![]() |
Цитата:
|
Всегда и везде :D И вовеки веков :D
А вообще-то мы здесь типа о фильме Джексона как бы говорим.:) |
Иос
Цитата:
Цитата:
Фраза Сарумана, русские субы и дубляж с лицензионного DVD: --- Saruman: They will find the Ring. And kill the one who carries it. субы: Они найдут Кольцо. И убьют того, у кого оно было. дубляж: Они ищут Кольцо. И убьют того, кто несёт его. Дубляж, мягко говоря, не радует. От ляпа "Они _ищут_ Кольцо" ("They _will find_ the Ring") даже губоукладкой не отвертеться. Пара примеров дубляжа встречи Гэндальфа с Саруманом с того же DVD: --- Gandalf: The Eye of Sauron. субы: Глаз Саурона. дубляж: Да, Саруман. --- Gandalf: They are not all accounted for, the lost Seeing-stones. We do not know who else may be watching. субы: Не все они отыскались, эти пропавшие когда-то Зрячие камни. Мы не знаем, кто ещё смотрит в них. дубляж: Пока найдены далеко не все Видящие камни. Мы не можем знать, кто ещё их увидит. -=-=-=- Girl from Rohan Цитата:
-=-=-=- Trawka Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
[QUOTE]Originally posted by rukoed
Полагаю, человеческую психологию не следует распространять на майар. Ну, Гэндальф же столько лет мотался по Средиземью. ИМХО, он всё-таки немного "очеловечился". Thindernil Наверное, я слишком жёстко высказалась. Я всего лишь предполагаю. Но если вас это смущает, буду перед каждой моей фразой ставить ИМХО. |
Цитата:
Насчет дальнейших действий Сарумана. А что в них не так? Он сообщает своим Урукам, что один из полуросликов несет нечто ценное, поэтому всех полуросликов необходимо доставить к нему живыми и невредимыми. Да, он не приказывает : "Доставьте мне Фродо Бэггинса". А как интересно он мог бы это приказать? Как тут уже справедливо заметили, портрета Фродо Гэндальф ему не представлял, и проще ему спокойно разобраться с полуросликами в Изенгарде - кто из них кто , чем в походно-боевых условиях это будут делать орки. На мой взгляд, все вполне логично. Странным мне представляется другое. Когда на Амон-Хен орки нападают на Мерри и Пиппина, первый из нападающих вовсе не собирается брать их в плен, а замахивается на них топором( или секирой? ) , и спасает их только подоспевший Боромир. Меня это всегда удивляло, а как же совершенно определенный приказ Сарумана? Вот это мне представляется некоторым проколом. |
Girl from Rohan
Цитата:
-=-=-=- Иос Цитата:
Цитата:
Вернувшись, Гэндальф отправляет Фродо с Кольцом в Бри, обещая встретить его в "Гарцующем Пони", а сам решает увидеться с Саруманом: "Поверь мне, Фродо, он знает, что делать." За то время, пока Фродо и Сэм доберутся до Бри пешком, Гэндальф намеревается посетить Сарумана и успеть в Бри, чтобы встретить хоббитов. Спрашивается, почему Гэндальф не берёт Фродо с собой к Саруману, а предпочитает отправить пешком и без защиты, хотя понимает, что это опасно? Ответ тот же - Гэндальф не доверяет Саруману и считает, что везти к нему Фродо ещё опаснее. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
rukoed - ***Полагаю, человеческую психологию не следует распространять на майар*** - у-у-у... Тогда лучше прекратить обсуждение и склониться перед Непостижимым.
Water Lily и Иос, по-моему, правы - сведения о том, что кольцо покинуло Шир, были для Сарумана важнее, чем имя Хранителя. Понимаете, паспортные данные нужны, чтобы найти хоббита в Шире. Их там что муравьев. А вот когда хоббиты (в любом количестве) выходят в Большой мир, они начинают ОЧЕНЬ бросаться в глаза. Саруман мог рассчитывать отследить передвижение с помощью своих соглядатаев, доставить хоббитов (сколько бы их ни было) в Изенгард с помощью группы захвата и проверить, что у них в карманцах, не спрашивая, как кого зовут. Что интересно, примерно так Саруман и действовал. И что еще интересно, его головорезы, захватив двоих хоббитов, сразу пустились в обратный путь, даже не попытавшись проверить, а нет ли тут еще таких же. Откуда такая уверенность, что хоббитов должно быть двое? Не из инструкций ли Сарумана? А откуда у Сарумана уверенность, что их двое? Не от Гэндальфа ли? Гэндальф, отправив Фродо с Сэмом в Бри, не мог знать, что к ним еще и Мерри с Пиппином пристрянут. ***почему Саруман, якобы получивший при визите Гэндальфа в Изенгард исчерпывающие на тот момент оперативные данные, и уж точно узнавший имя Хранителя, даже не пытается воспользоваться этими сведениями, чтобы захватить Кольцо?*** - потому что хорошо помнит старую средиземскую пословицу "Не становись между назгулом и его добычей". |
Цитата:
|
Trawka
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Придется повторяться, заранее прошу прощения. Вообще предлагаю перейти на "ты", rukoed, а то у меня ощущение, что мы ругаемся (с).
1) Гэндальфу нужен был совет, и единственным существом в Средиземье, к которому он мог обратиться, был Саруман. 2) В промежутке времени между въездом Гэндальфа в ворота Изенгарда и входом под своды Ортханка "киношный" Саруман (в отличие от книжного) не сказал ничего, что могло бы поколебать доверие Гэндальфа 3) Поэтому "киношный" Гэндальф, в отличие от книжного, не имел оснований скрытничать. По человеческой логике (а другой нет ни у меня, ни у ПиДжея, так что предлагаю пользоваться именно ею), чтобы получить совет, следует изложить все относящиеся к делу данные. 4) Данные о том, где и у кого Кольцо сейчас, по-моему, к делу относятся. 5) Саруман не воспользовался свежеполученными оперативными данными из-за того, что не хотел портить отношения с Сауроном. Благодаря Палантиру Саруман знал, что Саурон вышел на охоту. Пока Саурон охотился, Саруман шахты рыл и древесину заготавливал. Ах да – еще генной инженерией занимался. Когда гончих псов Саурона – назгулов – временно вывели из строя, тогда Саруман и решил попытать счастья. (Это то, что я хотела сказать словами «не становись между назгулом и его добычей». Насчет пословицы – это была робкая попытка пошутить) У меня еще есть соображения насчет большого количества хоббитов в "киношном" Бри (в отличие от книжного), но пока что они к делу не относятся. |
Цитата:
|
Trawka
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Как сказал один принц (датский):
...Итак, без дальних слов я полагаю, Что руки мы пожмем и разойдемся. Вы - по своим делам и увлеченьям Пойдете, ибо есть они у всех. Что до меня, то я в своем уныньи Пойду молиться. rukoed, слова "ругаемся" и "унынье" фигурируют в моей речи исключительно для красного словца, прошу их всерьез не воспринимать. И вообще далеко предлагаю не расходиться, это было очень интересно. Давай, что ли, еще что-нибудь обсудим... методом глубокой вспашки:) |
Trawka
Цитата:
Приятно было пообщаться - спасибо тебе и всем, кто поддержал разговор. :) Что до нового обсуждения - надо сперва набрести на какой-нибудь пунктик, по которому мнения сильно расходятся. |
Иос, :beer:! Оно хоть и субъективное восприятие, но все равно приятно, когда совпадает.
rukoed, пункты уже есть - психолог ли Саруман с человеческой точки зрения и много ли хоббитов проживает в "киношном" Бри. А еще Thindernil намекал, что "там нелепостям нет счета" (в фильме то есть). Может, выскажется. |
Про хоббитов в "киношном" Бри - ни в самом городе, ни в кабаке никто не удивляется существованию хоббитов. Воспринимают их как нечто само собой разумеющееся, словно уже привыкли к ним. А раз и в фильме ширские хоббиты - домоседы, и привратник в Бри удивляется, что ширские хоббиты понаехали - значит в Бри своих хоббитов хватает.
|
Ни на улице, ни в гостинице никаких хоббитов не видать (кроме наших знакомых).
Ни один из попавших в кадр домов хоббитских масштабов не имеет. Фродо и компания определенно чувствуют себя в Бри крайне неуютно. Камера оператора берет все окружающее в "лягушачьей перспективе" - снизу вверх. Ну не хоббитские места. Может, я ошибаюсь, но ощущение такое, что оседлых хоббитов в "киношном" Бри нет вообще. Конечно, они там не в диковинку, наезжают по делам, скорее всего, торговым. В калитке ворот есть окошко на нужной высоте, в гостинице - комната для специфических постояльцев, но ведь и ворота, и гостиница имеют дело с приезжими. Похоже, что по причине неспокойных времен хоббиты стали появляться в Бри все реже, поэтому ночное нашествие ширцев и удивляет привратника. |
| Текущее время: 13:11. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot