![]() |
|
"Хамство" и "сарказм" - понятия разные. "Родственность" и "идентичность" - тоже. Сага - "исключительна" и от иных эпических жанров отлична? Никто не спорит, ее корни в эпосе, это говорит о ее принадлежности (только!) эпосу, это один из жанров, не более. А благодаря своей "исключительности", сага может и не отвечать многим требованиям, предъявляемым к другим эпическим жанрам. "В таком вот аксепте"(с).
"Итак, где же я лукавлю и что доказывает мое знание Гуревича "лучше всех"?"(с)Vasya Gondorsky. Лукавит Осень Шира, когда рассуждает о жанрах. (см.выше) А Вашу позицию "доказывает" то, что, Вы продолжаете мусолить цитату из А. Я. Гуревича, хотя понимаете ее не совсем верно. |
Dgared, мне сдается, что Вася спорит уже исключительно лишь бы поспорить и раздолбать оппонента. О чем спорить - о правомерности слэша или о цитате из Гуревича - ему, кажется, уже все равно.
Дело даже не в том, что я специалист в обсуждаемой области, а Вася - дилетант. Дело в том, что дилетант не делает поправки на свой дилетантизм. В этой связи я опять вспоминаю дивовские "Другеи действия" и Просто_Васю, простого студента-физика, который пришел не форум по психологии поучить психологов науке... |
Vasya Gondorsky
Извините что влезаю, обещаю что больше не буду. Уважаемый Василий, странно все как-то получается. Можно Вас спросить, а почему Вы в аналогичной ситуации, в дискуссии в которой я принимал участие не расценили действия моего оппонента, как неприкрытое хамство, порочащее мою репутацию? Когда мне приписывали утверждения которых я не делал? Вы тогда сослались на издержки сетевого общения(поправьте если не так) и вопрос на этом закрыли. Право немного непонятно видеть Ваше негодование теперь. Тем более что тогда к делу относилось все(включая манеру дискуссии) кроме самого утверждения, а теперь вот наоборот. Ни чем кроме предвзятости я это себе объяснить не могу. Как же быть? PS. Искренне надеюсь что я все таки заблуждаюсь. |
Цитата:
К слову сказать, елси хороший художеник напишет ваш портрет "ню", это уже несолкько другое дело. Но слэш в силу своей природы, своего основного приема, ограничен. Антрекот уже раза три объяснял, почему, и повторять я не вижу смысла. Еще раз: можно пистьа по мотивам других произведений. Хоть обпишись. Но - судят по результату. У кого-то получается "Экскурсия", а у кого-то - "Вестерносс". Хорошая вещь - и дрянная. И мораль имеет тут немаловажнео значение. |
Цитата:
Цитата:
Совершенно очевидно, что слово "лукавить" стоит в множественном числе. Таким образом, следует ли мне понимать, что Вы ошиблись и этот глагол ко мне не относится? Поясните, пожалуйста. Это во-первых. Во-вторых, Вы пока не доказали, что я неверно или не совсем верно понимаю цитату, которую продолжаю "мусолить". И доказывает это не то, что я понимаю его "лучше всех", а только то, что я привожу свои аргументы. Вместо обсуждения которых получаю от Вас переход на личности, что мне весьма прискорбно. Кэтрин, я, к сожалению, не успел пока ответить Вам на Ваш пост, но в ответе Вы увидите предурпеждение о недопустимости продолжения перехода на личности, который Вы практикуете. Урфин Джус, разница в том, что в сообщении Dgared-а я усмотрел явную злонамеренность. И, пожалуйста, не обсуждайте в паблике действий модератора, если хотите обсудить это дальше - обращайтесь в приват, а то я уже несколько подзабыл подробности. |
Вот мне непонятно. Если отбросить все переходы на личности и тэдэ. По Гуревичу (в котором я не то, что не разбираюсь, а фамилию которого услахал вчера впервые в жизни) "сага" принадлежит к множеству "эпос"? Из вышеприведенной цитаты определенно следует, что да. Может быть, у Гуревича есть другие, полностью опровергающие это высказывание, цитаты?
|
Vasya Gondorsky, я сказал то, что я сказал. Кто хотел, тот понял правильно. И к кому какие моя слова относятся - тоже. Кто не хотел, тому и не надо, значит.
Вы - не лукавите. Довольны? Вы честно не понимаете значения слова "родственный". В чем Вы вообще видите свою задачу, функцию в этом треде? Помимо модераторской деятельности, я имею ввиду. Призывать к толерантности и терпимости (хотя, после "невинного" предположения о частной жизни Дж.Р.Р.Толкина терпимость о терпимости смешно говорить; правда, Delimeter один, а пописывающих слэш много и люди это разные...) можно и не пуская то и дело в ход модераторскую дубину. |
Цитата:
"Сага являет собой особый, ни с чем не сопоставимый жанр исландской литературы , питающийся фольклорными истоками, не порвавший своих генетических связей с эпосом, но тем не менее вполне самобытный и резко обособленный по отношению к жанрам скальдики или «Эдды». Сага в такой же мере, как и поэзия, — произведение высокого искусства, с собственной поэтикой и законами бытования." А.Я. Гуревич, "Эдда" и сага. (курсив мой) |
Вайсс, нет, не принадлежит. Сага и эпос - пересекающиеся, но не тождественные множества. Есть эпические саги, а есть бытовые и исторические. И у них средства выражения несколько разные.
С сагами и вообще скнадинавскими штуками что интересно? Во-первых, эпического героического цикла там нет. В классической форме - с наличием единого текста, вроде "Манаса", нартов или "Илиады", в которых бы концентрировано сходились в последовательном действии эпические персонажи. Единственный текст такого рода - "Вёльсунга-сага" - поздний, зафиксирован в жанре "лживых саг" и являет собой обратную архаизацию германского нибелунгского цикла. Там даже слово "куртуазия" присутствует... Скандинавский эпос бытовал в форме отдельных песен, вис и историй, которые - внимание - сливались с устными хроникальными повествованиями. Эддические песни НЕ ИЗЛАГАЮТ событий эпоса. В лучшем случае - это отдельные эпизоды. И та же "Вёльсунга-сага" включается в эпос в сравнении с мировым эпосом - потому что пов сей скандинавской культуре торчат упоминания, ссылки и фрагменты историй о Сигмунде, Хельги и Сигурде с Брюнхильд и Гудрун. Причем наблюдается такая картина: есть эддическая поэзия, с характерной строфой и поэтическими приемами, см. "Старшую Эдду". есть традиция прозаического повествовательного рассказа - историческая и бытовая сага, в которой часто есть элементы волшебного (Греттир был совершенно реальным человеком, его история в саге изложена вполне исторично, но там же присутствует сражение с великаншей и нырок под водопад, например). И есть поздние прозаические изложения ЭПИЧЕСКИХ сюжетов приемами саги. "Сагу о Ньяле" нкиак нельзя назвать эпическим произведением - это семейная хроника. И подобные саги составляют подавляющее большинство... Вообще-то это большая и интересная тема, Гуревич рассматривает эпические аспекты саги - но сага, особенно семейная (историческая) не является эпосом. Имея при этом его повествовательные черты. И кстати, у Гуревича как раз я большую часть этого и вычитала (остальное - у Стеблина-Каменсокго :-)). Просто на примере Васи хочу еще раз предупредить всех: дилетант должен делать поправку на свой дилетантизм! Книга Гуревича написана для тех, кто знает саги, их генезис, их особенности. И может сравнить ту же "Сагу о Ньяле" с "Песней о Роланде" (вот где чистейший, незамутненный ничем эпос!) ну, и следует учитывать.ч то термин "Эпос" так же емко, как и термин "Трансгрессия", вдобавок разные школы.... и далее по тексту. |
Цитата:
Впрочем, у K.Kinn подробнее и правильнее, точнее. Спасибо. |
Цитата:
Нельзя дать праивльный ответ на неправильный вопрос. Цитата:
Цитата:
|
Браво!
Цитата:
|
Цитата:
Одно мне странно, вы все-таки считаете, что на вопрос "Сага принадлежит эпосу по мнению Гуревича?" нельзя дать ответ? Или ответ "да" - неправильный? Странно, что Вы так и не ответили. Цитата:
В этом я, думаю, не отличаюсь от большинства участников дискуссии. И точно так же, мне неприятно, когда вместо аргументов я слышу не ответные аргументы, а переход на личности, сомнения в способности вести аргументированную дискуссию, обвинения в демагогии и нечистоплотности, словом, наблюдать все те печальные эксцессы, которыми так знаменит стал, увы, этот тред. Что касается толерантности и терпимости - то несколько некорректно ссылаться на утверждение, фактически отмодерированное членами Администрации форума. Вам так не кажется? Tirwende, и просто сразу же после твоей цитаты идет та, которую я приводил, стало быть автор стремился подчеркнуть все же то, что сага, несмотря ни на что, эпосу принадлежит. |
Цитата:
При чем тут вопрос о том, написано что-то в книге или нет? Я считаю, что ввиду цитаты, которую я уже приводил, не признать, что в книге Гуревича сказано, что сага принадлежит эпосу - просто невозможно. Видимо, я ошибаюсь, но Вы пока не доказали с цитатами обратного. Цитата:
Цитата:
|
Ой, какие тут страсти...
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Если мы хотим узнать, что автор имел в виду по поводу неописанных штанов, имхо, следует обращаться к тому слою его текста, который имеет дело с современным автору миром. Не современным читателю! Обычно автор не описывает те вещи, которые, по его мнению, понятны читателю без объяснений. Если автор описывает отклонение от нормы, о нем и говорится особо. В этом треде многие пользуются "заменой спиритическому сеансу" в виде писем Толкина и воспоминаний современников. Это ошибочный метод? А вот... (вспоминая "нетолкиновский" трактак Антрекота) если мы пытаемся восстановить не описанное в тексте на основании наших собственных представлениях об описывамой эпохе, мы можем попасть в ловушку: даже если наши представления более историчны, более правильны, они могут вступить в противоречие с представлениями автора о той же эпохе и все построение рухнет. Горе от ума... А если слэшер один раз посмотрел фильм по ВК и на его основе накатал фанфик, толкинист у него без труда наловит целый табун багов. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Когда я беру идею Сефирот, она не кажется мне выходящей за рамки мира, задаваемого фильмом (где, как мы помним, губернатор выдает дочку за кузнеца, а идейный борец с пиратами отпускает одного из них с "днем форы"). Все белые, пушистые и по-современному гуманные. Правила игры такие. А когда я начинаю читать, меня выносит из первой половины текста всеми этими запахами, грязью и прочим натурализмом, а из второй половины - неотвязным видением автора, собираюшего информацию к фанфику по туристским сайтам. Но это ведь только мое мнение... Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Concerning Turin
Цитата:
А что за часть доктрины? Цитата:
Цитата:
Поймите, саги носят повествовательный исторический характер, они сохраняют объективность отношения, это не романы, в которых выводятся плохие и хорошие персонажи. Естественно, герои саг совершают сами дурные поступки и мстят за дурные поступки других, и об этом сообщается рассказчиком. Однако, возвращаясь к Турину, где Вы видите отрицательный авторский эпитет по отношению к его самоубийству? Его нет. И аргумент "Турин совершал плохие поступки и потому этот его поступок тоже плох" - не проходит, он совершенно вне логики саги. Герои саги то и дело переходят от "плохих" поступков к "хорошим", это для саг свойственно. Цитата:
Только слепой, как Вы говорите, может не заметить, что саги отличаются от героических песней, но и только слепой может не заметить, что у Гуревича сказано по поводу принадлежности саги эпосу. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Его поэма была значима для последующего, и является большим вкладом в раннесредневековую мысль, чем резкий и нетерпимый взгляд, ввергающий всех героев Дьяволу. Мы можем быть благодарны, что результат усилий столь благородного духа был случайно (если это было случайностью) спасен от дракона разрушения. (Корявый подстрочник мой) Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
потерто обсуждение действий модератора.
Курт, Вам напомнить Правила? |
Прочитал рассказ "Срезал". Жизненно.
"Вырывающий цитаты из контекста демагог и все-все-все, кто пытается с ним нормально разговаривать." Картина маслом. Вопрос - нужно ли с таким вообще разговаривать? |
Re: Нашел-таки цитату!
Цитата:
|
Цитата:
|
2Айлана: С тем, что слэш - узкий жанр, я и не спорю. Но вранье - специфика не слэша, а вообще фанфикшена. Потому что в любом фанфике - то, чего не было в оринигнале. Додумано. Наврано.
2 Dgared: в чем именно я лукавлю и как вы это узнали, можно получить ответ? 2: О том, что для меня любовь и секс одно и тоже. Если бы я так думала, то так бы и сказала. Я же говорила о том, что секс трудно отделить от сопутствующих ему чувств. За всяким вожделением стоит что-то еще, что его обуславливает. Посему я против демонизации секса как чего-то отдельного от чувств и способного их полностью замещать. |
Айлана, спасибо. Отвечено.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
:eek:
Курт, что это было? Или вопрос к модераторам? Прямо как в мае, когда после чистки треда стало не на что почти отвечать.:D:lol: Я отвечу позднее.:) |
Цитата:
Кроме того, как уже сто раз говорили - слэш неприятен (лично мне) тем, что везде ищется и, ессно, находится (было бы желание!) сексуальная составляющая. |
Ой, Айлана, не просто сексуальная, а вот именно что гомосексуальная составляющая. Имхо, если кто-то ваяет фик о том, как Арагорн и Арвен изучали любовные позиции - это еще не так плохо. Пусть себе ваяет, ведь дети-то у них откуда-то появились)
|
Цитата:
А насчет удовлетворения своих фантазий за чужой счет - не пойму, что тут плохого. Люди испокон веку фантазируют на базе чужих произведений. За некоторые фантазии - за "отсебятину" - некоторые люди вообще Джексоновский "ВК" не приемлют. |
Цитата:
|
Цитата:
Ты права - восхищаюсь его "Сагой о Турине Турамбаре" именно как апокрифом. Кстати, далеко не вся она об отношениях Турин/Белег. (Если хочешь, кину ссылки в приват) Читаю "Песни..." Delimiter'a так же, как не без удовольствия читала ЧКА, "Отражение Х", ПТСР и другие вИдения Средиземья, - есть определенная доля возмущения, конечно, но если автор талантлив - да, откровенно восхищаюсь, несмотря на несогласие с ним. Каждый видит мир Толкина по-своему, - да, с большей или меньшей степенью отхода от исходника. Кстати, неплохо понимаю тех, кто нетерпимо относится к слэшу - и для меня есть один апокриф, который просто ненавижу. Правда, не собираюсь кричать об этом на весь Рунет - в том числе и потому, что не хочу делать лишнюю рекламу его автору. ;) Теперь о Фродо. Откровенно говоря, не пишу о нем слэш и вряд ли напишу, но пример уж очень хороший. Да, Фродо у Толкина не был голубым. Ни капельки. Имхо, он был асексуален, так же, как и Бильбо. Да, текст с голубым Фродо - не про толкиновского Фродо. Текст с черным, но пушистеньким Мелькором - не про толкиновского Мелькора. Текст про Саурона-бабника - аналогично, и так далее. Только слэш больше возмущает, - во-первых, к прочим "апокрифичностям" в фэндоме уже привыкли, - переварили-прониклись-обхихикали, нужное подчеркнуть. Во-вторых - слэш затрагивает сексуальную сферу - он непривычно апокрифичен, как и гет, даже если это гет Арагорн/Арвен, к примеру - Профессор же предельно целомудренный писатель. И, конечно же, многих шокирует пресловутое "вчитывание", "приписывание" его гетеросексуальным или асексуальным героям гомосексуальности. Первый фактор рано или поздно исчезнет, естественно - после этого и два остальных не будут так раздражать, надеюсь. В конце концов, антислэшерам просто надоест делать рекламу слэшу. Dgared, спасибо за ваши слова о том, что слэшеры - очень разные люди. Я об этом очень давно говорила, до сотой страницы точно. Рада, что некоторые из уважаемых антислэшеров это понимают. :) |
Цитата:
Цитата:
С другой стороны, большая часть слэша и фиков вообще настолько ненатуралистичны и афизиологичны, что мне этот текст просто по контрасту симпатичен. Фьолэнн, а пример фика по ПКМ, идеально вписанного в канон и отражающего атмосферу канона, можете привести? Любого - слэш, гет, джен... Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Д'Артаньян, помогающий кардиналу Ришелье? Вписать можно легко - сказать, что король приказал сгноить друзей в тюрьме, а с кардиналом можно как-то договориться, чтоб их выручить. А гомосексуальный роман у Норрингтона - на 100 процентов противоречит? :) Цитата:
Цитата:
Цитата:
Либо первое, либо второе. ИМХО :) Но в принципе желательно пояснить и доказать, чем именно, кто, что и почему не в характере. Если, конечно, в тексте вообще есть, о чем говорить. Самые упертые в "я так вижу" авторы, как правило, у откровенной графомании. Цитата:
|
Цитата:
Как видишь, по поводу штанов ты вынуждена обратиться к своей имхе. Ну а имхи разные бывают, как известно. Цитата:
Я считаю, что автор пытается сказать читателю нечто, но он никогда не может быть до конца уверен, что читатель поймет его в точности так, как автору того хочется - оно неудивительно, ведь для того, чтобы понять в точности так нужно быть в точности таким же как автор, что невозможно. Да даже и сам Толкин по прошествии лет читал ВК как будто его написал кто-то другой - об этом есть упоминание в Письмах. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
"Констатируя исключительность саги, нужно вместе с тем отметить ее принадлежность к эпосу, несмотря на то, что целый ряд признаков отличает сагу от иных эпических жанров. В саге сравнительно немного эпических преувеличений. Даже свершая героический поступок, ее персонаж редко выходит за пределы человеческих возможностей (хотя нередко герой достигает предела этих возможностей, когда, сражаясь один против многих, побеждает их или обращает в бегство). У авторов саг нет тенденции нагнетать число участников боя (ср. хотя бы «Сагу о Вёльсунгах», где Гуннар и Хёгни возглавляют небольшой отряд, с «Песнью о нибелунгах», в которой фигурируют тысячные массы воинов). В других произведениях эпоса от истории остались одни имена героев и королей, перенесенные в эпическое время и в эпическое пространство; в сагах же действуют некогда в самом деле жившие люди, действуют в реальных обстоятельствах, на своей родине, во времени, которому нельзя отказать в историчности. Но особенно ярко отличается сага от других родов эпоса своей стилистикой, изобразительными средствами, приближающимися к романным. Если иные произведения эпоса написаны языком, который сам по себе создает у слушателей, читателей уверенность в существовании непреодолимой грани, отделяющей изображаемый мир от привычного мира аудитории, то подкупающе простой, обыденный язык саги, точный, лишенный каких бы то ни было возвышенных красот, напротив, способствует стиранию этой грани. Точнее сказать, он не уничтожает этой грани, ибо она налицо, но безыскусный язык порождает сильнейшую иллюзию близости и коммуникабельности обоих миров — эпохи саг и эпохи Стурлунгов. То, что сага функционировала в обществе, живо ощущавшем свою непосредственную связь — историческую, генеалогическую, территориальную, культурно-психологическую — с миром саги, в высшей степени усиливает эту иллюзию у читателя нового времени. Ведь мы привыкли к тому, что в эпосе воспевается далекое прошлое, некое «когда-то». Между тем наряду с сагами об исландцах, посвященными событиям IX – первой половины XI в. (точнее — между 870 и 1030 гг.), существовали саги о конунгах, захватывавшие и более позднее время («Круг земной» и «Красивая кожа» — вплоть до 1177 г., другие королевские саги — даже XIII в.; то же относится и к «Саге о Стурлунгах»). В этих сагах грань между изображаемым временем и временем записи еще более стерта. С другой стороны, существовали саги о древних временах (т. е. временах, предшествовавших колонизации Исландии), где такая грань видна сильнее и не только из-за большей временной дистанции, но и из-за сказочно-фантастического способа изображения прошлого. Сага родовая стоит между теми и другими, отличаясь и от саг о древности, и от саг о современности, — у нее своя поэтика. И тем не менее при всех оговорках, сага принадлежит эпосу." Цитата:
|
Айлана, просто "эпических жанров" достаточно для того, чтобы говорить о различиях в подходе к анализу того или иного жанра. Противоречий там много, классификации различны и иногда противоречат друг другу, так что давайте в приват? Я его по такому поводу даже включу опять.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Вот возник у меня вопрос, применительно к Гуревичу.
А к чему это мы, собственно? Совершенно очевидно из всех приводимых цитат, не зависимо от угла зрения, что эпос и сага имеют общие черты, и в то же время имеют существенные отличия. Строго говоря и Вася и его оппоненты в этом сходятся. Из этого следует логичный вывод: в каждом конкретном случае надо отдельно принимать решение, можно ли данную сагу в данном месте отнести к эпосу или нет. Таким образом, теоретическая дискуссия в данном случае бессмысленна. Так давайте же вернёмся к Турину Турамбару и его смерти. Классифицируем данное произведение как сагу (никто не возражает?) и разберём в данном контексте вопрос о его возможной принадлежности к эпосу. |
Собственно говоря, сыр-бор разгорелся действительно на пустм месте. Изначально речь шла об авторской оценке - присутствует она в эпосе/саге или нет. Я могу подтвердить цитатами оттуда же, что нет, не присутствует, ну, по крайнем мере в привычном нам виде - уж точно.
Похоже, правда, что мои оппоненты с этим не согласны. А началось все с того, что возник спор - осуждает Толкин _в тексте_ самоубийство Турина или нет. |
Цитата:
Началось все с "Кому не нравится слэш - присоединяйтесь." |
О саге и эпосе - ответ Васе:
http://www.livejournal.com/users/mor...32410#t1932410 В краткой форме: ------------------------ Кинн: Функционально сага - эпос. Она бытовала ВМЕСТО эпоса. Во Франции для развлечения исполняли на пиру "Песнь о Роланде" и жесты о Гильоме Оранжском, а в Норвегии - родословные и пряди об исландцах. По поэтике и способам выражения сага - не эпос. Потому что они другие. Даже в пресловутой сцене сражения Греттира с великаншей нет ни единой эпической гиперболы. Антрекот:Опять-таки отсутствие контекста Не написано там ясным по белому. Гуревич относит сагу к эпосу _по функциональному_ критерию. Одновременно указывая, что она _не_ относится туда по поэтическому. Тут может быть два мнения, в том-то и дело. Гуревич не противоречит сам себе, он выбрал для категоризации конкретный признак и четко оговорил, что не попадает. А я не противоречу ему. ------------------------------- |
Авторская оценка в саге есть, но выражена специфическими средствами. См. разбор "Саги о годи Фрейра" (найду точную ссылку - дам. Потому что сама за давностью лет не помню все в нужных подробностях)
|
Цитата:
|
"Его (Толкина) выбор одежды в зрелые годы также обозначал неприятие дендизма. Это (чувство) он разделял с Льюисом. Ни один из них не принимал излишне внимательного отношения к одежде, которое, как им казалось, имело привкус не-мужественности, а поэтому - было предосудительным...
Это их (Толкина и Льюиса) предпочтение, отдаваемое обычной мужской одежде частично, возможно, было реакцией на дендизм и гомосексуальность "эстетов", которые впервые были замечены в Оксфорде во времена Уальда и чьи последователи продолжали (эту традицию) в 1920-начале 30х, нося одежду нежных оттенков и отличаясь двусмысленными нюансами поведения/манер". Карпентер Х. Толкин. Биография. |
И на этом тред опять замолчал...
Товарищи! 5 страниц до юбилея осталось! Поднапряжемся же! :) |
Цитата:
Цитата:
|
Хорошо, из этого можно сделать вывод что в "народной" саге может присутствовать оценка, но она выражает не авторскую точку зрения, а точку зрения бытующую в данном социуме. И передаётся она средствами художествеными (вроде как, Антрекот именно об этом говорил, нет?)
А теперь ещё раз посмотрим в текст: Цитата:
Правда, я в этом вопросе даже не дилетант ;) |
Во-первых, тут опущена вся предыстория.
Во-вторых, такие "теплые" отношения со своим мечом нельзя назвать нормальными/партнерскими. В-третих, меч тут работает мстителем-убийцей, так что ждать от него осуждения самоубийства Турина несколько... нелогично. |
| Текущее время: 21:04. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot