Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

TheHutt 21.05.2015 23:53

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1529187)
Вопрос есть. "Whither goest thou " - это можно перевести, как "Камо грядеши", но может, не стоит усложнять?

Имхо, не стоит. Может, что-нибудь архаичное, но не столь русско-народное? :)

Entwife 21.05.2015 23:56

Будем искать более подходящее. :)

TheHutt 22.05.2015 00:10

Правка "Гномов".

Здесь в оригинале опечатка: заголовок не выделен.

ГНОМЫ

Культуру гномов мало беспокоит элегантная обтекаемость, что и объясняет то, что их музыка представляет собой грубый, исполненный силы звук, который подчёркивает открытые гармонии сильнее, чем любой инструмент. Здесь Шор вновь ставит акцент на голосах — главных и основных исполнителях музыки.
В Мории вокальный стиль предназначен для того, чтоб выражать самые основные эмоции при борьбе или бегстве, что передано мужским хором и, пожалуй, самыми необычными исполнителями, коими являются…

МАОРИЙСКИЕ РЕГБИСТЫ

Мужские голоса создают идеальный басовый тон для гномьего хора Шора, но для угрюмых гортанных звуков, требовавшихся в музыке, композитор обратился к менее изысканным исполнителям: футболистам и регбистам. Эти вокалисты исполняли гномий напев «Лу! Лу! Лу!», что означает «Нет! Нет! Нет!».
Пример звучания: диск 3 | трек 1 | 0:04 (отвечают на первую фразу мужского хора)

арве 22.05.2015 00:38

Заканчиваю.

THE ORCS
The Orcs’ unique instruments are particularly impor¬tant to this base and uncivil race. Here Shore repre¬sents the
ferocity and anger that melody would be far too eloquent to articulate. The Five Beat Pattern is designed to showcase these joltingly sharp industrial tones of pounded metal and stretched skins.

Орки
Уникальные инструменты орков очень важны для этого дикого и варварского народа. Здесь Шор показывает нам их жестокость и злобу, которую весьма ясно и прямо слышно в мелодии. Пятидольный ритмический рисунок создан для демонстрации тревожных жёстких индустриальных тонов ударяемого металла и натянутых кож.

ANVIL
Listening Example: Disc Three | Track Five| 8:53 [Ten Strokes Concluding the Composition]
The anvil, which in construction is little more than a thick block of metal struck with a metal hammer, is a colorful member of the percussion family that has slowly crept its way into the world of orchestral music. Originally derived from the blacksmith’s workplace, composers have used the anvil in operatic works such as Verdi’s Il Trovatore and Wagner’s Ring des Nibelungen, which calls for 18 tuned anvils. Edgard Varèse used the anvil in Ionization to evoke a hardened, industrialized palette of sound.

Наковальня
Пример звучания: Диск Третий, Трек Пятый, 8:53 (Десять ударов, завершающие композицию)
Наковальня, которая по своей конструкции не более чем тонкий блок металла, который ударяют металлическим молотом, это яркий образец семьи ударных, которые медленно нашли свой путь в мир оркестровой музыки. Изначально предназначенные для кузнечного дела, наковальни были использованы композиторами в таких произведениях как «Трубадур» Верди или «Кольцо Нибелунгов» Вагнера, где были задействованы 18 настроенных наковален. Эдгар Варез использует ионизированную наковальню, чтоб получить закалённую, индустриализированную палитру звуков.

BELL PLATE
Listening Example: Disc Two| Track Two| 1:27 [Accenting Beats One and Four of the Five Beat Pattern]
Bell plates are similar to anvils, but they constructed of comparably thinner sheets of metal, and are generally suspended when played.

BELL PLATE (Колокольный лист или пластина. В списке инструментов мне это нигде не попалось - арве).
Пример звучания: Диск Второй, Трек Второй, 1:27 (подчёркивают первую и чётвёртую доли в Пятидольном Ритмическом рисунке?)
Bell plates очень похожи, по сути, на наковальни, но они изготовлены из сравнительно более тонких металлических пластин и во время игры находятся в подвешенном состоянии.

TAIKO DRUM
Listening Example: Disc Two| Track Ten| 2:37 [Playing the Five Beat Pattern]
These ancient drums, which have been used in Japanese music for over a millennium, exist in four basic sizes. The rich, rum¬bling tone of the drum was associated with the power of the gods in traditional Japanese culture, and the drum was used on the battlefield to strike fear into the hearts of enemies. It serves much the same purpose in the music of the Orcs where its pounding, unforgiving tone represents their brutal force.

Барабаны Тайко
Пример звучания: Диск Второй, Трек Десятый, 2:37 (Участвуют в исполнении Пятидольного ритмического рисунка)
Эти древние барабаны, которые используются в японской музыке более тысячи лет, существуют в четырех основных размерах. Богатый, грохочущий звук барабана в традиционной японской культуре ассоциировался с божественной силой, а сам инструмент использовался на поле боя, чтоб вселить ужас в сердца врагов. С похожей целью он используется и в музыке Орков, где его неумолимый грохот демонстрирует их ожесточённость (бесчеловечность) и силу.

CHAINS AND PIANO WIRES
Listening Example: Disc Two| Track Two| 2:36 [Playing the Five Beat Pattern]
The music of composer Henry Cowell (1897–1965) brought to the general public daring new ideas in piano performance techniques. In works such as Aeolian Harp and The Banshee, Cowell called for the pianist to reach inside the piano and strike the strings inside. Shore’s Orc music follows in this tradition, as he requires his pianist to
violently strike the wires inside the instru¬ment with metal chains.

Цепи и струны фортепиано
Пример звучания: Диск Второй, Трек Второй, 2:36 (Участвует в исполнении Пятидольного ритмического рисунка)
Музыка композитора Генри Коуэлла (1897 – 1965) открыла для широкой общественности новые приёмы игры на фортепиано. В таких работах как «Арфа Эола» и «Банши» Коуэлл потребовал, чтоб пианист, открыв крышку инструмента, ударил по струнам внутри. Орочья музыка Шора продолжает эту традицию, с его указанием исполнителю безжалостно (жёстко? Резко?) ударять по струнам внутри инструмента металлическими цепями.

MORDOR
Mordor was established in the Second Age of Middle-earth, when Sauron took up residence in his newly constructed stronghold of Barad-dûr. It is an ancient land, and so traffics in the same types of East¬ern tones as the Elves’ music. Shore chose instruments for Mordor with a biting edge—piercing, intruding sounds that tear through the fabric of the orchestra asserting melodies, and setting Mordor apart as a land from another time with its own trenchant goals.

Мордор
Мордор появился в конце Второй Эпохи Средиземья, когда Саурон переселился в свою недавно возведённую крепость Барад-Дур. Это древняя земля, and so traffics in the same types Восточных тонов (восточной музыки?), что и музыка Эльфов. Шор выбрал для Мордора инструменты с назойливым вторгающимся звучанием, которое рвёт сплетаемую оркестром ткань мелодий, и которые выделяют Мордор среди других земель, как наследие других времён со своими резкими целями.

RHAITA
Listening Example: Disc One| Track Seven| 2:36 [Doubling Trumpets on The Evil of the Ring (Mordor/Sauron) Melody]
A long time fan of Ornette Coleman, Shore discovered the rhaita on the innovative saxophonist’s 1973 album, Dancing in Your Head. The rhaita, an African double reed instrument not unlike the oboe, represents the cultures of Mordor in The Lord of the Rings. It is especially associated with the Evil of the Ring theme, which it calls out like a twisted war horn.

Райта
Пример звучания: Диск Первый, Трек Седьмой, 2:36 (удваивает трубы в теме Зло Кольца (Мордор\Саурон))
Давний поклонник Орнета Коллмана, Шор открыл для себя райту в альбоме 1973 года «Танцуя в твоей голове» этого новатора-саксофониста. Райта – африканский двуязычковый инструмент, не сильно отличающийся от гобоя, представляет культуры Мордора во Властелине Колец. Особенно он ассоциируется с темой Зла Кольца, где звучит подобно витому (искажённому) боевому рогу.

TheHutt 22.05.2015 15:28

Правим бал орков.

ОРКИ
Уникальные инструменты орков очень важны для этого дикого и варварского народа. Здесь Шор показывает нам их жестокость и злобу, которую было бы невозможно передать с помощью мелодии: она бы была слишком красивой. Пятидольный ритмический рисунок создан, чтобы продемонстрировать эти резкие, бьющие индустриальных звуки ударов по металлу и натянутой коже.

НАКОВАЛЬНЯ
Пример звучания: диск 3 | трек 5 | 8:53 [десять ударов, завершающих композицию]
Наковальня (anvil), которая по своей конструкции является не более, чем тонким блоком металла, по которому ударяют металлическим молотом — яркий образец семьи ударных, которые постепенно нашли свой путь в мир оркестровой музыки. Изначально предназначенные для кузнечного дела, наковальни были использованы композиторами в таких произведениях, как Трубадур Верди или Кольцо Нибелунгов Вагнера: в последнем были задействованы 18 настроенных наковален. Эдгар Варез использовал наковальню в своей Ионизации, чтоб получить закалённую, индустриализированную палитру звуков.

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ
Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 1:27 [подчёркивают первую и четвёртую доли в Пятидольном ритмическом рисунке]
Колокольные листы (bell plates) очень похожи, по сути, на наковальню, но изготовлены из сравнительно более тонких металлических пластин и во время игры находятся в подвешенном состоянии.

БАРАБАНЫ ТАЙКО
Пример звучания: диск 2 | трек 10 | 2:37 [участвуют в исполнении Пятидольного ритмического рисунка]
Эти древние барабаны (taiko drums), которые используются в японской музыке более тысячи лет, существуют в четырех основных размерах. Насыщенный, грохочущий звук этого барабана в традиционной японской культуре ассоциировался с божественной силой, а сам инструмент использовался на поле боя, чтоб вселить ужас в сердца врагов. С похожей целью он используется и в музыке орков, где его неумолимый грохот демонстрирует их жестокую силу.

ЦЕПИ И СТРУНЫ ФОРТЕПИАНО
Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 2:36 [участвует в исполнении Пятидольного ритмического рисунка]
Музыка композитора Генри Коуэлла (1897 – 1965) открыла для широкой общественности новые приёмы игры на фортепиано. В таких работах, как Арфа Эола и Банши Коуэлл требовал, чтоб пианист, открыв крышку инструмента, бил по струнам внутри. Орочья музыка Шора продолжает эту традицию, с его указанием исполнителю безжалостно ударять по струнам внутри инструмента металлическими цепями.

TheHutt 22.05.2015 15:45

Правим Мордор.


МОРДОР

Мордор появился в конце Второй Эпохи Средиземья, когда Саурон переселился в свою недавно возведённую крепость Барад-Дур. Это древняя земля, поэтому в ней ощущается такое же влияние восточной музыки, что и в музыке эльфов. Шор выбрал для Мордора инструменты с пронизывающим и бесцеремонным звучанием, которое рвёт сплетаемую оркестром ткань мелодий, и которые выделяют Мордор среди других земель, как наследие других времён со своими, весьма определёнными целями.

РАЙТА
Пример звучания: диск 1 | трек 7 | 2:36 [удваивает трубы в теме Зло Кольца (Мордор/Саурон)]
Шор, давний поклонник Орнета Колмана, открыл для себя райту в альбоме, выпущенном этим саксофонистом-новатором в 1973 году, Танцуя в твоей голове. Райта (Rhaita) — африканский двуязычковый инструмент, напоминающий гобой, представляющий во Властелине Колец Мордор и его культуру. Особенно же райта ассоциируется с темой Зла Кольца, где звучит подобно искривлённому боевому рогу.

арве 22.05.2015 17:14

Маленькое сомнение касательно натянутых-растянутых кож. Дело в том, что на ударных (литавры, барабаны и прочие бубны) кожу именно натягивают и по ней (натянутой) бьют различными формами палочек и колотушек. От ее натяжки иногда даже может зависеть высота тона (литавры).

TheHutt 22.05.2015 17:30

А, наконец-то я понял, о чем здесь говорит автор - о натянутой коже барабанов. Конечно, сейчас исправлю.

oiodj 22.05.2015 18:05

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1529187)
Вопрос есть. "Whither goest thou " - это можно перевести, как "Камо грядеши", но может, не стоит усложнять?

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1529210)
Имхо, не стоит. Может, что-нибудь архаичное, но не столь русско-народное? :)

Однозначно стоит! Предлагаю "Камо идеши".
"Quo vadis" используется именно в разговоре, на правах пословицы, как сказал TheHutt, русско-народное. И ему, как мне кажется, соответствует "Камо грядеши", которое так же популярно.
А вот "Whither goest thou" - это уже не для красного словца, а именно цитата из английского перевода Евангелия. И вот в церковнославянском переводе на этом месте стоит фраза "Камо идеши".

oiodj 22.05.2015 18:19

Правки:

БОЙРАН
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 1:34 [ударный аккомпанемент]
Бойран (bodhrán, также: боуран, боран) — это одна из древних семей каркасных барабанов, состоящих из шкуры, натянутой на деревянный каркас. Барабаны бойран, как полагают, возникли в Ирландии (или попали туда из Римской Империи или по арабским торговым путям), а своё имя получили от гаэльского описания издаваемого ими звука, примерно перевести которое можно как «прогремел».

ДУЛЬЦИМЕР
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 1:18 [постоянный аккомпанемент на фоне мелодии]
Молоточковый дульцимер (hammered dulcimer, он же цимбала) представляет собой ряд струн, натянутых на деревянной резонирующей раме, по которым ударяют небольшими молоточками. Название этого инструмента происходит от гибрида латинского слова dulce (сладкий) и греческого melos (тон).

МЮЗЕТ
Пример звучания: диск 1 | трек 3 | 1:11 [продолжительный аккорд на заднем плане мелодии]
Мюзет (musette) – маленький, похожий на аккордеон инструмент, состоящий из клавиш, прикреплённых к мехам. Он предназначен для исполнения диатонической музыки. Говард Шор написал несколько линий для мюзета, чтоб создать гармоничный аккомпанемент для Сельского напева темы Шира.

ГИТАРА
Пример звучания: диск 1 | трек 3 | 2:58 [спокойная аккомпанирующая фигура]
Гитара в музыке Шира играет роль, сходную с ролью мандолины, но используется в более радостных сценах. Используется высокий строй гитары: дополнительные струны 12-струнной гитары натянуты на шестиструнную гитару, что придаёт ей более яркое звучание.

ЧЕЛЕСТА
Пример звучания: диск 1 | трек 2 | 2:21 (удваивает «фанфары» фиделя)
Челеста (celesta) — маленький клавишный инструмент, похожий на пианино. Отличие в том, что в то время как в пианино молоточки ударяют по струнам внутри корпуса, в челесте они ударяют по небольшим металлическим пластинкам, создавая чистый, серебристый звук.

Веками эльфы Ривенделла были открыты для общения с людьми, так что, несмотря на сохранение характерных эльфийских музыкальных стилей и мотивов, у них нет тех уникальных инструментов, которые проводили бы грань между ними и людьми Средиземья — в отличие от загадочных и таинственных эльфов Лотлориэна. Несмотря на то, что эта культура показывает своё сострадание к тяготам людей, тем не менее, она сохраняет своё чудотворное отстранение. Шор рисует этих эльфов в восточных звенящих звуках протяжных струнных и деревянных.

ФЛЕЙТА НЭЙ
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 3:12 (удваивает низкую мелодию струнных)
Духовая тростниковая флейта нэй (Ney flute), как полагают, появилась в Египте примерно за три тысячи лет до нашей эры, и в течение пары веков она распространилась по всему Среднему Востоку, развивая в разных культурах различную технику и стили игры. Нэй являются одними из древнейших флейт в мире и остаются чрезвычайно распространёнными в музыке Марокко и Персии.

ГНОМЫ

Культуру гномов мало беспокоит элегантная обтекаемость, что и объясняет то, что их музыка представляет собой грубый, исполненный силы звук, который подчёркивает открытые гармонии сильнее, чем любой инструмент. Здесь Шор вновь делает акцент на голосах — главных и основных исполнителях музыки.
В Мории вокальный стиль предназначен для того, чтобы выражать самые основные эмоции при борьбе или бегстве, что передано мужским хором и, пожалуй, самыми необычными исполнителями, коими являются…

НАКОВАЛЬНЯ
Пример звучания: диск 3 | трек 5 | 8:53 [десять ударов, завершающих композицию]
Наковальня (anvil), которая по своей конструкции является не более чем тонким блоком металла, по которому ударяют металлическим молотом — яркий образец семьи ударных, которые постепенно нашли свой путь в мир оркестровой музыки. Изначально предназначенные для кузнечного дела, наковальни были использованы композиторами в таких произведениях, как Трубадур Верди или Кольцо Нибелунгов Вагнера: в последнем были задействованы 18 настроенных наковален. Эдгар Варез использовал наковальню в своей Ионизации, чтоб получить закалённую, индустриализированную палитру звуков.

БАРАБАНЫ ТАЙКО
Пример звучания: диск 2 | трек 10 | 2:37 [участвуют в исполнении Пятидольного ритмического рисунка]
Эти древние барабаны (taiko drums), которые используются в японской музыке более тысячи лет, существуют в четырёх основных размерах. Насыщенный, грохочущий звук этого барабана в традиционной японской культуре ассоциировался с божественной силой, а сам инструмент использовался на поле боя, чтобы вселить ужас в сердца врагов. С похожей целью он используется и в музыке орков, где его неумолимый грохот демонстрирует их жестокую силу.

ЦЕПИ И СТРУНЫ ФОРТЕПИАНО
Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 2:36 [участвует в исполнении Пятидольного ритмического рисунка]
Музыка композитора Генри Коуэлла (1897 – 1965) открыла для широкой общественности новые приёмы игры на фортепиано. В таких работах, как Арфа Эола и Банши Коуэлл требовал, чтобы пианист, открыв крышку инструмента, бил по струнам внутри. Орочья музыка Шора продолжает эту традицию, с его указанием исполнителю безжалостно ударять по струнам внутри инструмента металлическими цепями.

TheHutt 22.05.2015 18:53

Цитата:

И вот в церковнославянском переводе на этом месте стоит фраза "Камо идеши".
"Грядеши".
Имхо, в качестве перевода с эльфийского эта коннотация - лишняя.

Entwife 22.05.2015 20:22

Я посмотрю, какие ещё варианты можно подобрать. :read:

арве 22.05.2015 20:28

Касательно словарика. Crystallic написала ее предложения не только по трекам, но и по степени "непонятности". Напишу их обобщенно, только в целях советования - что из этого включать.

Итак - слова, которые наиболее непонятны (я их просклоняла):
пиццикато, остинато, алеаторика, арпеджио, синкопы, контрапункт.

Слова, которые возможно непонятны:
терции, кварты, квинты, афтершок, крещендо, мажорные и минорные трезвучия, политритм.

Слова, которые надо уточнить:
тональность ре-минор, сопрано, пятидольный ритм.

И наконец слова вполне понятные. но... возможно и их тоже:
саундтрек, аккомпанемент, оркестровка, аккорды, а капелла, тембр, аритмичный, мягко интонирует.

Жду ваших соображениий и рекомендаций.

TheHutt 22.05.2015 20:58

Подумаю. Для начала хорошо бы доделать программу-минимум (содердимое оригинала), а там возьмемся и за дополнительные части, не являющиеся частью оригинала. :)

Entwife 22.05.2015 21:07

Страницы 27 и 28 ещё остались неохваченные?

TheHutt 22.05.2015 22:20

Про исполнителей? Да.

oiodj 22.05.2015 22:32

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1529768)
"Грядеши".

Это место - от Иоанна 13:36.
John 13:36
В 6 английских переводах это место звучит именно так:
Цитата:

Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou?
Открываем церковнославянский перевод Ин.13
Цитата:

Глагóла емý Си́монъ пéтръ: Гóсподи, кáмо и́деши?
Это Елизаветинская Библия - тот перевод, что читается сейчас на богослужении.

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1529768)
Имхо, в качестве перевода с эльфийского эта коннотация - лишняя.

А вот здесь вы абсолютно неправы. Потому что всё как раз наоборот:
Цитата:

Text by Philippa Boyens
Quenya Translation by David Salo
Перевод как раз на эльфийский, а не с него. То есть Филиппа Боенс написала "Whither goest thou Boromir?", а потом Дэвид Сало перевёл это на эльфийский. Архаичность достигается тем, что используется квенья.

Entwife 22.05.2015 22:33

Я так понимаю, в основном осталось дело за мной, и эти 2 страницы надо ещё кому-нибудь поручить. :)

Цитата:

Гóсподи, кáмо и́деши?
Оййййй... тут понадобиться ещё и звательный падеж имени... :shoked:

oiodj 22.05.2015 22:58

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1529907)
Оййййй... тут понадобиться ещё и звательный падеж имени...

Глянул правила, чтобы вспомнить. Итак, следуя учебнику издательства ПГУ, Боромир относится к первому склонению. Там всего два окончания в звательном - "-е" и "-ю". Очевидно, нам надо "-е". В принципе, я так и думал.
Камо идеши, Боромире?
Зов слышали твой, но не смогли найти тебя.
Падает тьма на Пеленнорские поля.
Где же сейчас солнце?

Entwife 22.05.2015 23:46

Спасибо. Я тоже думала, что "Боромире", теперь есть и подтверждение. :)

Но ИМХО, одна архаичная фраза в тексте, отличающаяся от остальных, режет слух. Я ещё подумаю.

TheHutt 23.05.2015 00:41

Цитата:

А вот здесь вы абсолютно неправы.
Надобно различать между технической подробностью создания фильма (кто на чем написал сначала и на что перевел) со внутренней логикой фильма. По аналогии: когда, скажем, в фильме показывается страница, написанная на эльфийском, ее дизайнер сначала придумал, что хочет написать, на английском - и уже потом перевел на эльфийский. Но для финального произведения это неважно.

Чрезмерно архаичная фраза с явно библейской коннотацией - имхо, не вписывается в Средиземье от слова "совсем".

oiodj 23.05.2015 11:31

Все говорят, что режет слух и не вписывается. Но в оригинале она тоже не вписывается, она тоже выбивается из остального текста. А мы переводим оригинал.
Если переведём на современный русский, то получится даже как-то скучно. А так - будет красивая фраза на славянском в одной из песен.

арве 23.05.2015 11:36

офф
oiodj, как экзамены?
 

он

Уважаемые сопереводчики. Подскажите, что от меня в ближайшее время требуется. Поскольку до 10 июня у меня отчеты и зачеты, а с 10 - экзамены. Если что-то срочное - желательно об этом знать, чтобы как-то распределить свое время...

oiodj 23.05.2015 11:55

офф
арве, у меня почти как у тебя - только экзамены не с 10, а с 6. Зачёт по сути один остался - по ТФКП надо контрольную переписать и БДЗ сдать. А дальше - учить и учить!
 

Entwife 23.05.2015 16:44

Мммммм... я так понимаю, оригинал, который в фильме звучит - это квенья. Английский - это своеобразный подстрочник к нему. Хотя, я смотрю уже и разборы эльфийских текстов. Так вот я думаю, что если бы хотели сохранить архаичность в одной строке, то и на квенья перевели бы одну строку.
Дайте немного подумать, в общем. :)

TheHutt 31.05.2015 16:51

Что есть нового на фронте переводов текстов? :)

Entwife 31.05.2015 19:04

Сегодня постараюсь пару текстов закончить.

Entwife 31.05.2015 19:54

ПЕСНЬ ЛУТИЭН [ОТРЫВОК]

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 14

Tinúviel elvanui Tinúviel the elven fair,
Elleth alfirin edhelhael Immortal maiden elven-wise,
hon ring finnil fuinui About him cast her shadowy hair
A renc gelebrin thiliol. And arms like silver glimmering.

Тинувиэль прекрасная,
Бессмертная, премудрая,
Его волос тьмой обвила
И рук блестящим серебром…

Entwife 31.05.2015 20:17

ЧАСТЬ 2

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 6

I alda helda, i ehtele lína The tree is bare, the fountain still.
Manna lelyalye Voromírë? Whither goest thou Boromir?
Cánalya hlarula, la hirimmel We heard your call but cannot find you.
Fuinë lanta Pelendoro nandesse Darkness falls upon the vale of Pelennor
Sí massë i Anar? Where now is the sun?

Облетело древо, фонтан застыл.
О Боромир, куда же ты держишь путь?
Мы твой слышали зов, но найти тебя не могли.
Над долиною Пеленнора спускается тьма…
Где же солнце теперь?

TheHutt 31.05.2015 23:57

Цитата:

ПЕСНЬ ЛУТИЭН [ОТРЫВОК]
Как-то вольно получилось. "Бессмертная дева эльфийская мудрая" как-то не звучит. И кос в оригинале тоже нет.

Entwife 01.06.2015 00:03

Я ещё подумаю.

TheHutt 01.06.2015 12:01

Для подмоги: вот все переводы этого стихотворения (вторая половина предпоследней строфы):
КНИГА - ТОЛКИЕН И ЕГО МИР - Песни из "ВК" - Книга 1

Entwife 01.06.2015 12:21

№2
Дочь Сумерек, дева эльфийская,
Бессмертная, дивная, мудрая,
Его обвила волосами тёмными
И рук серебром мерцающим.

№3
Тинувиэль прекрасная,
Бессмертная, премудрая,
Его волос тьмой обвила
И рук блестящим серебром…

TheHutt 01.06.2015 12:52

№3 - имхо, самое то!

Entwife 01.06.2015 12:54

Хорошо, заменяю в первом посте на №3.

А вторая часть про Боромира как? Правка ещё нужна?

TheHutt 01.06.2015 12:58

Вставил его в файл, равно как и Боромира. :)

Entwife 01.06.2015 13:36

ПЕСНЯ ГИЛРАЭНЬ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 9

A chéneg a ionneg Little boy, little one
Danna si fuin Night is falling.
Tolo na rengy nin Come into my arms,
Beriathon Let me hold you safe
A núriel annant But still you run
Trin aduial Through the twilight,
Ne dúath roeg dagech Lost in your play
Ne theilien Slaying demons in the shadows.
A chéneg A ionneg Little boy, little one,
Pant galu pant glas Full of grace full of joy,
A naenatha hún nín Oh, my heart will break,
Ne chinn lín cenim: For I see in your eyes:
Le iôn adar lín You are your father’s son,
û iôn naneth lín Not your mother’s child.

Мальчик маленький, малыш,
Ночь спускается уже.
Ты приди в мои обьятья,
Защитить тебя позволь.

Но ты всё ещё бежишь,
И до сумерек вечерних
Ты в игре своей затерян,
Демонов разишь во тьме.

Мальчик маленький, малыш,
Благодати, счастья полный,
Разобьётся моё сердце.
Вижу я в твоих глазах:

Ты – сын своего отца,
А не матери своей.

TheHutt 01.06.2015 15:39

Цитата:

Не мамино ты дитя…
Имхо, "мамино" выбивается здесь немного из стиля.

Entwife 01.06.2015 16:09

Хорошо, подумаю ещё.

TheHutt 01.06.2015 17:53

Начал перевод списка исполнителей.

ПЕВЦЫ
ЛОНДОНСКАЯ ОРАТОРИАНСКАЯ ШКОЛА «СХОЛА»
Пример звучания: диск 2 | трек 10 | 1:51
Лондонская ораторианская школа «Схола» (London Oratory School Schola) была создана в 1996 году в качестве хоровой школы для учеников престижной лондонской Ораторианской Школы. Хор «Схолы» выступает на еженедельных мессах школы, а также появляется в многочисленных саундтреках к фильмам: в «Сонной лощине» Дэнни Эльфмана, в музыке Джона Уильямса к фильмам о Гарри Поттере, и разумеется, во «Властелине Колец» Ховарда Шора. Хотя их пение звучит на протяжении всей музыки к фильму, хор мальчиков наиболее тесно ассоциируется с силами природы и темой «Искушения Кольца» Шора.

«ГОЛОСА ЛОНДОНА»
Пример звучания: диск 1 | трек 1 | 2:18
Певцы «Голосов Лондона» (The London Voices) отбираются конкретно под каждое их выступление. У этого хора нет постоянного членства, поэтому исполнители, хорошо владеющие каким-то конкретным стилем, отбираются под идеально подходящие для них проекты. «Голоса Лондона» под руководством Терри Эдвардса участвовали в многочисленных концертах и кинопроектах по всему миру, включая не только классические репертуары Баха, Генделя, Моцарта, Стравинского, но и современные работы Джона Адамса, Лучано Берио и сэра Майкла Типпетта.

ЭНЬЯ
Пример звучания: диск 2 | трек 7 | 0:37
В начале 1980-х Энья (Enya) ездила на турне со своими членами семьи, составляющими кельтскую фолк-группу «Clannad». Однако, вскоре она покинула её, чтобы заниматься сольной деятельностью вместе со своими регулярными компаньонами, Никки Райаном и Ромой Райан. Для «Братства» Энья написала и исполнила композиции «Aníron» и «May It Be». «Я хотел голос Эньи, — рассказывает Шор. — Она написала музыку, я же оркестровал, и благодаря этому звучание замечательно стыкуется. Её пение напрямую произрастает из музыки хора и оркестра».

МЭЙБЛ ФАЛЕТОЛУ
Пример звучания: диск 3 | трек 1 | 6:05
Для записи сцены «Копи Мории» для превью в Каннах в 2001 году, Шор и К° воспользовались полным набором исполнителей из Новой Зеландии, включая сопрано Мэйбл Фалетолу (Mabel Faletolu). Её голос звучит в одной из самых трогательных сцен «Братства» — в момент, когда Гэндальф отпускает свою хватку и падает в морийкую пропасть.

ЭЛИЗАБЕТ ФРЭЙЗЕР
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 7:22
Элизабет Фрэйзер (Elisabeth Frazer) начала карьеру певицы в роли солистки и автора текстов очень влиятельной группы «Cocteau Twins». В «Братстве Кольца» и «Двух Крепостях» её голос наиболее ассоциируется с таинственной музыкой Лотлориэна. В «Братстве Кольца» он звучит в «Плаче по Гэндальфу»

ЭДВАРД РОСС
Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 2:04
Эдвард Росс (Edward Ross) исполнил все соло для мальчиков-сопрано в «Братстве Кольца», включая песню «In Dreams» и первое появление темы Природы.

МИРИАМ СТОКЛИ
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:00
Когда Братство впервые входит в леса, окружающие Лотлориэн, сольный женский голос модулирует восточную тему этих земель. Певица – Мириам Стокли (Miriam Stockley) из Лондона, выступавшая с такими артистами, как Элтон Джон, Энни Леннокс и Дэвид Боуи, и звучавшая на саундтреках к таким фильмам, как «Роб Рой», «Большие надежды» и т.д.

ХИЛАРИ САММЕРС
Пример звучания: диск 2 | трек 9 | 0:00
Хилари Саммерс (Hilary Summers) имеет честь быть единственной солисткой-альтом в «Властелине Колец». «Для Гилраэни я хотел голос-альт, — вспоминает Шор. — Я подумал, что здесь бы замечательно прозвучал низкий женский голос». Кроме того, Саммерс часто можно услышать в киномузыке композитора Майкла Наймана.

ИСПОЛНИТЕЛИ-АКТЁРЫ
Билли Бойд, Иен Хольм, Иен МакКеллен, Доминик Монаган, Вигго Мортенсен

Entwife 01.06.2015 18:00

Варианты концовки:

№2
Ты – сын своего отца,
А не матери своей…

№3
Ты – сын своего отца,
А не матери дитя…

TheHutt 01.06.2015 18:20

№2 мне больше по душе. :)

Entwife 01.06.2015 18:41

Там немного ритм ломается с №2. Я сейчас выложу ещё один вариант.

№ 4
Мальчик маленький, малыш,
Ночь спускается уже.
Ты приди в мои обьятья,
Защитить тебя позволь.

Но ты всё ещё бежишь,
Через сумерки,
Ты в игре своей затерян,
Демонов разишь во тьме.

Мальчик маленький, малыш,
Благодати, счастья полный,
Разобьётся моё сердце.
Вижу я в твоих глазах:

Ты – сын своего отца,
А не матери своей.

Строка "Через сумерки" всё равно ломает размер. Но если мы ничего не добавляем лишнего, так и будет.

TheHutt 01.06.2015 19:22

Да, когда в остальных строках выдержан размер, места, где он ломается, особенно заметны.

В английском тексте, кстати, ни рифмы, ни размера. Так что перевод его уже улучшил. :)

Entwife 01.06.2015 19:59

Ммммм... я подумаю ещё, может, найду вариант для сумерек. :)

Самое простое - добавить в строку повтор с синонимом: "через сумрак, через тьму". Но это уже как бы лишнее.

TheHutt 01.06.2015 20:32

Может, эльфийский текст даст подсказку? :)

Entwife 01.06.2015 22:41

О! Замечательная мысль! Пойду посмотрю в словарь. :read:
*главное, не путать синдарин и квенья* :lol:

Entwife 01.06.2015 23:02

Подверила со словарями, получилось вот так:

Но ты всё ещё бежишь,
И до сумерек вечерних
Ты в игре своей затерян,
Демонов разишь во тьме.

oiodj 02.06.2015 14:43

Немного погодя будет правка актёров, а пока я заметил, что почему-то Strider перевели как Бродяжник, хотя все остальные имена переведены согласно дубляжу. А в ВК и Хоббите было Странник всё-таки. Помните? "На Пустоши он известен как Странник. Его истинное имя ты узнаешь сам". Это слово встречается всего в трёх треках. Я понимаю, что, скорее всего, причина такого перевода - липсинк, но Бобырь и Грузберг в книге перевели это слово так же.

13 – STRIDER (Странник)
Фродо, Сэм, Мерри и Пиппин приходят в Бри в сопровождении туманных вариаций Хоббитского скачущего ритма. В «Гарцующем Пони» четвёрка хоббитов неожиданно встречает Странника, таинственного нового союзника, и его не менее загадочную музыкальную тему, Героизм Арагорна, которая здесь представлена тончайшими мелодическими линиями своего раннего воплощения.

14 – THE NAZGÛL (Назгулы)
Фродо надевает Кольцо Всевластья, раскрывая своё местонахождение Призракам-Кольценосцам. Видя то, что только что произошло, Странник тянет хоббита в сторону, чтобы дождаться их прибытия. Шор считает этот отрывок, представляющий собой чрезвычайно мощное изложение музыки Призраков (и включающее текст Явление Кольценосцев), самым драматическим в фильме. «Мне нравится, когда музыка звучит на фоне диалога и поддерживает драматическое развитие эпизода: это так похоже на оперу». Музыкальный «афтершок» следует за безрезультатной атакой Призраков, в то время как Шор понижает их знаковую мелодию до самых низких грохочущих тонов оркестра.
После отъезда Всадников Странник и хоббиты покидают Бри и направляются в Ривенделл. В Братстве теперь насчитывается пятеро, так что его тема вновь звучит, хоть и в незаконченном варианте. «Тема Братства сейчас немного полнее, — отмечает Шор. — Вы впервые слышите её в расширенной версии, но её темп всё ещё медленный. Братство ещё не в сборе, но этот момент всё ближе, потому что теперь к нему присоединился Странник. Оркестровка становится полнее — вы слышите чуть больше медных. В предыдущих отрывках с Фродо и Сэмом было слышно одну играющую валторну. Теперь их три».
Путешествие не из лёгких, и хотя прирождённо бодрая натура хоббитов поддерживает их силу духа, Странник, как будто преследуемый своими мыслями, остаётся отстранённым. Разбив вместе с хоббитами лагерь для ночёвки, он в темноте поёт Песню Лутиэн. Здесь «а капелла» звучит мелодия, которую написал и исполнил сам Вигго Мортенсен.
Где-то в другом месте измученный Гэндальф сидит в ловушке на вершине Ортханка, пристально глядя на окружающие его разрушения, в то время как Шор представляет мотив Недобрые времена из своей коллекции тем, относящихся к походу Братства.

2 – THE CAVERNS OF ISENGARD (Пещеры Изенгарда)
Под внезапный ошеломляющий взрыв фрагментов из темы "Братства" Странник отбивает атаку Призраков..............

oiodj 02.06.2015 14:52

То же самое со словом Weathertop - Заветерь в дубляже и Википедии.

1 – WEATHERTOP (Заветерь).
В то время, как призраки атакуют хоббитов на вершине Заветри, Шор развивает темы Мордора в ре минор, медленно выстраивая крещендо при приближении одетых в плащи убийц. Даже литавры принимают участие в действии, выдавая мощные мелодические фразы из «Угрозы Мордора».

5 – PARTH GALEN (Парт Гален)
Братство сходит на берег у Амон Хена, но Фродо исчез… впрочем, как и Боромир. Вновь звучит тема «Истории Кольца», на этот раз по-змеиному извиваясь в исполнении скрипок, язвительно поддевая слушателя. Перейдёт ли Кольцо снова из рук в руки? И действительно, в момент слабости Боромир пытается овладеть Кольцом, и этот отчаянный поступок вознаграждается зловещей темой Мордора. Здесь Шор позволяет раскрыться полным одержимости вариациям Хоббитского и Мордорского скачущих ритмов, сталкивающихся друг с другом — ибо вскоре Фродо поддастся собственной слабости и наденет Кольцо, чтобы скрыться от преследователя. Боромир моментально раскаивается. Он осознает, что он поддался собственному страху и алчности, и в последний раз звучит «Падение людей», состоящее из четырёх нот. Это не первый раз, когда человек поддался желанию овладеть Кольцом.
Фродо появляется снова, и тут же сталкивается с ещё одним человеком — Арагорном. Поддастся ли и он искушению? Тема «Соблазна Кольца» зовёт его, но наследник Элендила отказывается — и тема утихает, когда он закрывает ладонь Фродо, убирая Кольцо с глаз.
Меч Фродо, Жало, загорается голубым светом: орки пришли! Арагорн, только что отказавшийся от Кольца, поворачивается, чтобы защитить Фродо, и заслуживает свою воистину героическую тему — полностью сформировавшуюся мелодию «Героизм Арагорна». Под этой темой развивается другая тяжёлая фигура, механический ритм из пяти долей на фортепиано и литаврах. Пульсирование нарастает и разражается «Пятидольным ритмическим рисунком», с которым Братство впервые сталкивается лицом к лицу. «Здесь всё точно выверено, чтобы оттенять боевое действие, ритм сцены и роль Арагорна во всём этом, — объясняет Шор. — В плане использования музыки это очень похоже на Заветерь».
Вскоре урук-хаи заполоняют Амон Хен, и ревущая тема Изенгарда доминирует над действием. Музыка буквально выжимает из себя звуки металлических ударных, смешанного хора и хриплой низкой меди. «Я хотел озвучить эти сцены в первобытном ключе, — рассказывает Шор. — В них должна была присутствовать брутальность».
«Кишащие орки» отвечают на первую половину темы Изенгарда и повышают градус музыкальной ярости вплоть до момента, когда на последнем ударе низкой меди, наковальни, металлической пластины, цепи, бьющей по струнам фортепиано, бас-барабана, литавры и тайко, Боромира пронзает стрела.

Охохо! TheHutt вообще не перевёл конец 6 трека на 14 странице! Ну теперь переведи, пожалуйста, Заветерь.
Aragorn leaps in a vain attempt to save Boromir, but though he defeats Lurtz, the Orcs’ serving captain, Boromir is beyond his reach. An older version of Aragorn’s Heroic theme appears here, similar to the melody used at Weathertop. It’s a harsh musical judgment, but an apt one: despite his efforts, Aragorn fails to save Boromir and thus moves a step back from the hero he must
eventually become.


Текущее время: 13:46. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot