Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

TheHutt 06.02.2016 19:37

Ждем.

арве 21.02.2016 16:26

Наконец-то взялась за вычитку oiodj.

1 часть.
5 – EXODUS FROM EDORAS (Исход из Эдораса).
Абзац 3, строчка 1: Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых до... Возможно это "до" следует взять в кавычки, или хотя бы написать с большой буквы - До (а то ее можно спутать с предлогом).

Для словарика - надо будет объяснить значение "лидийский". Странно, что нигде в тексте Адамса не всплыл "дорийский", поскольку этим ладом буквально пропитаны все темы Рохана.

арве 21.02.2016 17:00

2 часть.

На что обратила внимание, хотя не помню - как мы это разрешили в БК (если вообще этот вопрос поднимался). Читая фразу из 3 абзаца IN THE MAKING: (В процессе создания), которая идет после 8 – THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (Волки Изенгарда) - "Наконец, атаку всадников на варгов", внезапно запуталась - всадники Рохана или всадники на варгах (то есть орки). Посмотрела оригинал и увидела, что и Всадники и Варги написаны с большой буквы. Тогда понятно. что это именно рохиррим. Может быть и нам сохранять большие буквы оригинала? Или это не надо? Или это очень большая "обратная" работа? Не знаю. Жду ваших ответов-советов.

9 – REFUGE AT HELM’S DEEP (Убежище в Хельмовой Пади)
2 абзац, 3 строчка: пример, аналогичный уже отмеченному в 1 части. Опять До, во фразе "...ограничиваясь единственным недоверчивым "до"", только здесь это закавычено, а в оригинале - просто с большой буквы.

11 – ARWEN’S FATE (Судьба Арвен)
2 абзац, 2 строчка: "Четыре альтовой флейты..." - "Четыре альтовые флейты..."

И еще сомнения. В последних двух треках этой части (14 и 15) несколько раз звучит слово "существо" при характеристике Голлума. Я понимаю, что "creature" так и переводится, но... может быть лучше - "создание" или еще как-нибудь. Все же Голлум-то когда был хоббитом, а не каким-то существом...

Для словарика - "аччелерандо".

арве 21.02.2016 17:10

По третьей части совсем чуть-чуть. Только касательно перевода в разделе ШЕЙЛА ЧАНДРА - "a great ". Даже не правка, а... Я не знаю, как лучше - большой, сильный или великолепный - они все подходят...

А напомните, мы 3 диск уже переводили/правили? А то я что-то растерялась/потерялась. Впрочем, как всегда :(...

Sange 21.02.2016 18:58

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1659460)
"Наконец, атаку всадников на варгов", внезапно запуталась - всадники Рохана или всадники на варгах (то есть орки).

Первое, без вариантов ;).

Entwife 21.02.2016 20:20

До сих пор названия народов и разных существ мы писали с маленькой буквы.

арве 21.02.2016 20:22

Ну и хорошо. Даже не знаю, почему сейчас глаз за это зацепился...

Entwife 21.02.2016 20:41

А как договаривались названия нот писать, с большой буквы, или в кавычках, надо подверить. Вроде уже правили это.

арве 21.02.2016 20:50

Если честно - не помню. Но даже в правке oiodj - два варианта - просто нота с маленькой буквы (на русском) и нота в кавычках. В оригинале оба раза - с Большой и без кавычек. Но тут еще ньюансик есть. На Западе принято любые ноты и тональности с большой писать, у нас - ноты обычно с маленькой, а тональности, дифференцируя мажор и минор, то есть мажорные тональности - с большой, а минорные - с маленькой. Например: До мажор, до минор. Имхо, чтобы так не путаться, я бы предлжила их все с большой писать и без кавычек, но опять же не помню, а как мы делали в БК?
Короче, вопрос-то не очень принципиальный, но хотелось бы унификации по всему тексту...

Entwife 21.02.2016 22:10

Мне так кажется, что в первом буклете этих "чистых До" не было ещё.

арве 21.02.2016 22:15

Постараюсь поискать, но уже не сегодня. Неужели там и вправду вообще никаких названий нот не было? Тональности точно были, а вот ноты...

TheHutt 21.02.2016 23:33

Цитата:

Если честно - не помню. Но даже в правке oiodj - два варианта - просто нота с маленькой буквы (на русском) и нота в кавычках. В оригинале оба раза - с Большой и без кавычек. Но тут еще ньюансик есть. На Западе принято любые ноты и тональности с большой писать, у нас - ноты обычно с маленькой, а тональности, дифференцируя мажор и минор, то есть мажорные тональности - с большой, а минорные - с маленькой.
Имхо, тут разные вещи. Есть тональности (которые "до-мажор", "ре-минор"), а есть - конкретные ноты (где тональностей нет, поэтому и вопрос написания с большой/маленькой буквы не ставится).

арве 21.02.2016 23:46

Неужели ты думаешь, что я не различаю отдельные ноты и тональности?;)
Вопрос в том, что в выправленных главах нота До упоминается дважды и оба раза в нашем переводе она написана по-разному: в первом случае - просто, как до без ничего (и где ее из-за этого легко спутать с предлогом), а во втором - в кавычках "до". Но оба раза в оригинале C-naturals, то есть с большой буквы и без кавычек.

oiodj 22.02.2016 20:04

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1659587)
Но даже в правке oiodj - два варианта - просто нота с маленькой буквы (на русском) и нота в кавычках.

Я рассуждал так: до можно понимать как ноту, как просто существительное (тогда с маленькой), а можно ведь и как звук - то есть как будто это речь, но не человека, а инструмента (тогда кавычки). Я просто не задумался, что на этот счёт есть правила.

арве 22.02.2016 22:10

Да по-русски-то много чего можно... Но в оригинале оба раза одинаково: C-naturals...

арве 22.02.2016 22:15

Стоп... сразу не вьехала... а до, как существительное - это что?
А звук и нота - синонимы. Возможно здесь главное - naturals, это обозначение звука натурального, то есть - не вентильного (если речь о медных духовых), но я не думаю, что в такие дебри надо лезть...

арве 22.02.2016 22:26

И еще... покопавшись, узнала, что C-naturals - это еще и До бекар... гмм...

Entwife 22.02.2016 22:39

Наверно, надо послушать эти отрывки, чтоб можно было точно понять, о чём речь.

арве 22.02.2016 22:41

Светлая и свежая мысль.

TheHutt 22.02.2016 22:57

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1659982)
И еще... покопавшись, узнала, что C-naturals - это еще и До бекар... гмм...

Ага. Если в тональности у До у ключа стоит диез, то С-naturals - это чистый До, т.е. До бекар.

Хмм. Посмотрел, как это выглядит. Лучше всего, имхо, писать везде названия нот с большой буквы. А чтобы не было непоняток по поводу мажора-минора - гармонию мажор и минор всегда приписывать особо (собственно, как автор и делает). То есть: До, Ре, Ми, До диез, До бекар, До мажор, Ре минор.

арве 22.02.2016 23:16

Вот и ладушки. Именно то, что я и предлагала, но только выразила это... гмм... как и всё последнее время (все-таки спать в лучшем случае по 4 часа, почти ничего не есть и работать в оставшиеся 20 - это не самое лучшее для организма ;)). Но, слава богу, это уже в прошлом (пока...), и я могу хотя бы так опять включиться в нашу работу. А переслушать все равно надо. И БК проверить на предмет того - как мы там подобные вещи переводили. Может быть завтра и успею. Да еще и просмотр Хоббита догнать хочется.

Если что - сегодня я еще и на работу ходила, у нас переносов и укороченных рабочих дней нетути...

oiodj 23.02.2016 13:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1659995)
То есть: До, Ре, Ми, До диез, До бекар, До мажор, Ре минор.

Нет, До-диез, через дефис. И бемоль, и бекар тоже.

арве 23.02.2016 14:15

На самом деле по-русски с дефисами тоже засада. С ними и знаки у тональностей пишутся (до-диез), и ладовое наклонение (До-мажор). Иногда вообще бред получается, типа До-диез-мажор... Поэтому предлагаю - дефисы и большие буквы писать там, где у Адамса они есть. Ну..., если так получится.

TheHutt 23.02.2016 15:36

С дефисами смотрится лучше. Предлагаю тоже писать с ними: и До-диез, и До-бекар, и До-диез-мажор.

арве 23.02.2016 15:46

Ну... как хотите. Глянула сейчас в Вики (это, конечно, не истина в последней инстанции, но всё же...). Там До-мажор, но До-диез мажор.

Там же, - как До-мажор, так и До мажор.

oiodj 23.02.2016 15:58

Вики - не истина в последней инстанции, а наиболее знаменитый вариант употребления, как по-моему. Я считаю, можно вполне положиться на википедию. В названиях статей там дефисы перед диезами и пр., и нет дефисов перед мажорами и пр. Да, в самих статьях встречаются вариации, но предлагаю этим пренебречь.

TheHutt 23.02.2016 16:29

Окей, тогда:
До,
До-мажор,
До-диез,
До-диез мажор.

арве 23.02.2016 17:13

Отлично.
Но засада с C-naturals все равно осталась. Правда, явно не бекары (поскольку во множественном числе), и не натуральные медные инструменты (правда, как предлагала Entwife - послушать надо). Но тогда - что? Пока просто оставить, как ноту До, что скорее всего, а уже при окончательно вычитке перепроверить (переслушать).

И еще. oiodj, я так и не поняла фразу "до можно понимать ... как просто существительное"... Это как? Какое существительное?

oiodj 23.02.2016 19:13

"Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых до"
Просто роняет. Ну, если я напишу "уронил карандаш", то карандаш ни с большой буквы не будет, ни в кавычках. Просто.

Yar 25.02.2016 15:30

в названии восьмого раздела 8 – THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (Волки Изенгарда) режет глаз THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (смесь латиницы и кириллицы), это так задумано? :)

Entwife 25.02.2016 15:42

Ошибка, конечно. Спасибо! :)

арве 25.02.2016 18:33

oiodj, это просто метафора. До здесь конечно же звук, а не предмет. Впрочем подобных метафор и прочих литературных приемов у Адамса - ооочень много. Что, собственно, и делает текст вполне литературно-вкусным, а нам добавляет головной боли ;)

Yar, спасибо. А я вот и не заметила. Это к сожалению нормально, когда вгляд уже "замылен"...

Entwife 27.02.2016 21:38

МЁРТВЫЕ БОЛОТА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 11

The Dead do not sleep here
They have found no rest
Only a cold, dank grave
To mark what they gave,
To a great battle – long ago;
To a fruitless victory – to endless woe.
One light for each life.
One grave for every death.

Мёртвые здесь не спят,
Не обрели покой…
В могиле сырой и холодной лежат,
Отмечено всё, что пришлось им отдать
Великой битве, былым временам,
Бесплодной победе, бессчётным врагам:
Одним огоньком – каждая жизнь,
И каждая смерть – могилой одной.

арве 13.03.2016 19:11

Спасибо. Жалко, немного притормозилась...

А Вы наш перевод Аннотации к БК читали?

Entwife 13.03.2016 19:48

Потерпите моё отсутствие ещё буквально недельку... :)

арве 13.03.2016 22:25

Солнышко, конечно. Меня дольше ждали, за что я всем благодарна. Скоро все равно приостановочка будет - Хоббиткон. Но мы все равно доведем все до конца - и ДК, и ВК. И - я после всего отредактирую Хоббита. И мне мальчик пообещал отксанировать книгу Адамса. Можно будет ее переводить - с элементами пересказа, чтобы авторских прав не нарушить и ХА не подвести. Так что впереди дел - воз и маленькая тележка.

TheHutt 14.03.2016 00:48

У меня сейчас тоже к сожалению со временем плохо: на работе запарка. Потом будет ХоббитКон. Потом снова запарка. :) Но мы прорвемся!

арве 14.03.2016 01:04

Обязательно прорвемся. Ну и потом - никто нас в шею не гонит. Это год такой - у всех запарки/проблемы/болячки. Но все равно - прорвемся. Я вот за Адамса, что его мне засканируют - рада.

Entwife 24.04.2016 21:44

Второй вариант. Убрала одно лишнее слово, которого не было в оригинале.

МЁРТВЫЕ БОЛОТА

Мёртвые здесь не спят,
Не обрели покой,
Только могилы сырость и хлад...
Отмечено всё, что пришлось им отдать
Давным-давно беспощадным боям,
Бесплодной победе, бессчётным врагам:
Одним огоньком – каждая жизнь,
И каждая смерть – могилой одной.

арве 24.04.2016 22:04

Галочка, как я рада тебя видеть. Соскучилась. За праздники сделаю глоссарий. А что надо вычитывать ? - как всегда запуталась. Наверное надо еще раз все перечитать. Тоже на праздниках.
А перевод - классный.

Entwife 24.04.2016 22:24

Спасибо. :kiss:
Да, наверно нужно будет ещё раз перечитывать... я тоже подзабыла, на чём мы остановились. :)

арве 25.05.2016 23:21

Уважаемые сопроектники. У меня большие проблемы с ПК. Вероятно придется менять жесткий диск. Но сделать я это смогу только после сессии (посде 24 июня). В ближайшие выходные куплю внешний диск и буду переносить туда все, что успею, пока этот не загнулся окончательно. Но... вперед всего, конечно, работу, а только потом наш форум и все, что с ним связано. А потом, после 24 - не один день по установке нового диска, настройке, установлению нового интернета и перенесению материалов. Короче:(...
Пока этот работает, но насколько его хватит - ???
Если ПК окончательно навернется, я через друзей и их компы вас уведлмлю. Но... все плохое когда-нибудь заканчивается. Я не выхожу из проекта. Впереди - окончание 2 фильма (ведь осталось - немного) и 3-й. Верю и знаю, что мы это обязательно закончим.

Entwife 26.05.2016 15:50

арве, ситуация неприятная, но решаемая, желаю тебе успешно справиться с ней. Не переживай, отнесись к этому как к возможности приобрести новый опыт. Покупай диск и копируй всю нужную информацию как можно быстрее. :)

Я пока со стихами из 2-й части вожусь. :)

TheHutt 27.05.2016 22:02

А мы вернулись из Москвы и я готов приступить к работе с новыми силами. :)

арве 27.05.2016 22:36

Мне сейчас главное успеть сохранить на внешнем диске максимальное количество информации, пока ПК не отключился окончательно.
И успеть максимально быстро, а времени для этого в сессию - не то, что мало, а и вообще нет. До 7 июня - зачеты, после - до 24 - экзамены. И только потом переустановка, со всеми неприятными деяниями. Боюсь, что после этого я и на форум-то не попаду, ибо пока непонятно - сохранятся ли все мои пароли/явки/прочее... или придется регится и все делать вообще заново. Интернет вот надо будет устанавливать заново. А при моей технической дурости - так я и вообще не понимаю до конца объем работ и что и как можно сохранить/перенести (ну, кроме документов всяких, которые я и так спокойно на внешний диск перенесу... если успею)
 

Пожалуйста, если можно, продолжайте работу, но и меня для окончательной отделки подождите. Галя, может быть ты пока стихи оставишь, чтобы опять на текст переключиться до 7 июня. А может быть и после 7 по вечерам (если от меня еще что-то останется и комп не навернется) я смогу тоже работать с вами. Эх...
И еще. Поскольку на приват-почту я сейчас вообще не захожу, если можно пришлите мне свои адреса/явки/пароли в личку, дабы при неблагоприятном стечении обстоятельств мне хоть как-то можно было бы с вами связаться. Хотя бы через Ро.
 

TheHutt 28.05.2016 02:07

Насчет паролей - если сбросятся, обращайся, я тебе могу ресетить.
Мой мэйл: petehuttmobile "ät" gmail.com

арве 23.06.2016 19:29

Я смотрю, никто ничего не... Завтра принимаю последний экзамен. На следующей неделе, если ничего не помешает, пойду покупать новый комп. И ооочень надеюсь, что, когда у меня переустановка закончится и я опять попаду на сайт, мы дружно на саунд ДК навалимся и завершим. А то что-то очень грустно. А ведь еще ВКВК впереди. И редактура Хоббита.

Entwife 24.06.2016 11:08

арве, даже не сомневайся, всё сделаем. :)

TheHutt 06.07.2016 07:49

Начал потихоньку форматировать документ. :)

http://s019.radikal.ru/i638/1607/16/6e227956f6d1.jpg

Свои правки, проделанные над текстом в процессе верстки, буду выкладывать сюда же под тегом "Правка 2"

арве 08.07.2016 14:12

Ура.
У меня по прежнему. Жду, когда со мной купят новый комп. Потом смогу по полной.
 


Текущее время: 15:53. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot