![]() |
Цитата:
отрубленная голова, как бы так красочно отлетает на манер футбольного меча за кадр а палец Голлум, видимо, проглатывает... :shoked: |
Цитата:
В общем все это мелочные глупости, друзья. Я только хотела сказать, что ПиДжею в некоторых сценах не хватает реалистичности, возможно из-за эстетических взглядов. Ну уж какая тут эстетика, когда местами прослеживаются столько крови и жестокости! Мог бы и эту "рыбью" голову пририсовать. |
поднимаю тред))
Почему-то хочется новых ляпов. :D
|
Цитата:
|
Не знаю, уместо ли придираться здесь к дубляжу (а это наверняка глюк дубляжа). Вчера смотрела кассету "Двух Башен" и заметила следующий ляп: Фродо говорит Фарамиру - "из Ривенделла нас вышло семеро (!)", Далее он перечисляет всех своих спутников и себя с Сэмом.
|
Цитата:
|
А кто помнит, как в оригинале?
По идее, должно звучать: "Из Ривиделла с нами вышло семеро..." |
"We set out from Rivendell with seven companions..."
|
Посмотрела Братство по ТВ, обнаружила пару мелких ляпов - например, несоответствие освещения в гостинице, когда показывают хоббитов спящих (камин не горит), а потом проснувшихся (желто-оранжевые отблески). Понятно, что это сделано для цивилов, чтобы их напугать - типа, хоббиты погибли.
Так и не смогла увидеть едущую машину :))) |
Цитата:
|
В ВК:ВК в, когда Арагорн поет, камера отъезжает немного назад, Арагорн в анфас, справа и слева стоят гондорские воины. Так вот, слева какой-то приколист активно размахивает резиновым то ли копьем, то ли древком знамена.
|
Цитата:
|
Стало быть, глюк перевода...
Я когда в первые разы смотрела, дооолго думала над фразой про то, что их было семеро. :D |
Наверное, про это уже писали, но в "Братстве", в конце, когда Боромир крушит орков, один из них отлетает аж вверх ногами, и тут видно (причем в рапиде!), что его ноги обуты в красно-белые кроссовки!
|
Цитата:
|
Ляп с конями перед черными вратами так и не объяснился в SEE, а я так ждала :( Ну поговорили они с устами Саурона, а дальше все как и было: вернулись к своим, Арагорн сказал пламенную речь на коне и в следующем кадре все пешком побежали в атаку.
|
Вопрос от несмотревшей SEE - а перед Черными вратами все-таки кольчужка мифрильная лежала на земле? Если да, то почему ее не подобрали?
|
нет, не на земле.
"Глас Саурона" кинул кольчужку Гендальфу в руки. |
Ну помните, еще в театралке, когда Арагорн с мечом говорит "For Frodo", все еще смотрели на то, что на земле лежит что-то, все еще решили, что это и есть кольчуга.И непосредственно после этого начинается битва. Может, Гэндальф ее бросил, чтоб в бою не мешалась?
|
Ой, можно вернуться к Двум Башням?
Там забавно так получилось, Теоден отвечает Гэндальфу, что Эомер со своей ордой уже за триста лиг (!!! - думал сначала на русский перевод =))... Насколько я помню, лига есть 5 с лишним километров итого, Эомер, нацелившись, решил улететь аж до Хоббитона (например). Чисто в теории это возможно, история показывает, что в день на лошадях можно проскакивать километров по 300, при этом они еще и отдыхать будут, но вот оно надо Эомеру? Возможно, Теоден имел ввиду под этой фразой просто "у черта на куличках" (очень далеко) =) Да, и, guys, вам сюда: http://www.moviemistakes.com/film2746 http://www.moviemistakes.com/film2638 http://www.moviemistakes.com/film1778 =)))))))))))))))) аж тошно! Кстати, про тачку в первой части там тоже есть =) И она все таки есть. =) |
Ну, если честно, с рассчетом расстояний и времени в фильме вообще бооольшая проблема!!!
Вспомнить хотя бы сигнальные огни :) ))) Сколько дней рохирримы провели в походе по Джексону?.. Да, а сколько, кстатит, времени занимает при этом путь от Минас-Моргула до Минас-Тирита?.. (Впрочем, за красоту самого зрелища я готова простить все :) |
Про Две Башни я писал давным еще давно.
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=1047 |
2 Девица Тук
театралку не помню - специально смотрела давно и под рукой нет ее. Но врядли Гендальф бы кольчужку-то бросил. На крайняк отдал бы такое сокровище Гимли на сохранение... |
bilbo baggins, вообще-то теоден говорит о ЛИГАХ.
|
Это не ляп, а скорее вопрос: когда Арагорн сотоварищи вышли из пещеры (после Тропы мертвецов), они увидели корабли. Это было море, Андуин или какая-то другая река? Если море, то откуда другой берег, если река, то какая? Я плохо ориентируюсь в географии Средиземья. Да, и сколько по времени добираться от того места, где они вышли до Минас Тирита (ведь они пешком сначала шди или как)?
Если кто-нибудь прояснит ситуацию, буду очень благодарна |
Андуин. Дельта Андуина. А почему пешком? Они там на корабли погрузились и плыли... дай бог памяти... сутки?.. Да, сутки плыли, а весь путь от Дунхарга до Пелленора у них занял неделю.
|
Цитата:
|
Нуу... Наверное, в фильме этот момент просто опущен? :) Я-то, типа, книгу имею ввиду :)
|
В фильме география просто упрощена. На самом деле выход из Троп Мертвецов не на Андуине, и до него еще скакать и скакать. :)
Сия деталь попросту пожертвована в пользу кинематографичности момента. |
В принципе, понять и простить можно. Те, кто знает, как все было на самом деле - просто не обратит внимания (или поймет, что момент пропущен сознательно). Те, кто не читал... ну, в общем, им по барабану.
Единственно, что действительно в фильме подкачало, так это расстояние от дворца Медусельда до Гондора :) |
| Текущее время: 23:15. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot