![]() |
Гыы, Заводная птица, ща тя убивать будут. Гыыы.
Как я рад, как я рад :D |
TheHutt:В САМОМ крайнем. Когда ГГ под рукой нет.
Nimestel:Предательница! :D |
Как там, "если вовремя предать, то это не предательство, а предвиденье!"
Во! Так что попрошу! Руки прочь! Мы вам не позволим ярлыки вешать на честных людей! :D |
Цитата:
|
Так (засучивая рукава и беря огромную дубину), что за наезд на совершенных, бесподобных и т.д. и т.п. ГГ?!?!?
|
Присоединяюсь к Ним, ибо Г\Г---мой ЛЮБИМЫЙ перевод! Я пробовала читать и ВК Кистямура и К\К, и "Хоббита" Рахмановой, но после прочтения первых 5 глав я бросила это извращенческое занятие, ибо У Кистямура и К\К меня бесят все названия и стихи БЕЗ исключения, а от Рахмановой меня просто передёргивает. Пьяные Синдар из Северного Сумеречья( даёшь Г\Г!!!) или Чрезмерно и совершенно не в тему весёлые эльфы из "Последнего домашнего Приюта" (с)... Даааа, удовольствие не для слабонервных! :rolleyes:
ЗЫ Не бить, это всего лишь ИМХА! |
Цитата:
Сначала по полной программе наехать на уважаемых переводчиков, обо..ать их, потоптаться с хаканьем, а потом заявить - это, мол, моя имха, вы меня не бейте. |
ну ладно тебе Вайсс "Это всего лишь ИМХА!" :D
Я не пыталась обидеть чьи-то нежные чувства, а переводчики действительно уважаемые, ничего не имею против. |
Дим, но объяснили же чем не нраыятся переводы - я вот тоже могу по пунктам объяснить - почему мне какой перевод не нравится :)
|
Нда, но пьяные и веселые эльфы были уже у самого Толкиена в "Хоббите". Уж принимайте такими, какие есть.
|
И вообще, речь ведь не о том, кто хороший. Спорим о том, кто лучше. Поэтому ГГ надо просто порицать, а всех остальных...
Цитата:
:) Disclaimer: некорректное цитирование. |
Цитата:
In my humble, but firm, opinion, рахмановский перевод "Хоббита" заслуживает всяческих похвал. В отличие от переводов ВК, каждый из которых имеет свои слабые и сильные стороны (отчего споры и не прекращаются), к Рахмановой придраться гораздо труднее. |
Пьяные и веселые эльфы У Толкина были только в Хоббите, сами сказали. А у ГГ они *закатывая вверх глаза* сдержанные, милые, неземные,совершенные...:swoon:
Эстель Телпиниэль :beer:ты не переживай, вместе мы их порвем как Тузик грелку :rolleyes: А насчет стихов, ты совершенно права, у Гришпуна стихи просто замечательные:kiss: |
Цитата:
Я вижу в последнее время ГГ-шники предприняли массированное наступление;) Присоединяюсь. ГГ рулит!!! ( в рамках политкорректности - все ИМХО :D) |
Цитата:
|
Хатт: а немецкий перевод ты читаешь? Тот, который старый и хороший?
|
Marya, читал в 1993-1994м. С тех пор не читаю. Но имею в компьютерной форме. :)
|
И как он в сравнении? с русским вариантом и с английским, если читал англ.?
|
А можно в коллекцию? :) owlpost - dog - inbox.ru
Заранее спасибо! :kiss: |
PDF или HTML? :)
|
HTML, если все равно. :)
(ЯПУ) Спасибо!!! |
Так, мой вопрос проигнорировали. Хорошо, хорошо....
|
Цитата:
|
А что сравнивать. Немецкий перевод был написан довольно давно, в 60-х, причем при консультации с самим Профессором. Имена (хоббитские) переведены на немецкий в соответствии с этимологией оригинальных имен.
Просто сам немецкий язык гораздо ближе к английскому, чем русский, поэтому как-то не было проблем нашего плана: "благозвучно, но свободно" (МиК) vs "солидно, но скучно" (КК) vs "свободно, скучно и с пропусками" (ГГ). Зато в 90-х годах сделали новый перевод, от которого немецкие толкиенисты обычно просто плюются. :) PS: Marya, лови. |
TheHutt, спасибо. Спрашивала, потому как в свое время неплохо знала немецкий. И воспоминания о языке остались как об очень точном и емком. Поэтому и было интересно.:)
Насчет "свободно, скучно и с пропусками" это все твоя махровая ИМХА! |
Цитата:
Так вот, уважаемые поклонники Кистямуров, мы не будем рвать вас как Тузик грелку! Мы вам будем сочувствовать. Человек, прочитавший ВК в муравьёвском переводе для истинной толкинистики потерян. Но это не ваша вина, это ваша беда. И мы (почитатели ГГ) искренне вас жалеем. Я не думаю, что чтение ГГ может вас спасти, но у вас ещё есть возможность "переключиться" на оригинал. Умоляю вас, сделайте это!!! :D |
Хатт. Я тоже хочу немецкий перевод :)
Можно? :) Это был бы для меня прекрасный стимул заняться воспоминаниями немецкого, который был благополучно забыт лет эдак восемь назад :D |
Цитата:
Достаточно наугад взять кусок текста оригинала и сравнить его переводы, чтобы убедиться, что все они хромают, и ГГ в том числе. А вообще можно Марка Хукера почитать. :) |
Да пробовали, пробовали мы переключаться... Но Арагорн все равно не забронзовел, Фродо не стал эсквайром, а Сэм - преданным вассалом...
*сквозь рыдания* Заводная Птица, как видно, поклонники МиК окончательно потеряны для толкинистики, т.к. МиК мне нравятся больше оригинала *безутешные рыдания*. Во всяком случае, Сэм, Арагорн и Фродо - адназначна мне больше нравятся у МиК. Уй, хана толкинистике, не придет к нам в тайгу электричество!! А впрочем, оригинал - тоже не плохо!)))) |
Заводная птица, не знаю что на меня вчера нашло...Мелькор, наверное, разум помутил. :(
Но в принципе ты прав, и вообще, рвать как Тузик грелку непедагогично. Присоединяюсь к тебе в твоем возвании (можно, да?). Люди, опомнитесь, пока не поздно, согласитесь с нами , и Вы будете спасены! Заводная птица, я прощена? :rolleyes: |
Johanna, на возьми платок, вытри сопли и прекрати истерику! Не волнуйся, Запад тебе поможет, в посмертии. Гыыы.
Marya, Марка Хукера я читала, и пришла просто в ужас. Конечно, его идея что у нас все переводы обусловлены идеологической борьбой с правящим режимом что-то есть, но уж оччень он ее разворачивает. И как по мне, все таки не имеет большого значения, как сказать план или задумка. То есть конечно имеет, если все время говорить одно и то же слово, то оно резать слух начнет, а так ... |
Ребята, кому еще нужен немецкий перевод, кидайте мне мыло.
ЗЫ: в других иностранных переводах Фродо и Сэм тоже не выглядят эсквайром и денщиком английского офицера. Перевод имен собственных может творить чудеса. ;) А оригинал я читаю уже лет 10 каждый год. ;) |
Нимэстель, так ты думаешь - чего я рыдаю? ГГ почитала... Чуть посмертие не наступило... и Запад не помог...))))))
|
Цитата:
|
Hutt, а не выложишь отдельно имена в немецком переводе? Те, которые были "переведены".
|
И вообще это не разговорный тред. *намекаю*
А имена... ппуууух. Сейчас кусочек выложу из немецкой речи Бильбо на своем ДР. Meine lieben Beutlins und Boffins, begann er noch einmal. Und meine lieben Tuks und Brandybocks, Grubers und Pausbackens, Lochners und Hornbläsers und Bolgers, Straffgürtels, Gutleibs, Dachsbaus und Stolzfußens ... - »Stolzfüße!« rief ein älterer Hobbit vom hinteren Teil des Zeltes. Sein Name war natürlich Stolzfuß und wohlverdient; seine Füße waren groß und außergewöhnlich pelzig, und beide lagen auf dem Tisch. Stolzfußens, wiederholte Bilbo. Außerdem meine guten Sackheim-Beutlins, die ich endlich wieder in Beutelsend willkommen heiße. Heute ist mein hundertelfter Geburtstag: einundelfzig bin ich heute! — »Hurra! Hurra! Hoch soll er leben!« schrien sie und hämmerten vor Freude auf die Tische. Bilbo machte es großartig. So hatten sie es gern: kurz und bündig. Только что заметил - в версии в HTML много опечаток, особенно в курсивных и больших буквах. Очевидно, из-за OCR. |
Хутт, а как там насчет Страйдера и Гэмджи?
|
ППКС Сашки.
Nimestel, ты прощена. So haben wir es gern, kurz und bündig. Ergo. То есть dixi. :) |
То есть хенде хох...
|
Французский вариант (на мой взгляд, очень удачный, максимально сохранен оригинальный вариант, к тому же органично звучит для франкофонного уха):
Bilbon Sacquet Frodon Sacquet Mériadoc Brandebouc Périgrin Touque Samsagace Gamegie Эльфы и человеки сохранены в оригинальном варианте. Саруман - Saroumane. Sylvebarbe (Treebeard). Shire = Comté Bag End = Cul-de-Sac Buckland = Pays-de-Bouc Brandyhall = Château-Brande. |
Цитата:
Можно, конечно, устроить показательную экзекуцию и ГГ, и МК, и КК - но лидера не будет, и драться можно до скончания веков, а лучше в это время учить английский! :D |
Цитата:
Samwise Gamgee = Samweis Gamdschie Shire = Auenland Bag-End = Beutelsend |
Да, Der eine hat den Beuteln, der andere das Geld -l'affaire est dans le sac:)
Cul-de-Sac рвет Beutelsend, как тот же Тузик грелку. Эх, обзавидуешься - в результате перевода сохраняются такие вещи, которые в русском полностью пропадают. У Хукера очень интересное сравнение, и очень толковое. Как нечитавший ни одного русского перевода, могу подтвердить, что, вырванные из контекста, фразы переводчиков очень похожи на то, что Хукер пытается в них увидеть. Но, Marya, можно подробнее про филологическую часть у Хукера? Не хотелось бы ошибочно "подцепить" мнение, что crickhollow - это холмистая балка, или ещё чего-нибудь в этом роде. |
Marya, да я так и поняла, что ты его советуешь прочитать именно из-за того, что там приводятся сравнения друг с другом. Мне, например, как человеку не читавшему оригинал, и пробовавшему читать других переводчиков (окромя ГГ), но так и не осилившей их, были очень интересны эти сравнения. Другое дело, что все эти интересности немного скрадывались мыслями, типа, "чего этот гад нам приписывает", и, "ничего он не понимает в нас" :D
Ну, да фих с ним, все равно интересны мысли со стороны :) |
Хатт, а имя Бродяжника в немецком переводе что-то значит, или это просто "Страйдер" с немецким акцентом?
|
Естественно, означает. :) Глагол "streichen", помимо всякого другого, означает "бродить". Streicher - производное от этого глагола.
|
Спасибо! *Про себя* так, значит нем. перевод все же ближе к Кистямуру....:)
|
Скорее, к Толкиену. Тем более, что все переводы имен были согласованы с ним лично. ;)
|
Если бы переводили немецкие Кистямуры, они бы не стали согласовывать, а перевели бы: Penner
:lol: |
Шо це: "Penner"???
|
| Текущее время: 22:10. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot