![]() |
Сегодня в книжке (переводной) встретил слово "отымейлить". Сначала долго пытался понять, что имелось в виду. Потом долго думал, откуда там "ы", если правильно говорить "е-мэйл". Потом понял, что переводчица говорит "и-мейл", и все встало на свои места :).
|
Правильно "е-мэйл"?
А почему? Я обычно пишу в серьезных письмах (по работе, например) "электронная почта", потому что "е-мэйл" сильно "глаз режет". |
А как было бы правильно? (Хотя я очень не уверена, что такой глагол вообще существует). "Отэмейлить"? "Отемейлить"? Оба варианта один другого хуже.
По-моему, у переводчицы просто хорошее чувство языка, и она поставила самую естественную для таких приставок букву. |
Правильно писать, естественно, "электронная почта" или "e-mail". Я имел в виду общеупотребительное произношение.
Можно было написать что угодно, от "отправить сообщение по электронной почте" до "послать по мылу". А слова "отымейлить" в русском языке нет (см. также Довлатова). :) |
Кстати, господа, а как бы вы перевели фразу "E-mail me this document" - так, чтобы адекватно и в то же время по-русски вышло?
|
А в чем проблема? "Пришлите этот документ по электронной почте", например.
|
А можно еще "намыль мне эту бумажку" :)
|
Цитата:
В то же время "e-mail" как глагол - это разговорная лексика, и ее надо бы передавать соответственно, не теряя тона. |
Лен, в англ. языке у многих существительных есть такое свойство - они переходят в глаголы (я не помню, как это правильно называется грамматически). И эти самые "e-mail", "fax", "phone" из их числа.. А в русском такого нет.
send me this document by/via e-mail. - иностранеры так вообще сейчас не говорят, слишком длинно. А по-русски единственный вариант, чтобы грамотно звучало, будет "пришлите по электронной почте". имхо :) |
Вообще-то, как раз в русском запросто можно перевести в глагол любое слово, не только существительное. Но применяется это только в разговорной речи, бо письменный русский уж больно косервативен...
Кстати, при Министерстве культуры Нидерландов есть специальная комиссия, которая ежегодно (!) издает специальные приложения к "Зеленой книге нидерландского языка" (списку всех (!) нидерландских слов). Где закрепляет правила написания. "Смсить" или "смсничать" например :) И это при том, что на нидерландском говорят не только в Нидерландах и, соответственно, нужно еще на международном уровне совещаться... Представить такое для русского не могу при всем воображении... Тут с новыми правилами возятся уже невесть сколько времени... |
Цитата:
Меня интересует возможность адекватного художественного перевода. Если в современной англоязычной литературе встретится такая вещь - ее надо будет перевести на русский и не потерять нюансов. Вот я о чем. |
Ellen, а ты уверена, что в русском вообще есть адекватные нюансы? :)
|
Меня интересует максимально точное попадание. Идеала не будет - я и сама знаю :)
|
Ну вот и я говорю. Перевести буквально или перевести с тем же самым результатом? Спор стар как мир :) А уж если пару раз переводить с одно на другой и обратно.... :D
|
Этой фразы никогда не слышала и нигде не встречала, пока не пришла на ХА. "Я за тобой скучал(а)". Сегодня еще добавилось: увидела в посте Тассадара "Плач за Мириэлью". Почему за?
Ведь правильно "Я по тебе скучал", "Плач по Мириэли". Или я что-то не понимаю в этой жизни? |
Э, ну я знаю, что если Вы, тогда "скучал по Вас", а если Ты, то я встречала два варианта и сама не знаю, какой из них правильный.:confused:
|
Цитата:
|
Согласно "Толковому словарю русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (М., 1997) правильно: скучаю по вам (дат. п.), скучаю о вас (предл. пад.). Устарелое и просторечное - скучаю по вас (предл. пад.). Прежние справочники рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. "Русская грамматика" (М., 1980) скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные.
|
Как паравильно: в треде или на треде?
|
О, вот я тоже хотела бы узнать. Всегда пишу в треде, но вдруг это неправильно?
|
Если учитывать русифицированные надписи внизу, то тред - это тема. Значит, "в треде", по аналогу с "в теме". Наверное.;)
|
"На треде" - имхо, звучит несколько странно. :) Согласна с Вик, и ещё: мне ХА всегда представлялся домом с множеством тредов-комнат, так что "в треде" мне как-то естесственнее.
|
Оля, очень хорошая аналогия!:) Действительно, часто можно увидеть фразу "заглянула в соседний тред", как будто речь идет о комнате.
|
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
|
контакт, мне тоже это прислали, только я запостила сие в тред "Веселимся" :D
|
:D
Я вот тоже сначала запостила, потом пошла чужие фленты читать. И первое, на что наткнулась...Обидно! ;) Кстати, мне так кажется, нас тут все-таки обманывают. Текст читается, но все-таки медленнее, чем обычный. А если ошибка одна на абзац, то на ней я лично спотыкаюсь. Слово "меян" долго мне покоя не давало ;) |
Супер! Я вообще только на середине заметила, что буквы не в том порядке :)
|
Слушайте, я конченая маньячка порядка. Понять-то я смысл сразу поняла, но пришла в дикое раздражение, как будто при мне ножом по стеклу повозили. Потому что непорядок! :D
|
В русском языке это хуже работает, чем в английском.
Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. Avva's livejournal |
Странно, я бы не сказала, что знаю английский на отлично, но прочла текст действительно легко и свободно. Кстати, как и русский.
тут, видно, все-таки зависит от человека и от того, каким способом и как быстро он читает текст. Есть люди, которые читают отдельно по слогам, а есть те, кто охватывает слово целиком. |
Цитата из форма SQL.ru
интересно, а ведь есть люди, которые читают целыми абзацами и даже страницами - так что получается: им даже неважен порядок слов в предложении и порядок предложений в тексте |
Супер. Дсйитнтвеельо нккиаих порбелм:D
|
Цитата:
А меня лично очень нервируют высказывания, кот. содержат массу опечаток. Можно понять, что человек торопился, но отредактировать-то потом можно без спешки. |
Итак, опять поднимаю эту тему, чтобы возмутиться написанием слов "на фиг". Подчеркиваю, слов, а не слова. Почему-то все, ну все, без исключения пишут "нафик"! А я каждый раз об это спотыкаюсь. Господа, не по-русски это! Есть в нашем языке слово "фиг", от него по всем правилам и образуем выражение. Ну откуда этот "нафик" взялся?
|
А это чаще всего просто хотят подчеркнуть, что уже настолько на фиг, что уж дальше некуда. Иногда еще пишут "наффик" и "поффик". Гм... и это правда не по-русски :)
|
Звучит не по-русски, согласна... но видимо, когда "наффик" - это уже следующая ступень после "на фиг"... моему глазу приятнее все-таки лицезреть оригинал. ;)
|
Цитата:
К словам "на фиг", как к грубому и просторечному выражению, слово нафик не имеет никакого отношения. Присхождение слов "наффик" и прочих производных третьей степени мне неизвестно. |
Цитата:
|
Это не французское слово, во всяком случае. Похоже, это стилизация транскрипции "на фиг" - [нафик] "под французский", но тогда последняя буква должна быть не диакритической ("nafique") и произноситься это должно, разумеется, с ударением на последний слог.
|
Авторство слова naficué принадлежит, насколько я помню, Медведю с FER'а, а диакритический знак добавлен (опять таки, пусть старшие товарищи поправят) Илинским специально для успокоения возмутившейся франко-говорящей диаспоры. Впрочем, в последнее время большинство таки употребляет naficue без значков и с ударением на первый слог. :)
А что оно означает... Ну, вот ты, к примеру, можешь выразить точное значение простого слова "штуковина"? Или там "раскодрячить"? :) |
нуууу... штуковина могу... а вот что такое "раскодрячить"?... :hmm: ..ничего порядочного в голову не приходит... :cool:
|
Давай, объясни мне точное значение слова "штуковина" :)
А с "непорядочным" - это во взрослый форум, правда там я тебе не отвечу, ибо незаписан туда :D |
Со словом штуковина все очень просто - это увеличенная степень от слова штука .
Т.е. есть штучка (самая маленькая вещь), потом идет штука (средних размеров) и, наконец, штуковина (самая большая). Воть! :cool: А что же все-таки обозначает слово раскодрячить ?!:J |
штучка - да, это уменьшительное к штука, но штуковина вовсе не "увеличенная степень",
смотрим толковый словарь: ШТУКОВИНА ж. разг.- то же, что: штука а штука - слово многозначное: это и отдельный предмет из числа однородных, считаемых; и любая вещь, любое явление, происшествие, обстоятельство, имеющие существенное значение, являющиеся особенными, сложными, необычными, неожиданными; и выходка, проделка, трюк, фокус, хитрость, уловка. Смысл будет ясен только из контекста. А слово раскодрячить обозначает только то, что имеет в виду произносящий его человек :) в нем больше эмоций, чем смысла. Так и слышится что-то вроде: "Эк его раскодрячило!" о не стоящем на ногах пьянице :) |
Вау, loka!!! Спасибо за "ликбез"!!
*me улыбается* :) |
Прочла все 19 страниц. Убедительная просьба - сообщайте, пожалуйста, о моих ошибках. В любой форме. Честное слово, не обижусь! Заранее спасибо!
P.S. В первый день моего пребывания на форуме была озадачена такими словами как "рыдаль", "плакаль" и др. Потом поняла, что это ХА-шный юмор. Я права?:) |
Не только ХАшный. Скорее, инетный вообще.
|
Понимаю, что ошибки у всех бывают, но... Только что мне оператор на бланке написал в адресе "Адвакадское бюро". А я-то до сих пор думала, что знаменитый "йожыг" - это шутка. Теперь вижу, что не совсем...
|
Дочитала до 10-й страницы. Появилось желание высказаться.
1. Насчет незабвенного "звОнить". В моей школе в таком случае говорили: " "звОнить" - от слова "вонь"." Один раз представишь себе картинку или запах - больше не захочется ошибаться. 2. С орфографией у меня никогда проблем не было, наверное потому,что читала очень много. Правда, так и вспоминается первая и единственная "3" по русскому языку, полученная после перехода в новую школу. Зато теперь я бесконечно благодарна своим учителям и преподавателям. 3. Когда стала часто появляться в интернете, то стала замечать, как же отравляют жизнь мелкие ошибки и опечатки. Постепенно настолько привыкаешь их видеть, что это закрепляется в мозгу и становится "правилом". Свои ответы всегда стараюсь проверять, в том числе и на предмет наличия опечаток. 4. Очень не люблю исковерканые слова, даже тогда, когда это сделано намеренно. Уж больно глаз режет. 5. Каюсь, часто употребляю лишние знаки препинания. Эмоции хлещут через край, а в "быстром ответе" смайлики не предусмотрены, вот и появляются многочисленные вопросительные и восклицательные знаки. 6. Сейчас даже ВК может не помочь научиться правильной орфографии. В моем издании опечатки встречаются едва ли не на каждой странице. Такую книгу ребенку в руки давать опасно, потом переучивать намаешься. И последнее, если кто-то где-то в моих сообщениях заметит ошибку, прошу сообщить. Можно в ПМ, а лучше на форуме (на меня так лучше действует). Заранее спасибо. Лэймар, огромное спасибо! Действительно опечатка. Но все равно неприятно. Я ее не заметила, так как она оказалась в самой середине текста. Да и глаза устали - ночь на дворе все-таки. |
Если ты так просишь... ;)
"Не" с глаголами пишется раздельно: не люблю. Впрочем, наверняка это просто опечатка. |
| Текущее время: 01:13. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot