![]() |
Пластун, а будут субтитры доступны для скачивания?
Было бы супер. |
А вообще, я подумаю над этим вопросом.
|
Цитата:
|
Маэглин, я хочу все таки подчеркнуть, что работ было две. Первая часть - редактирование готовых субтитров для фильма (и неважно, что переведено было абы как, по-моему все участвовавшие получили такое же удовольствие от работы, как и я).
И вторая часть - перевод субтитров для бонусов. Не видя картинки, в экстренном режиме. Трудозатраты здесь несравнимы с первой частью. Поэтому и было принято решение вторую часть работ оплатить. Все переводчики получат (или уже получили) вознаграждение по выполненному объему работ. Ты должен понять, что для меня в переговорах с Премьером этот второй момент был более важен, чем первый. Мне даже как-то неловко было спрашивать, сколько мне заплатят за то, что я собрал друзей на групповое чтение спойлерных титров. |
Если только представить, какой гигантский труд - перевести два диска бонусов - то всем переводчикам бонусов нужно памятник поставить!
Кстати, а как на этот раз - всё-всё-всё переведено субтитрами, или как с TTT:SEE R5 - частично? |
Я тут подумал по поводу выкладывания субтитров. И мне пришла в голову одна мысль. Можно их НЕ выкладывать.
Более того, можно НЕ делать рип с DVD ROTK SEE. Не делать из него MPEG4. Собственно говоря, я пока писал предыдущий пост, понял, насколько я сроднился c этим изданием. Само издание будет стоить не так уж и дорого. У кого нет DVD-приводов, могут купить DVD-привод. Они сейчас тоже недорогие. Так что я присоединяюсь к многочисленным высказываниям дорогого тов. Хатта по поводу предыдущих SEE-частей. Господа, друзья! Вы много теряете, отказываясь от DVD! |
Цитата:
За исключением пасхального яйца, но я не уверен, что оно и должно было быть переведено. |
Цитата:
Положим, на этот раз я куплю это издание, но я знаю по крайней мере несколько человек, которые себе этого позволить не смогут. И, кстати, это будет единственное издание в России, подделок быть не может? Очень хочется именно его. |
Пока пираты не подделывали этакие навороченные дигипаки. :)
|
Еще одно спойлерное ревью СЕЕ:
Anonymous writes: I don't know if I'm at the right address, but I've recently seen the brand-new extended cut of The Return of the King, in my professional capacity, and I thought I'd let know you know about it. I had seen the theatrical version once in the theatre, and two more times with my kids, and I must admit that the longer cut is far superior, for it ties everything you could consider loose-ends, it extends what you thought what great, and it adds awesome new scenes. Many characters benefit from this extended cut...!!! SPOILERS !!! [ дальше ] |
Я поняла, в чем счастье незнания языка: когда идут спойлеры на английском, очень даже легко их оставить в стороне :)
|
TheHutt,
спасибо! Довольно любопытно. Особенно радует существенное расширение роли Денетора. Уж очень классный актер этот Ноубл, приятно, что ПиДжей все-таки дал ему развернуться. И, судя по всему, в расширенной версии персонажи будут изъясняться длинными цитатами из романа. Ожидается бальзам на души наших пуристов? ;) |
Новые спойлерные картинки по СЕЕ:
Эовин в Домах Врачевания Еще Эовин в Домах Врачевания Три Охотника и пиратские корабли |
Цитата:
|
Цитата:
Кстати, по прочтении спойлеров я почувствовала, что в режиссерке ВК/ВК мне вся история с Тропами Мертвых и Призрачным воинством будет нравиться еще меньше, чем в театралке! :D И что это уже непоправимо! Справедливости ради, должна признаться, что и в романе я терпеть не могу этот сюжетный извив. Когда перечитываю, всегда большое искушение пролистнуть. |
К трем фоткам, выложенным выше, присоединились еще 27 штук. Самые огромные спойлеры, поэтому я не снадбил новость даже превьюшками.
[ К новости на ХА - на свой страх и риск! ] |
Спасибо, TheHutt!
Смерть Сарумана... хе-хе-хе.... :lol: :lol: все-таки свершилось! Давно я так не веселилась, выясняя спойлеры! |
На самом деле не так уж все и далеко от книги. :)
|
Ой, какие большие ужасные спойлеры!
Ы :( /me пошла заказывать диски |
Ещё бы скрипт где-нибудь найти и можно считать, что SEE посмотрели :)
|
еще слухи с форума ТоталДВД:
Цитата:
|
*Все же заглянув краешком глаза* Да когда же декабрь-то??????
|
А на что ты заглянула? :)
|
На Фарамира с Эовин :) не выдержала :p
|
Стóящие кадры. :)
|
Почему-то особенно трогает тот, где руки крупным планом :)
|
Причем не по-Джексоновски чистые руки. :)
|
еще б они в Палатах с грязными руками ходили :mad: я бы тогда пиджея точно разуважала бы...
|
Мне вот интересен кадр с Боромиром. Это что, флэшбэк? Или глюки Дэнетора?
И еще. На www.hdr-see.de есть такая цитата: "The ending: Epilogue: it's not in the movie...Jackson says in the commentary that this scene actually exist but they prefer not to put it back in the film because of the lenght of the coda..." Это что же, эпилога не будет? НЕЕЕЕТ!!!!!!! |
Нда, так мы и не получим развитие темы "Леголас и чайки". :(
Противный компьютерный спайдермен на мумаке вместо этого. А такая была надежда на эпилог... |
Цитата:
|
Цитата:
|
А я всё-таки не удержался и посмотрел сцену гибели Сарумана. Этот вопрос в той или иной степени мучал меня последние три года, теперь я знаю ответ :)
|
Цитата:
|
То есть нам самим придется монтировать идеальный вариант из театралки и режиссерки? :) И чтоб тебе палаты врачевания, и Саруман на колесе, да еще и эпилог!
А может, чаек и Леголаса специально не светят, чтоб нам было приятнее? |
Мда... По последним данным, последняя добавленная сцена - во время подьема на Ородруин. Ни свадьб, ни новых сцен в Шире и в Гаванях, похоже, не будет. Также не будет сцен с Арвен и Элрондом, и название появится там же, где в театралке. Так что, с момента первого показа SEE была изрядно порезана, ведь в недавних ревью эти сцены упоминаются. :(
А-А-А!! Кто-нибудь, скажите, что это неправда!!! |
Про название уже довольно давно известно. ;)
|
Цитата:
Я только одного не могу понять - зачем было так кромсать SEE? Ведь она же для нас и делается. Надеюсь, в допах Джексон как-нибудь попытается оправдаться. Цитата:
|
А может обьявим бойкот и не будем покупать SEE? Подговорим на это народ с буржуйских сайтов. И будем заваливать Джексона гневными письмами, пока он не выпустит нормальную версию!!!! :mad: :mad: :mad:
|
Новая инфа с сайта hdr-see.de, интересно, насколько это соответствует истине:
The Spoiler-images are deleted: J. D. (of course the webmaster know the full written name) from Weta Workshop has contacted me. In the first part of his message, he has told me about, that he is not very pleased, to see the Spoiler-images from the Return of the King. That is the reason, why I have now take all the spoiler-images down! Sorry, but I do not want have problmes, the risk his to high! Only New Line could kick my ass, but J. D. just need to contact them via phone, and then I have trouble. So: In future, I wont upload new images, that I get from my European source (btw: until now, I have always asked one of the sources, before I have uploaded Spoiler-images!)! My source is not a danger for New Line, he does not send the images to other people, he also do not make copies of the movie! A very good attitude. But I will still let you know, which new images I get. Nobody can make it forbidden, to write describtions, or can they? I can only say that about my: the companies can trust me! The story about the two film-versions: I must excuse, because I have no real proofs (images). But for what should I fake that all? I trust my sources, I know that they are real, so let me finish: In the last weekend, one of my sources has told me about an UNRATED DVD-version of the Special Extended Edition. Only the cast and crew (New Line is not a part of the cast, only Weta Digital, and Weta Workshop and so on) will get this DVD in the next few days! A different cut was made just for the crew and cast. The version that was shown in the screening in Wellington (2nd August 2004, six people, from that I now almost know five, was there) was not intended to be the version, that goes into the stores in December! The running time of the "Cast-and-crew"-Special Extended Edition is: 4 hours, 55 minutes and 19 seconds! It is much more longer than the film-version, that come out in Decmeber! Why it is longer? Because in the "Cast-and-crew"-version are more scenes: the Epilogue is still inside! There are also the new Elrond/Arwen-scenes, the extended Grey heavens and so on! The "Cast-and-crew"-Version of the SEE is a surprise for the men and women, that have worked for the film. Even members of Weta did not know, that such a version will be come out for them. From the TTT SEE and from the FotR-SEE, there does not exist such "Cast-and-crew"-versions. J. D. has confirms the things, that I have heard before! Orginally part of J. D.´s message: "Now I wanted to address the epilogue you wrote about. Yes, there is an epilogue sequence, yes, it was originally in the film, yes, we did have to cut it out. But, not for length. The length of the film had nothing to do with it. It was because there simply was not enough room on the dvd. Once we added all the audio tracks (5.1 surround, DTS, commentary, etc) There was not enough room. So changes had to be made. One of the victims was the epilogue among other scenes. Now we still have the version with the epilogue still in the cut. That version will only be made available to members of the crew as a special gift from Fran and Peter. I also checked out the reviews you have on your site (oh yes, I studied your site). I see that the two reviews came from a screening held down in Wellington." After that, he wrote about himself, he give me his name. He said, I can check it, if I want, but he know that, but he must be real, if he knew that all. I trust him (but nevertheless I let check the name by Jedi/Moorer). In the end he has written: "That screening was of the uncut version. So all the things that are in those reviews are not going to be seen when the extended dvd hits store shelves. So your souces are going to look like a couple of losers. Look, I just wanted to make sure you had the facts straight on what happened to the epilogue." So, let me make an end: of course I try to talk with that men, with Jedi and also with Mr. Moorer. The images are deleted, I want to be cooperatively. There will not be other or new images from the source, that has already the movie! The SEE, that will come out in Decmeber, there was in last time no huge cuts or changes, the epilouge and the other things was already taken out very early! I also try to make a list with the differences between the SEE-version, that we can see in December, and the SEE-version, that was especially made for the cast and crew. Вкратце: В этой новости сотрудник Weta Workshop утверждает, что существует две версии СЕЕ. Та, что выйдет в продажу, и другая - ее создали специально для съемочной команды и актеров ВК. Длина ее - 4 часа 55 минут 19 секунд, и содержит еще сцены: Эпилог, новые сцены с Арвен и Элрондом, расширенные сцены в Серебристых гаванях. А урезали эти сцены по той причине, что они попросту не влазили на ДВД вместе с саундтреками в Dolby и DTS, 4 комментариями итд. Поэтому создали специальные ДВД в подарок сотрудникам, работающим над фильмом, с этой версией. И некоторые рецензии скринингов СЕЕ, опубликованные на hdr-see.de относятся именно к этой cast&crew-версии фильма. Очень интересно, насколько это соответствует правде. Может быть, это просто красивый слух. |
Но если это правда....госссподи, я обойдусь одним вариантом звуковой джорожки - только дайте мне ВСЕ сцены! :)
|
Да уж, лучше бы ПДж выкинул один диск материалов и расширил фильм на три диска.
|
Ну, пока еще это не факт, а неподтвержденная информация.
|
PJ, you bastard! :)
Интересно, пираты до cast & crew version доберутся? |
Ничего себе! Если ПиДжей не выпустит эту версию, я ему покажу!!!:mad: Я на нее никаких денег не пожалею!
Ну что, организуем петицию с требованием выпуска этой версии? К черту "Хоббита", дайте мне хотя бы этот фильм! По крайней мере, я уже точно не буду обычную версию покупать!! P.S. А вообще, ПиДжей, конечно, редиска. Такую свинью нам подложил. Что значит "в подарок съемочной группе"? А мы, фанаты, разве не поддерживали его? Не клали ему в карман свой кровные? Им, значит, нормальную версию, а мы и такую съедим? Как он мог так с нами бойтись? Зла не хватает. Я от него такого не ожидал! |
Просто больше ВК не будет, и старина Питер очевидно ощутил, что ответственность перед фанами закончилась, и их поддержка ему больше не нужна, а значит можно творить бэспрэдэл :D
|
Спокойно, спокойно, давайте просто подождем. Может, потом они выпустят и эту специальную версию. В общем-то, режиссерки всегда были с каким-то сюрпризом, так что, возможно, просто "сливают" слухи, чтобы мы потом сильнее обрадовались.
|
Может, опять понаписать грустных писем? :cry:
Он не может так поступить с теми, кто любит этот мир с детства. Не имеет морального права. Нет, он так не поступит, он же не может так... Балин. :cry: *Аутотренинг*: Это все специально, это не всерьез. |
Зачем выпускать две режиссёрки? Неужели Хаттовская шутка сбудется?
|
Ну, SEE - это не режиссерка, это - версия для фанов. ПиДжей не любит понятия "режиссерская версия", что бы там не написал Премьер на коробку.
|
| Текущее время: 13:11. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot