Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин: книги и переводы (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=462)

Sniff 15.10.2003 19:13

Какой аппетитный "Хоббит"!.. :swoon: Ну, ваще!
Надо будет наших комплектаторов возбудить, пущай раскошеливаются. :rolleyes: Обалдеть! Баканов, Кружков, Лихачёва... Отпад.

Бизончик 17.10.2003 00:26

Очень любопытственно на это посмотреть. Фамилии впечатляют, особенно Кружков. Цена, видимо, тоже. :) Но я думаю, что и рахмановский перевод - отличная работа. Как повезло яблокам и как не повезло вам... В смысле - "Хоббиту" и ВК.

Alla 17.10.2003 21:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Бизончик
Фамилии впечатляют, особенно Кружков.
Стихи и вправду очень хороши. Вот, можно сравнить. :)

Самый первый абзац самого первого стихотворения в переводе Кружкова:
Ножи и вилки все погнем,
Объедки разбросаем,
Поставим нору кверху дном —
Пусть бесится хозяин!

А это оно же в переводе Марии Виноградовой из тоже еще не вышедшего из типографии "Хоббита" Прохоровой:
Бейте рюмки и бутылки,
Бейте хрупкое стекло!
Жгите пробки, гните вилки
Бильбо Бэггинсу назло!

И вот оно же в переводе Светланы Лихачевой:
Бейте вдребезги фарфор,
Чашки, блюдца - шмяк об стол!
Плюх объедки на ковер -
Бильбо Бэггинс будет зол!

И для сравнения Рахманова:
Бейте тарелки, бейте розетки!
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок — только скажи!

И оригинал:
Chip the glasses and crack the plates!
Blunt the knives and bend the forks!
That's what Bilbo Baggins hates-
Smash the bottles and burn the corks!

ИМХО самый хороший все же перевод Виноградовой. :)

Lienel 18.10.2003 00:19

Зато Рахмановское здорово звучит в исполнении Скади :-)

Может, немножко оффтоп, но спрошу: какие еще стихи в каком переводе у кого где звучат? Или, кто знает, дайте ссылку на тред, более соответствующий :)

Бизончик 18.10.2003 02:39

Аlla, спасибо за такое подробное сравнение. Трудно даже сказать, что больше нравится. Я ностальгически люблю Рахманову, тем более что это стихотворение изумительно ложится на мотив "Взвейтесь кострами, синие ночи" :).

Sniff 20.10.2003 10:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alla
И для сравнения Рахманова:
Бейте тарелки, бейте розетки!
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок — только скажи!

Насколько я помню, это не Рахманова. Рахманова переводила только прозу, а стихи - И.Комарова и Г.Усова.
Хм, а у Кружкова и впрямь не самый удачный вариант. :rolleyes:

lis 20.10.2003 17:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sniff

Хм, а у Кружкова и впрямь не самый удачный вариант. :rolleyes:

И на стар бывает прор :cool:

Остальные бы стихи в кружковском переводе посмотреть...

Emi 20.10.2003 18:28

А на АнК их нет?

Павел 20.01.2004 17:06

А я вчера прикупил в книжном «Роверандом» от издательства АСТ, книга попала в серию «Классическая и современная проза». Там еще и очень интересное предисловие есть от Кристины Скалл и Уэйна Хэммонда (правда, как написано, с сокращениями).

Indefinite 20.01.2004 17:15

Посмотри в конце этой книги на список других книг Толкина. Получишь массу удовольствия. :)

Alla 20.01.2004 17:21

Без сокращений предисловие Уэйна и Кристины будет в Детском сборнике ТТТ, который выйдет в середине февраля - уже точно.

Vladimir_82 22.01.2004 14:29

Ennorion`у:

издание ВК в одном томе перевода Кам-Кар несколько полнее, чем в их же трехтомнике (то же издательство "Амфора"), добавлены подробные комментарии... Приобрел себе на Новый год, старое подарил.

Ennorion 22.01.2004 14:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aragorn
Ennorion`у:

издание ВК в одном томе перевода Кам-Кар несколько полнее, чем в их же трехтомнике (то же издательство "Амфора"), добавлены подробные комментарии...

Да, я видел не так давно. Правда, не купил.

АФАИК комментарии к этому переводу были изначально (в смысле, в первом его издании). Просто их не включили в трехтомник "Амфоры". Теперь включили...

Кстати, процитированные мной ошибки наверняка есть и в кирпиче - это ведь тот же перевод? Или нет?

Vladimir_82 23.01.2004 06:37

Думаю, что неточности есть..
В книге в выходных данных написано, что перевод 1994 года.

Ennorion 23.01.2004 11:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aragorn
В книге в выходных данных написано, что перевод 1994 года.
Ага, значит, тот же.
Спасибо за информацию :)

Ringa 12.02.2005 18:49

Толкиен на немецком
 
Господа филологи, лингвисты и прочие!
Не подскажет ли кто, где можно скачеть "Сильм" и ВК, переведенные на немецкий язык?
Заранее спасибо

TheHutt 12.02.2005 18:52

ВК у меня есть, могу послать. Правда, только в старом переводе (который, с другой стороны, считается лучше).

Сильма нет.

[hat]Перенес тему в "книги и переводы"[/hat]

Ringa 13.02.2005 12:10

TheHutt,
пришли, пожалуйста!
Мыло: en-anna(собака)yandex.ru

Ringa 18.02.2005 19:43

TheHutt,
спасибо за посылку!

mitka48 09.03.2006 18:07

английские тексты.
 
Друзья,
Правда ли то, что есть адаптированные американские версии "Lord of the Rings" и "Silmarillion"? Если да, то как избежать таковых при покупке вышеуказанных книг?
Может еще кто-то подскажет, где в Киеве можно приобрести их в твердом переплете?

chewbacca 11.03.2006 19:42

Господа!
Какой перевод на русский ВК считается эталонным и где его купить?
Заранее спасибо.

Soren 11.03.2006 20:02

Эталонного перевода нет. У кого-то есть любимый, считаемый приемлемым, но другим он обязательно чем-то не нравится.

chewbacca 11.03.2006 20:08

Хорошо. Поставим вопрос немного по-другому:
Какой перевод вы считаете наиболее приемлемым?:read:

TheHutt 11.03.2006 20:18

Однако, вопрос вы задали очень спорный. :) Копий об эталонности перевода ВК сломано столько, что можно бы было оградить ими Пеленнорские поля. ;)

В общем, вкратце я бы предложил выбор между переводами 1) Муравьева и Кистяковского, 2) Григорьевой и Грушецкого и 3) Каменкович и Каррика. Первый написан хорошим и живым языком, но имеет причудливые отхождения от текста (прочесть его весь в форме электронного документа можно здесь, имя/пароль: tolkien). Второй - написан языком поскучнее, отхождений там меньше, но есть сокращения. Третий - языком тоже несколько скучноват, но полезен в отношении аннотаций и комментариев. Кроме того, можно поизучать треды обсуждений переводов на нашем форуме: Лучший перевод ВК, Опрос: Переводы ВК и ваше отношение к ним, да и этот тред с начала.

Купить же - в онлайне я бы не посоветовал, даже на том же Озоне часто не указывают имя переводчика. Лучше в книжный сходить, да непременно заглянуть, кто переводчик.

chewbacca 11.03.2006 20:33

У меня дома перевод некой Немировой.
Читал - вроде нормально.
Но почемут-то Baggins'ов обозвали Торбинсом.
А перевод Муравьёвой, если мне изменяет память был первым в СССР.

burzhash 11.03.2006 21:15

Ну почему же обозвали? Перевели. Точнее, переняли у Муравьёва. Хотя это дело вкуса, согласен. А первым "переводом" вроде был самиздатовский пересказ З. Бобырь.

Naron 17.03.2006 16:48

А вы не знаете, есть ли в природе перевод двенадцатитомной Истории Средиземья?

radio_weiss 17.03.2006 19:58

Ну, кое-что есть. Но не целиком, как я понимаю.
Даже я бы сказал, многое есть. И все самое важное. На толкин.ру посмотрите, на ttt.by.ru, на АнК.

Corwin Celebdil 11.04.2006 18:59

И как всегда здесь ;)

Anna from Svetl 26.04.2006 23:04

Прочитала ВК в переводе Муравьёва и Кистяковского. Решила прочитать книгу на английском, благо что изучаю его в школе. Спасибо ВК. Английский мой любимый язык (после русского) до гроба, а раньше я его терпеть не могла. А мама заставляла учить. Теперь заставлять не надо - сама учу с удовольствием.

Beatle John 28.04.2006 11:29

А я второй раз неудачно посещаю книжный на Новом Арбате, и всё нет перевода КисМур (мой старый заиграли). Всё завалено Немировой, ГГ... Зато купил на свою голову ЧКА - ещё не читал.

From Buckland 15.08.2006 01:04

Извините за вопрос поднимавшийся сто раз. Сильно не пинайте. Не нашел куда впихнуть вопрос. Хочу прочитать Сильмариллион еще разок, но хочу узнать какой перевод принято считать лучшим? Скажите Нолдэ и Нолдор - это разница переводов?

Elvellon 15.08.2006 01:45

Лучший перевод - Н. Эстель (Надежды Чертковой), особенно если в исправленной версии, без "Целегормов" :). Но он далеко не идеален.

"Нолдэ" нет ни в одном переводе, это реконструированный фэндомом предположительный женский вариант слова "нолдо". "Нолдор" - мн.ч. того же слова.

Eppss 19.09.2006 21:13

Читаю перевод Немировой (первое моё прочтение ЛОТР на русском) и не покидает мысль, что перевод немного сокращён. Не пойму.

Isilme 21.10.2006 21:48

Есть ли перевод на русский книги "Splintered Light Logos and Language in Tolkien's World" Верлин Флигер? Если есть, где его достать?

Marya 25.10.2006 01:08

Нет, к сожалению. Сама книга зато доступна на www.completejrrt.tv. На русский из западной толкинистики переведена только, если не ошибаюсь, Биография Карпентера (очень хорошо), "Дорога в Средиземье" Шиппи (содержит грубые ошибки) и Биография Уайта (английский текст вторичен, написан в вульгарной журналистской манере и содержит массу грубых ошибок, читать НЕ рекомендуется). Всякие энциклопедии Дэвида Дэя вообще не упоминают в приличном обществе.

Corwin Celebdil 25.10.2006 14:30

А еще Basic Quenya Нэнси Мартч

Николя Бонналь. Толкиен. Мир чудотворца - можно почитать только потому, что он есть в электроне. Покупать не стоит.

Л.Гарднер. Царства Властителей Колец: По ту сторону сумеречного мира стоит в одном ряду с Дэем :)

Марк Т. Хукер. Толкин русскими глазами - читать обязательно! Куча интересной информации.

Marya 25.10.2006 16:48

Слона-то я и не приметил! :))) Это я про Хукера. Да, информации там интересной полно, а про справедливость суждения о "русских глазах" каждый может судить для себя.

Маг 03.09.2012 14:50

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 857777)
Сегодня русский правообладатель опубликовал официальное название второй части. Победил вариант, предложенный нашим сайтом - "Пустошь Смога". :beer:

Ну воооот...:(:(

Маг 03.09.2012 15:00

Да нет, потому что Смауг он, а не Смог. И Гэндальф так же в "Братстве" в русском переводе говорил. И вообще - куча ненужных ассоциаций у людей возникнет: смог - не смог, или смог над Сибирью, например... Ну короче, имхо, лучше бы "Пустошь Смауга" было. Я все равно его так называть буду!

Burger 03.09.2012 15:04

Я его всегда называл Смогом. А ассоциации — ну и хрен с ними. ;)

Ник Игнатченко 03.09.2012 15:08

На самом деле и Смауг, и Смог — одинаково адекватные варианты. Если не поленюсь, постараюсь привести соответствующий отрывок из книги Хукера «Толкин русскими глазами».

Маг 03.09.2012 15:11

Я тоже его сначала Смогом называл, так у меня в переводе Рахмановой сказано...
Пока не узнал об английском варианте - Smaug!.. Ассоциации реально дурацкие, режиссеры и прокатчики обычно пытаются избегать ненужных ассоциаций.

Ник Игнатченко 03.09.2012 20:40

Вложений: 1
Касательно Смауга и Смога. Из книги Марка Хукера «Толкин русскими глазами». Нате:

Lord_747 03.09.2012 20:46

Все эти этимологические изыски напоминают мне бредовые спекуляции Задорнова на тему "все языки мира произошли от русского, а русские были всегда!" Профессор, конечно, был гением и языковедом, но вряд ли он углублялся в такие дебри для сочинения детской сказки.

Маг 03.09.2012 21:04

В том-то и дело, что углублялся. И имя Гэндальфа тоже не без этого получилось (он его поначалу вообще замышлял по дркгому назвать), и имя Торина. А еще, имена почти всех гномов были взяты из скандинавской мифологии. И отсылки многочисленные делал. Хотя детская сказка! И в какие дебри он только не лез... Толкин без всего этого не Толкин...

TheHutt 03.09.2012 21:04

Лорд, ты не поверишь. Профессор-лингвист весьма глубоко углублялся в филологические дебри, особенно же когда речь идет об имени главного антагониста.

Маг 03.09.2012 21:21

Отбросим "Хоббита"...
Он еще в "Роверандоме" (1920-е годы) даже с именем песика "играл" как хотел. И еще имена волшебников - Артаксеркс, родом из Персии, в Персии было несколько правителей с таким именем... Есть там исторические ссылки. И лингвистические (Псаматос). И на мифологических персонажей тоже, а там без перевода не обходится. Хотя там скорее это сделано для наставления и воспитательных целей...
А ведь Роверандом писался (а точнее, сначала рассказывался) для детей Толкина!

Lord_747 03.09.2012 21:23

Занимательно. Все-таки не зря мы его любим.

Маг 03.09.2012 21:37

Цитата:

Сообщение от Lord_747 (Сообщение 857949)
Занимательно. Все-таки не зря мы его любим.

Почитайте "Роверандом", кстати, если не читали, очень советую, наверное, моя любимая его сказка из сборника, самая добрая. Там все - и поучительные наставления, и интересные персонажи, и сама история сама по себе увлекательна. А в конце вообще сплошные приколы (я про линию с Морским Змеем), в общем классная сказка! Наверное, надо на английском читать, с пониманием дела, тогда и игра слов, думаю, заметна будет, хотя точно не знаю, но чтобы догадаться, мне хватило несколько сносок в русском переводе... В общем, там все-все-все, даже нашлось место теме снов. Ну и без драконов тоже не обошлось конечно же!...:) Есть еще "Лист Ниггла", который мне тоже понравился, но я почти уверен, что не до конца уловил весь смысл сказки... В общим, это в отдельный тред надо!:)

P.S. А Джеймс Несбитт (Бофур в "Хоббите"), тем временем, заявил, что "заменяет" Джорджа Клуни в гномском варианте: http://www.theonering.net/torwp/2012...ey-of-dwarves/


Текущее время: 13:36. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot