца, - сказал он, - один дороже золотой реки, а для меня он и вовсе бесценен. Этот камень один из всего богатства я предназначаю себе и отомщу всякому, кто найдет его и утаит.

арве 02.09.2013 20:51

И... где тут Сильмарилл?

Tasha 02.09.2013 21:32

Арве и все милые люди!
Пусть меня теперь забанят тут пожизенно, но я больше никогда не буду постить цитаты из Толкина в переводе. Игру слов можно нарядить в белые тапочки и отправить к Намо. :(

radio_weiss 02.09.2013 21:53

Цитата:

Сообщение от Tasha (Сообщение 1087102)
А вот Мелькор, который вправил их в свою корону... наверняка придал им какую-то форму.

нет

арве 02.09.2013 22:02

Tasha, ну как-то принято разговаривать так, чтобы все понимали, разве нет? Если эти аргументы понятны только знающим английский язык, то как их можно поддерживать или опровергать неанглоязычным, не понимаю. То есть всем невеждам вроде меня эти аргументы лучше не читать? Спасибо. И при чем тут бан??? Мне, кстати, тоже приходила в голову мысль о возможном "сильмарильном" прошлом Аркенстона, но как-то и ушла...

Hellga 02.09.2013 22:57

Вызывали? :D Я точно помню что один раз я уже писала на эту тему простыню. Если найду - вывешу. Но искать буду только вечером, я сегодня отмечаю День Труда трудом в поте лица. :shoked:

Если коротко: одно время у Толкина была мысль сделать Аркенстон сильмариллом, но он от нее отказался. Так что идея Аркенстон=сильмарилл составляет компанию хоббиту Троттеру, встречающему хоббитов в Бри, и идее что Голлум существо патологически порядочноее в почетном ряду отвергнутых идей. Но намеки на нее остались, да.

А по поводу перевода Толкина на русский: во-первых, знание исходного материала на тему "а что автор хотел сказать", во-вторых, примечания для труднопереводимых мест спасут прогрессивное человечество.

арве 02.09.2013 23:01

Hellga, спасибо. Если я правильно тебя поняла, надо учить английский хотя бы за то, что на нем писал Толкин:). А если не знаешь и не учишь, неча к добрым людям приставать с глупыми просьбами о переводе... Так?

Hellga 02.09.2013 23:05

Не так. Я к тому что перевести Толкина всегда можно. Да, трудно - а кто говорил, что должно быть легко. Хотя в оригинале, естественно, лучше читать - но чтобы правильно понимать оригинал уровень английского тоже должен быть не средний школьный. Нюансы нужно чувствовать.

Tasha 02.09.2013 23:27

Цитата:

Сообщение от radio_weiss (Сообщение 1087234)
нет

Убедительно.

Значит, форма у камней изначально была правильная, подходящая для закрепления в металле.

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1087250)
Tasha, ну как-то принято разговаривать так, чтобы все понимали, разве нет? Если эти аргументы понятны только знающим английский язык, то как их можно поддерживать или опровергать неанглоязычным, не понимаю. То есть всем невеждам вроде меня эти аргументы лучше не читать? Спасибо. И при чем тут бан??? Мне, кстати, тоже приходила в голову мысль о возможном "сильмарильном" прошлом Аркенстона, но как-то и ушла...

Арве, я не имею ни малейшего намерения кого-то обидеть. Если так вышло, прошу прощения.
Впервые книги Толкина я тоже читала в переводе, в том числе и "Сильм". А потом подтянула английский, купила оригинал и внезапно поняла, что это какая-то совсем другая книжка. Кто из нас невежда, так это я, раз не могу донести свою мысль на родном языке. С другой стороны, для себя я давно отметила, насколько часто и мастерски Профессор использует игру слов, чтобы почти неуловимым образом намекнуть на историю внутри истории.
Ещё раз приношу свои извинения.

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1087303)
Не так. Я к тому что перевести Толкина всегда можно. Да, трудно - а кто говорил, что должно быть легко. Хотя в оригинале, естественно, лучше читать - но чтобы правильно понимать оригинал уровень английского тоже должен быть не средний школьный. Нюансы нужно чувствовать.

Переводить Толкина должен лингвист высокого уровня (знания как английского так и русского языков + сопутствующего материала), - я на такое даже близко не претендую. ;)

Hellga 02.09.2013 23:41

Цитата:

Сообщение от Tasha (Сообщение 1087345)
Переводить Толкина должен лингвист высокого уровня (знания как английского так и русского языков + сопутствующего материала), - я на такое даже близко не претендую. ;)

Для перевода всей книги - безусловно, там нужно сочетать верность исходнику и литературность. Для перевода цитаты как доказательства своей точки зрения литературность не требуется, так что не нужно быть виртуозом, достаточно просто хорошо понимать материал. В бытность мою студенткой, то что называлось "как собачка, все понимаю, но сказать не могу" считалось доказательством непонимания материала. ;) Собственно, пациент тоже считается понимающим что происходит и что от него требуется только когда он может это своими словами пересказать.

арве 02.09.2013 23:49

Tasha, я не обиделась, просто такой "формой" аргументации сразу неизбежно отметаются ВСЕ англонечитающие.

Tasha 03.09.2013 01:19

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1087376)
Для перевода всей книги - безусловно, там нужно сочетать верность исходнику и литературность. Для перевода цитаты как доказательства своей точки зрения литературность не требуется, так что не нужно быть виртуозом, достаточно просто хорошо понимать материал. В бытность мою студенткой, то что называлось "как собачка, все понимаю, но сказать не могу" считалось доказательством непонимания материала. ;) Собственно, пациент тоже считается понимающим что происходит и что от него требуется только когда он может это своими словами пересказать.

Я нашла эти цитаты в оригинальном тексте. Потом нашла их в официальном переводе (каком-то из) и поняла, насколько важна именно английская дословность. Можно перевести, что камень огромный, но ведь он не "large". Он "great". У меня есть понимание материала и я даже знаю как это сказать. Но здесь важна именно двусмысленность.

Это как в БК: "And taking Frodo's hand in his, he (Aragorn) left the hill of Cerin Amroth and came there never again as living man." ...и полетели копья. :rolleyes:

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1087386)
Tasha, я не обиделась, просто такой "формой" аргументации сразу неизбежно отметаются ВСЕ англонечитающие.

Feci quod potui, faciant meliora potentes. Я же говорю, я не асс переводить такие "шаткие" тексты. :D

Drew 03.09.2013 03:08

Tasha, я вас тут поддержу и не соглашусь с Хельгой, пусть никто не обижается, но есть вещи, которые понятны только при знании языка и непереводимы в принципе. Ну или переводимы в виде "подстрочник+10 страниц комментариев со ссылками на толковые словари и примеры употребления". Где-то мне недавно попадалась статья Левонтиной (это известный филолог, если кто не знает), она совсем о другом, но пример там был хороший, мне очень понравился: попробуйте объяснить иностранцу разницу между словами "сейчас" и "теперь" и обосновать допустимость их синонимии в одних случаях и недопустимость в других. Я вам скажу, надорветесь.


По теме: я подозревал, что Толкин хотел сделать Аркенстон Сильмариллом. Жаль, что передумал. Мне эта идея нравится просто из соображений "Было бы здорово". Никаких противоречий не вижу.

Hellga 03.09.2013 04:11

Не соглашусь по двум причинам. С высоты опыта человека живущего в иной языковой среде 14 лет, а за эти годы еще три раза живший достаточно продолжительное время в трех других обществах с другими языками.
1) Язык - это всего лишь способ выражения идей. Иногда возникает конфликт - передача дословно или передача ощущения, идеи - особенно при переводе юмора - тут уже возможны разные решения, но перевод и/или объяснение возможны всегда. Даже когда в одном языке в силу разного культурного развития и разных обстоятельств жизни народа-носителя отсутствует какой-то понятийный пласт, объяснить что они значат всегда можно.
2) Если именно понимаешь о чем идет речь, то объяснить это всегда сможешь. А если не понимаешь, а только "нутром чуешь" - тогда ты это ни на каком языке связно не объяснишь.

Да, есть игра слов которая потеряется при переводе. Но смысл, вложенный автором, всегда можно передать - только надо этот смысл понимать, конечно же, что требует знания не только переводимого текста но и многого другого об этом авторе и его работах. И не думать о синих занавесках там, где они просто синие.

Если есть еще желание поговорить на эту тему - то тредов про перевод более чем достаточно, засорять этим разговором эту тему ни к чему.

Drew 03.09.2013 04:20

Hellga, я не буду спорить на эту тему просто потому, что твой спор со мной в области филологии и теории перевода будет выглядеть также, как если бы я с тобой начал спорить в области биохимии и медицины.

Hellga 03.09.2013 05:08

Итак, доводы почему Аркенстон =/= Сильмарилл. Порядок такой просто потому что в старой дискуссии так было.

1) Во-первых, как бы сильмарилл попал из Белерианда (пусть даже из Линдона) к Эребору? Массивных геологических изменений с тех пор как Маэдрос с ним в расщелину бросился не было, только цунами от потопления Нуменор побережье потрепало. От Линдона до Эребора - много сотен километров. А если мы про тихое движение плит - то плиты движутся во-первых целиком, во-вторых, медленно. А тут всего шесть с половиной тысяч лет прошло.

2) Нашли Аркенстон сырцом. Открытым текстом написано: "cut and fashioned by the dwarves, who had dug it from the heart of the mountain long ago" - "огранен гномами, которые вырыли его в сердце горы давным давно." Помимо прочего, сильмарилл было бы невозможно огранить сверх того, что уже сделал Феанор, поскольку по всем описаниям, и где они граненые, и где не граненые, это не цельные однородные предметы, а сосуды наполненные светом, причем тверже и бриллиантов, и всего прочего - так что чем бы их гранили? Плюс, описание Аркенстона очень напоминает большой хорошо ограненный бриллиант. "It took all light that fell upon it and changed it into ten thousand sparks of white radiance shot with glints of the rainbow" - "Он вбирал в себя весь свет, который падал на него, и изменял его в десять тысяч искр белого сияния перемежающихся всеми цветами радуги". В отличие от светящихся собственным светом сильмариллов. Про сильмариллы везде подчеркивается их светоносность: Феанор "заключил Свет Валинора в эти три величайшие драгоценности" (had imprisoned the Light of Valinor in the three supreme jewels), они "содержали последний остаток незапятнанного света Рая" (contained the last remnant of the unsullied light of Paradise), они "светились собственным светом даже в темноте глубочайшей сокровищницы" (of their own radiance they shone, even in the dark of the deepest treasury"). Будь Аркенстон сильмариллом, его бы сразу было видно издалека, у Бильбо бы не было возможности его потихоньку прикарманить в темноте.

3) Аркенстон лежал на поверхности - Бильбо его сразу нашел. А Смауг на нем спал. Аркенстон бы его обжег, как любое злое создание, а он за все века ни разу не пожаловался. Не говоря уже о том что "смертная плоть" тоже не должна была касаться сильмарилла, а Аркенстон без всяких побочных эффектов лапали самые разные смертные личности. Ладно Берен был по всем параметрам исключение, его даже Завеса Мелиан не удержала, а у Бильбо, который его в карман сунул не с самыми благородными намерениями, почему руку не жгло, если это сильмарилл?

4) Утраченные сильмариллы не объявятся снова до самого конца света - "those jewels could not be found or brought together again unless the world be broken and remade" - "эти камни не могут быть найдены, ни собраны вместе, разве что мир будет разрушен и воссоздан заново". Это было написано незадолго до того как Толкин начал работу над Хоббитом. Хотя судьбу отдельных сильмариллов Толкин менял после этого несколько раз (который камень оказывался где, и как), окончательная судьба - один в воздухе, один в воде, один в земле - не менялась ни разу, что предполагает что эта фраза таки конечна, что в версии 1930, что в опубликованном Сильме, который у нас считается "каноном".

Доводы в пользу Аркенстон = Сильмарилл

Теория о тождественности Аркенстона и сильмариллов вообще во многом держится на том, что на староанглийский Толкин переводил сильмариллы как Eorclanstanas - "священные/драгоценные камни". Это если брать значение священный, которые присутствует в родственном готском корне airkna и отсутствует в изначальном мерсийском диалекте (по тем, кого цитирует Рэтлифф). На мой взгляд это натягивание совы на глобус. Опять же, святыни у разных народов разные, святыня эльфов и святыня гномов совсем не обязательно одно и то же. Примечание же говорит о том что в реале этим словом называли либо опалы, либо жемчуг. Бриллианты, ЕМНИП, довольно поздно стали представлять интерес как драгоценные камни в нашем, только когда умение гранильщиков достаточно развилось. Средневековые камни в основном все кабошоны, а бриллиант ограненный кабошоном - это мутная стекляшка.

Еще есть общность в описании сильмариллов из некоторых версий с Аркенстоном: Аркенстон бледно светится (little globe of pallid light), оба преломляют любой падающий на них свет и возвращают его прекраснее, чем он был, хотя у сильмариллов это свойство есть не во всех версиях. Достаточно, чтобы Толкин потом мог привязать Аркенстон к сильмариллам если бы он этого захотел - но он не захотел, а имеющейся информации маловато будет для таких привязок. Даже если игнорировать открытый текст что утраченные сильмариллы не вернуться до конца света.

История появления Аркенстона в тексте:

Поначалу вообще не было никаких Аркенстонов и никаких особенных драгонностей. Когда Толкин дошел в работе до сцены где Смауг издевательски спрашивает Бильбо - и как же ты, мил друг, потащищь такие сокровища на такое расстояние? Не грабители, так пошлины тебя добьют - он и сам на эту тему задумался. Результатом раздумий стал камень Гириона. Это должно было стать удоботранспортабельной 1/14 долей сокровищ. А камень так назывался потому что Гирион отдал его гномам в уплату за кольчугу (потом эту роль выполняло изумрудное ожерелье).

Значимость Аркенстона в тексте возросла когда полностью поменялся баланс сил, на кого золото и драконова болезнь влияли, а на кого нет, и когда появился Бард, который менял расклад переговоров.

Не очень-то сильмарилловая предыстория.

Drew 03.09.2013 06:46

Hellga, аргументы железные, но все равно было бы здорово, если бы он оказался сильмариллом.

Hellga 03.09.2013 07:08

Цитата:

Сообщение от Drew (Сообщение 1087566)
Hellga, аргументы железные, но все равно было бы здорово, если бы он оказался сильмариллом.

А нафига? Что бы это дало для истории, кроме хождения по тем же граблям шесть с лишним тысяч лет спустя?

Drew 03.09.2013 07:21

Hellga, зато романтишно :) Хочется мне так :)


Текущее время: 23:30. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot