![]() |
Цитата:
Просто в книге в принципе отношения не предполагали таких разговоров. А ты, мол, изменился, хочешь об этом поговорить? А в фильме Сэм прям в такие мозгоправы заделался :D |
Ладно, поищу. Если найду - покажу. А может быть и вправду - перевод. Или только мысли. Но я не про то, что Фродо светится стал. А именно про другие изменения...
|
Цитата:
Цитата:
Хоть теперь и я могу что то покомментировать, а то по началу мне и сказать было не чего. Туман в голове у режиссера, а в результате туман и в голове неподготовленного зрителя. А вообще Коментарии доставляют :face: по поводу срубленного дерева просто море негодования. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Жаль, а могло бы получиться вообще хорошо, а не отдельными фрагментами или даже кадрами. |
Цитата:
Саурон - просто гигантский глаз! И чё его бояццо-то тогда... Галю надо бояццо - вона до чего нищасного майю довела. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
to be continued |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Эльфийская экспресс-доставка. |
Цитата:
|
С овощеводами - Лора,:beer: - у меня разное понимание драматизма. Меч у шеи Арагорна уничтожил Арвен как персонаж. Осталась якобы эльфийская якобы принцесса, которая сначала скакает и махает, потом пихает и помирает :D. Фродо лишили характера, поступков, речи, сделали чемоданом без ручки на весь фильм и, похоже, авторам фильм очень нравится. Филиппу, кстати, совершенно не воспринимаю после ее откровений в доп.мат. к ВК.
|
Цитата:
Цитата:
Такое ощущение что ПД и Ко. набирают на второй план китайцев и поэтому боятся что зрители запутаются. Цитата:
|
А они там вообще... приколисты... (рейтинг...)
|
Цитата:
Цитата:
Арвен говорит птамушта переводчик перевёл текст на эльфийский! Надо ж было заюзать хоть где-нибудь, а то роль у неё маленькая, тексту мало. :face: Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
За что зауважала? За то, что в реальности подобная ситуация закончилась бы тем, что Арагорн смахнул бы ей голову, а потом долго рыдал над ее трупиком, пока назгулы играли с Фродо?:rolleyes: А мебель, видимо, это любая тетка, что не бегает по лесам, по полям, помахивая мечом. В таком случае, я тоже мебель. Предпочитаю, чтоб беганьем с оружием занимались специально обученные люди. |
Цитата:
Цитата:
В киноне Арвен, как бы это помягче... Ну, уопчем, лучше б к Броду кто угодно, но не она и не так. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
|
Так ты и не персонаж произведения.
Вот не соглашусь! :-) Все мы играем роли и преимущественно главные в пьесе своей жизни. И мерять ценность персонажа, особенно женского, только умением бегать с мечом по лесам, рискованное занятие. Можно увлечься и обессмыслить персонажа, и что еще печальнее, обесценить читателя. Не за это, а за то, что вообще действует как-то. А вот по поводу "действует как-то", сразу вспоминается присказка "сила есть, ума не надо". К сожалению, кинонная Арвен часто производит такое впечатление. В то время как канонная Арвен была, подобно череде своих эльфийских бабушек-прабабушек, мудрой женщиной и скорее всего ведуньей и, обладая немалой силой, распоряжалась ею весьма эффективно. Да и знамя вышила такое, что статусу жениха вняли даже призраки ;) Так "в чем же сила, брат?" И так ли бездействует Арвен в книге? Между прочим фильмовая расстаралась и поспела с флагом только к коронации, на которой этот флаг был только лишней финтифлюшкой. Лучше бы вместо того, чтобы шмонаться по лесам с мечом наперевес, вышивала бы. знамя для курощения призраков... |
Цитата:
|
Пламя Запада, пихает она в шею своего возлюбленного - "ты должен идти с Фродо", а то ведь мужик-то и не в курсе, лежит на диване :D , но это уже в ДК.
|
Так.
По "отмашке" Хельги - продолжаю. Теперь - только английский. Также - по 6 глав. Chapter 28 ~ "Gilraen´s Memorial" PJ: So welcome back to disc Nr. 2! And we're going straight to a scene, that we had to delete from the theatrical version of the film. Again, just for momentum reasons. When we cut the film theatrically we decided that once the fellowship were formed, we had to obviously give Frodo the Mithril-vest and Sting, but we wanted to leave Rivendell as quickly as possible. And that was purely a momentum decision. I just wanted to punch the film forward to its next act, essentially. But we had shot this very lovely sequence were Aragorn is basically farewelling his mother's grave. Because he was brought up in Rivendell, he was raised by the Elves, which is something we never really got across strongly in the theatrical version. But scenes like this do illuminate on that side of his character. His mother died and was buried here in Rivendell, and so we used the moment of him farewelling his mother to reflect on his responsibilities. That Elrond is trying to encourage him to rise to his responsibilities, to become a leader of men. But Aragorn feels that Men are so weak, that they're so flawed, which he acknowledges even though he is one himself. That he really doesn't know if he wants to go there. |
Chapter 29 ~ "Bilbo´s Gifts"
PJ: Rivendell was a set that was built at Kaitoke, which is a Wellington-Park about 25 miles north of Wellington and we built - Like, this room is actually built inside the Park. That's a real forest outside. And we were filming in this. I wanted Rivendell to have this very much indoor-outdoor- kind of... very close to nature. FW: We didn't mention it earlier, but when we first see Ian Holm here, in Rivendell, he has a second stage age-make-up which Weta designed. PJ: Yeah. FW: It's stipple-make-up. PJ: It's stipple-make-up. Obviously, because Bilbo doesn't have the Ring anymore, his ageing-process has accelerated. PB: I think you gave a million people a heart-attack with this shot, Pete. PJ: Yeah, Ian does it so wonderfully well. He's, you know... He's just playing a character that hasn't really been able to finally give up the Ring. And that was done with a rubber-puppet. We morphed the rubber-puppet into Ian's face for a few frames. So it's half Ian, half rubber-puppet. It's like a combination of the two. FW: It's absolutely a moment from the book, that here. PB: Yes, it is. PJ: It is where we see a shadow pass across Bilbo's face and suddenly Frodo sees something horrible in him... FW: ... a grasping thing, yes. PJ: ... a grasping, gripping... Yeah. That was definitely inspired by the book. I think the scenes between Frodo and Bilbo are very special in the film. You know. They are - it is really, in a sense. |
Chapter 30 ~ "The Departure of the Fellowship"
PJ: One of the reasons why Frodo does what he sets out to do is because of the fact that he sees through Bilbo just how evil this Ring is and why it must be destroyed. In the theatrical version, as you know, we just thundered straight out of Rivendell, following the scene with Bilbo and Frodo. We had shot this farewell. We actually shot a little bit more of it, too. There's more footage that doesn't appear on this version of the film either, where Elrond and Frodo have a little conversation. But this was what we thought was gonna be in the film for quite some time until the very last minute. We decided to trim it out. It's just nice because it allows Frodo a moment where he just can convey to us the enormity of what he's been thrust into. Suddenly, he's been put in the spotlight. He's the symbolic leader now, he's the Ring-bearer, the leader of the fellowship. And it allows us this one last opportunity to see Aragorn and Arwen together. And as readers of the book know, that's gonna be quite some time before we see the two of them together again. |
Chapter 31 ~ "The Ring goes South"
PJ: These are combinations of miniatures and matte paintings, and various waterfalls photographed from different places in New Zealand. That ruin is a computer generated ruin, I flew round in a helicopter with our areal-crew, shooting these scenes. We had doubles that we took down to South Island. And this is the, this is what we call our "hero-fellowship-shot". Was done against bluesceens, ahm, with a scenic plate of the South Island of New Zealand. This is a great location, I really love this, it´s just out of Tiaro, near Lake Manapouri. And it´s just a great part of the country, really loved filming this stuff. PB: Bill the Pony. We actually didn´t have Bill for a while in the script. PJ: No. Bill the Pony was added - PB: And then Pete - PJ: - much much later. PB: Pete war pretty determined to stick Bill in, but Mark Ordesky didn´t realize this, and when he came down one day he saw this pony and said: "What the hell is this pony doing?!" (lacht) We said: "It´s Bill. Bill´s back in." PJ: Well, the reason why we didn´t think we could have Bill was - PB: No, I think it was right to do. PJ: - because of the problems of shooting on the mountains, that we thought: "How on earth are we ever gonna get a pony up these mountains?" But we - PB: (lacht) PJ: - we sort of solved that by resorting to what´s called "The Pantomime Pony", which is simply to have a pony played by 2 people, somebody is the front end and somebody is the back end. And in quite a few scenes also is, especially the scene in the snow where the fellowship are walking, that´s actually the, that´s actually Bill the Pantomime Pony, the fake pony. Which solved the problem of having to transport a real animal to, in all, to all these far-off locations. PB: We wanted this connection of course between Boromir and Merry and Pippin, it´s very very important for the end of the movie. PJ: This was shot in a national park, the top of the South Island. And again it was, it was a location actually that we were, that was offered up to us by a helicopter pilot, that we were flying around, going somerwhere else, and Bill the helicopter pilot said to me: "Ah, I saw a really interesting place that I´ve never seen before. It´s on the side of a mountain, about 15 miles away, and there´s all these weird rock formations." And I said, I immediately got interested, and I said: "Oh, could you just fly us there now and give us a look?" And he flew us over this location that you´re seeing now, and this was, this was amazing! With all these incredible weird rocks, it was something like out of Easter Island. And so I just thought we gotta shoot something there, so I thought this scene ultimately would be a really good one to go back to that location. So we went back there and dumped the crew on top of this mountain and shot this scene. |
Chapter 32 ~ "The Pass of Caradhras"
FW: Ian was really funny on one of the blooper outtakes. PB: (lacht) FW: He emerges from behind the rock and he says, just instead of "Spies of Saruman" he says: "Spies of Star Wars". PB: (lacht) PJ: This is a sequence that was shot on a mountain top near Mount Aspiring, it was a real, very high remote mountain, and the helicopters flew us in, dropped us off and then they went off to park on the other side of the hill, so they weren´t in shot of the cameras. But the helicopters were never that far away, because the weather was so difficult up there. And it can change, it´s so changeable that a storm could have suddenly swept in and stranded us on this mountain. So they were very close by in case they had to do an emergency evacuation. FW: And for that big ring close-up shot, Pete? PJ: That was a large ring. FW: How, how big was it? PJ: It, ah, that was a ring about, ahm, 6 inches in diameter, so we could get the ring close to the lens. We´ve had a much much bigger ring. FW: This scene of course is not in the book, although Boromir´s temptation(?) is in the book - PB: It´s Boromir´s temptation, exactly, in the book. And that particular line "that we should suffer so much, ahm, faith - FW: "Fear and doubt". PB: - yeah, is of course in the end one of the last things that he says in the book. FW: Yes, yes. PB: But it was too good not to play it this soon. We needed this, we needed this progression. PJ: This was a shot that was almost one of the last things that we edited to film, that we wanted to, a sense of the crows returning to give their, to give the message to Saruman. And the model of the caverns below Isengard had already been packed away, so I got them to drag the model out and set it up again, just to do this shot. And we did the bluesceen with Christopher Lee very late as well, he flew back up to New Zealand to do that. PB: These are all miniatures. PJ: All miniatures, yeah. This was a huge big model that Alex Funky(?), our miniature DP shot, one of the very first miniatures ever to be shot fot the film. FW: Yes. This was a hellish studio shot. PB: Ach... the worst studio. PJ: That´s right, Fran, Fran actually directed the, one of the significant piece of this scene. FW: Well, actually John Mahaffie did it, too. PJ: All right, yeah. FW: And - well, John really did it, so... PJ: John Mahaffie, our second unit director directed quite a bit of this scene with Fran, and I think you were there too, weren´t you? FW: I was there. There were rice-flakes flying around and polystyrene, and the rice-flakes would get wet anf turn to gluey, and - PB: Yeah, and get everywhere. FW: - it stick in the (?) of your shoes, and - PB: Your handbag was full of it! Your bag - FW: - it was horrendous! It got into everybodys underwear! PB: (lacht) Yeah. What the hell were you doing in there?! FW: (lacht) Oh, I don´t know. I - PB: What were you doing? FW: - I wasn´t personally checking it, but maybe one reported it. (Gelächter) It was a horror. And I said to Pete: "You know, you´ve really gotta come in and shoot some of this stuff. (lacht) Cause it´s all disgusting and I don´t wanna be here any more." And he said: "No! No, I´m (?), I have to run with the olympic torch!" (Gelächter) PB: (lacht) Yeah, that´s right, I remember that! FW: "I don´t wanna get all that crap in my hair." And so, unfortunately, I got stuck there. PB: The great athletic. (Gekicher) PJ: That shot there of Legolas is actually on, in real snow. It´s weird cause most of it is fake in a studio, but there was a couple of shots that we didn´t have, and so one day we were filming on a real mountain top on a different scene, and I thought: Well, we gotta get that shot that I want of Legolas braeking through the snow. So Orlando got to be the guy that had to do it in real snow. (lacht) We´ve burried him, we covered him over in snow and got to punch his way up. It´s an insert for the scene, even though everybody else was in polystyrene and rice-flakes. FW: I´m feeling sure that in that shot of Saruman on top of the tower, where he´s envoking the mountain - PB: Hm. FW: - that you can see his bandaged finger. PB: Oh. FW: Ah, I´m pretty sure, I can see a big lumpy finger there. PB: You mean they missed it? You mean the critics, they - FW: I don´t think the fan does that know. PB: - the (?) of mistake-spotters missed it? FW: No, I point it out. It´s there. PB: The interesting thing about the spells that the 2 wizzards are contending with here with each other with is spoken in Quenyan and older elvish dialect. And what´s interesting is, that Gandalf is actually saying - as he does in the book: "Sleep". He´s asking Caradhras to go back to sleep. And one of the things I love about Tolkien is that the idea that there is a spirit even within the mountain. And what Saruman is doing is awakening that malice, the malice of the mountain, and Gandalf is trying to make it sleep. |
Chapter 33 ~ "Moria"
PJ: Another scene trimmed of the theatrical version for pacing reasons is this nice little moment between Gandalf and Frodo that we - we wanted to really emphasise the fact that Gandalf is sensing his impending doom, that he doesn´t wanna go into Moria. However, because Frodo has now made a decision he´s gonna go along with it. But he wants to, just take an opportunity to warn Frodo, that from here on in the journey it´s gonna get more dangerous. And it´s a scene we did with Ian McKellen, it was actually the last scene we shot with Ian for "The Fellowship of the Ring", it was a pick-up that we did after the completion of photography. And Ian flew out to New Zealand and it was done literally on Ian´s last day of being involved in the movie, and he flew home that afternoon. The little moment here between Legolas and Gimli is a little beat of the rivalry between dwarfs and elves, which we did shoot for the movie, and we had to trim most of that out of the theatrical version. It´s obviously a very notable part of the book, the sort of antagonism between those 2 characters, that is slowly turning to friendship. The Gates of Moria used to be a very well-used road, that the elves and dwarfes would take in ancient times before they fell out. I always loved the idea that the door has this inscription that reflects moonlight. It´s - so that if the moon´s out then the letters, the markings on the door glow, which I always thought was really magical. PB: And that wide-shot was your deliberate recreation of the Alan Lee painting of the Moria door and the - PJ: Yeah, the Alan Lee painting is almost identical to this, and I just thought: "That´s gotta be what the Gate of Moria is like in the movie." So we deliberately tried to replicate this as closely as possible. bviously Tolkien himself designed the pattern of the gate, the symbols on the gate. There was a lot of concern about whether Gandalf should appear too much of a failure here, and I guess this slightly longer cut shows more of his frustration. But I actually always loved it. I thought that to make Gandalf fallible just shows that even though he´s a (spirit?) he is inhabited in the body of an old man. He does forget things, he´s not always perfect, and I think that´s really nice for his character. It sort of, it´s anti-wizzard in a funny kind of way. This was filmed on what´s called "the wet set", which is basically like a big swimming pool that was outside in Wingate, which was right an extra railway line. If you hear the real sound of the recording of the day it´s just full of trains rumbling past the set. In fact, I think people could look out of the window of the train and actually see what we were shooting. FW: This little moment here was due to a request of Mark Ordesky. PB: (lacht) FW: He was worried about what the audience might think would become out of Bill the Pony. PB: No, what happened was: When he´d finally discovered that somehow Bill the Pony had materialised he said: "What happens to the pony?!" And I said: "Well, in the book he´s released outside the Mines of Moria, where all the wolves are howling, and they´re really hungry". And, oh, Mark had then this great horror that we would gonna Bill off to, (Pete and howled wolves?) PJ: I always wanted the Watcher to go to grab it - PB: (lachend) Grab it! PJ: I thought that would be great, if the little donkey was kind of like Iiih-Ah, Iiih-Ah (imitiert Esel) and was kind of pulled below the surface by a big slippery, slimy tentacle. PB: (lacht) Mark would have had a heart-attack. FW: No, it was kind of, that very lame line: "Don´t worry, Sam, he´ll find his way home" - PB: Yeah? FW: - Was our concession to the studio. PB: Yeah. PJ: (lacht) PB: That was done under durance. FW: It was, under protest! PB: The idea of giving the solving of the puzzle to Frodo, which some people sort of objected to - because of course Gandalf himself solves it in the book - was basically because by this stage Frodo´s starting to drop out of the story. And always one of the things we had to work very hard to do was to keep him in focus and keep him very pro-active. So that he´s not just somebody who´s been dragged along by other people. PJ: That is a couple of shots there that are not John Rhys-Davies´, they´re another person in his make-up. PB: John had had a very bad reaction to the prosthetic by this stage, cause he faced - I think it was, began as a 4 hour, 5 hour prosthetic and ended up being 3 hours. Unlike, I think it was even less than 3 hours, wasn´t it? FW: Yes. The glue was giving him tremendous (irritation?) around his eyes. PB: He was such a - he was so great at dealing with it. FW: And it got to the point where we couldn´t shoot with him on consecutive days, we would have to shoot with John every 2 or 3 days. PJ: Yeah. FW: To give him a break. PJ: The Watcher is one of those scenes that was a little bit of a fight with the studio. That there was always a feeling that it was unnecessary, that we could just have the door open and they´d just go straight into the mine and carry on going to the mine. But I always - I loved the notion of the scene. I thought the film needed to, you know, a good monster sequence at this point in time. PB: Yeah. PJ: And so I kind of fought for it. And obviously it´s a little bit more than it was in the book even, because in the book you don´t see the creature as clearly as you do here. You just see the tentacles coming out of the water. But I - so this was a fight, I have to say, to retain this sequence in the script. But fortunately, as they did in most situations, the studio finally relented and let me do, let me do what I wanted to do. Which I´ll be always very grateful for. PB: One of the most important things it does, of course, is: Give them no choice. It locks them in there. And we would have had to have - PJ: Yeah. I mean, I love the idea that they decide that they don´t wanna go through the mine - PB: Yeah. PJ: - when they see how nightmarish it is - and then they have no choice, they get entombed in there. PB: Yeah. PJ: They have no choice at all but to walk through the mine. |
Смотрим с екатеринбургским филиалом расширенку БВП. Без двух литров дорвинионского на брата сравиться с этим трэшем м угаром невозможно! :-D
|
Пардон, а это что? БВП? И если это третий Хоббит, то это наверное - в МедведЯ... сорри...
|
Ой, простите , анастезия в действии... %) :-)
|
Ну, два литра дорвинионского на брата - это же замечательно.
|
Дорогие форумчане! Вам предлагается попробовать свои силы в викторине на эрудицию, ответив на 85 вопросов по различным областям знания. За каждый правильный ответ - 1 балл. Автор викторины - мой брат. Свои ответы присылайте мне в личку до 16 января. Победителю и призёрам - респект и уважуха, а также виртуальные подарки). Главное правило - пользоваться только своей знаниями (строго не гуглить!). Желаем всем удачи ! http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1638162
|
:shoked: АРВЕ, а по-русски когда будет? В аглицком не понимаю ничего :(
|
По-русски уже не будет. Я же об этом писала... ты разве не прочитала? Я и сама по-аглицки ни бум-бум... увы. Ждем-с... обещанного хотя бы пересказа.
|
Краткие изложения будут. Когда я догоню, наконец. :) У меня сейчас дела более-менее переделаны, должно быть чуток времени...
|
Мы терпеливые. Мы подождем. ;)...
Я просто не поняла, почему Евдокия ждала перевод. Я ведь не один раз писала, что дальше его нет... Видимо, она невнимательно читала... |
Цитата:
Глава 28 "Мемориал Гилраэнь" PJ: Добро пожаловать к диску №2! Мы переходим к сцене, которую были вынуждены удалить из театральной версии. И снова по причине хронометража. Когда мы монтировали театральную версию, мы решили, что раз уж Братство сформировано, нужно дать Фродо кольчугу из митриля и Жало, но мы хотели покинуть Ривенделл как можно быстрее. Это решение продиктовано исключительно хронометражем. Я хотел подтолкнуть фильм вперёд, к следующей сцене. Но мы сняли это чудесную сцену, где Арагорн прощается с могилой матери. Мы не сильно затрагивали в театральной версии то, что он вырос в Ривенделле и воспитывался эльфами. Но подобные сцены показывают и эту сторону персонажа. Его мать умерла и была похоронена в Ривенделле, и мы использовали момент прощания, чтобы показать его ответственность (обязательства?). Что Эльронд пытается воодушевить его взять на себя ответственность, стать лидером людей. Но Арагорн чувствует, что люди так слабы и испорчены, он признаёт это даже в себе самом. Он даже не знает, хочет ли он идти туда. |
Мроя, спасибо.
|
Chapter 29 ~ "Bilbo´s Gifts"
Глава 29 "Подарки Бильбо" PJ: Декорации Ривендела были построены в Каитоке, в Веллингтон-Парк примерно в 25 милях к северу от Веллингтона, и мы построили - ну, эта комната фактически находится внутри парка. Снаружи настоящий лес. И мы там снимали. Мне хотелось, чтобы в Ривенделле были такие внутренне-наружные... близко к природе. FW: Мы не упоминали ранее, но когда мы впервые видим Йена Хольма здесь, в Ривенделле, у него второй уровень возрастного грима, разработанный Ветой. PJ: Ага. FW: Это морщинистый грим PJ: Это морщинистый грим. Очевидно, потому что у Бильбо больше нет Кольца, и его старение ускорилось. PB: Я думаю, у миллионов людей случился сердечный приступ от этого кадра, Питер. PJ: Да, Йен сыграл это чудесно. Он, знаете... О просто играет героя, который так до конца и не смог освободиться от Кольца. А это было сделано с помощью резиновой куклы. Мы вмонтировали в нескольких кадрах куклу в лицо Йена. И здесь наполовину Йен, наполовину резиновая кукла. Как комбинация из двух частей. FW: Это точный момент из книги. PB: Да. PJ: Когда мы видим, как тень проходит по лицу Бильбо, и внезапно Фродо видит в нём что-то ужасное... FW: ... жадную тварь, да... PJ: ... жадную, хватающую... Да. Это было определённо навеяно книгой. Я думаю, сцены между Фродо и Бильбо очень особые в фильме. Знаете. В известном смысле, действительно особые... Остальное - чуть позже. |
Спасибо.
Ага, значит вот это момент, взятый нашим ХАшным Бильбо на аватарку - "точный момент из книги" или всё-таки "Это было определённо навеяно книгой"? Думаю, что второе. Просто странно, что наши комментаторы похоже этого не различают. Впрочем откровения про слабость Арагорна ("Арагорн чувствует, что люди так слабы и испорчены, он признаёт это даже в себе самом. Он даже не знает, хочет ли он идти туда.") меня задели больше. Плохо же его Элронд воспитал, коли магнолизм там просто зашкаливает... эх. |
Ну, как говаривал тов. Терминатор, ай-л би бэк!
Chapter 30 ~ "The Departure of the Fellowship" Глава 30 "Выход Братства" PJ: Одна из причин, почему Фродо делает то, что начал - это то, что через Бильбо он увидел, какое зло несёт Кольцо, и почему его надо уничтожить. В театралке, как известно, мы просто вырвались из Ривенделла сразу после сцены с Бильбо и Фродо. Мы сняли это прощание. Вообще-то мы сняли чуть больше. Также в этой версии фильма не появилось сцены, где между Фродо и Эльрондом состоялся короткий разговор. Но мы до последнего думали, что эта сцена войдёт в фильм. Мы решили её подрезать. Она хороша, потому что даёт Фродо возможность передать нам весь ужас того, во что он ввязался. Внезапно он оказался в центре внимания. Он стал символическим лидером, Кольценосцем, лидером Братства. И это даёт нам последнюю возможность увидеть вместе Арвен и Арагорна. Как знают читатели книги, пройдёт достаточно времени, прежде чем мы снова увидим их вместе. |
Chapter 31 ~ "The Ring goes South"
Глава 31 "Кольцо уходит на юг" PJ: Здесь использованы миниатюры и мэт-пейнтинг (маскировка https://ru.wikipedia.org/wiki/Matte_Painting) и различные водопады, заснятые во многих местах Новой Зеландии. Эти руины созданы на компьютере, я летал на вертолёте с нашей группой, снимая эти сцены. У нас были дубли, которые снимались на Южном Острове. А это - это мы называем "героически-братский кадр". его снимали на зелёном экране, хм, с фоном Южного Острова Новой Зеландии. Это прекрасная локация, мне она очень нравится, это рядом с Тиаро возле озера Манапоури. И это большая часть страны, и мне нравится её снимать. PB: Пони Билл. Вообще-то некоторое время Билла не было в сценарии. PJ: Нет. Пони Билл был добавлен - PB: И тогда Питер - PJ: - намного позже. PB: Питер был весьма настроен вставить Билла, но Марк Ордески этого не понял, и когда однажды он пришёл и увидел пони, он спросил: "Какого чёрта здесь делает этот пони?" (смеётся) Мы ответили: "Это Билл. Билл вернулся" PJ: Ну, причина, почему мы не думали, что Билл останется - PB: Нет, я думаю, это было правильно. PJ: - это сложности съёмок в горах, мы думали: "Как же мы сможем затащить пони в эти горы?" Но мы - PB: (смеётся) PJ: - мы решили проблему, использовав так называемого "Пантомимного пони", это просто пони, которого изображали 2 человека, один в передней части, второй - в задней. И во многих сценах, особенно в сцене со снегом, по которому идёт Братство, снят Билл Пантомимный пони, фальшивый пони. Так решилась проблема с перевозкой настоящего животного о все эти отдалённые локации. PB: Мы хотели, конечно, какой-то связи между Боромиром и Мерри с Пиппином, это важно для конца фильма. PJ: Это снималось в национальном парке, на вершине Южного острова. И снова это была локация, предложенная пилотом вертолёта, когда мы летели мимо куда-то дальше, и Билл - пилот вертолёта сказал: "А, я видел действительно интересное место, которого раньше не видал. На склоне горы примерно в 15 милях, и там такие причудливые горные формирования". И я сказал, я сразу заинтересовался, и я сказал: "Ты можешь сейчас слетать туда, чтобы мы взглянули?" И он отвёз нас к этой локации, которую вы видите сейчас, и это было - это было чудесно! С этими невероятными причудливыми скалами это выглядело прямо как остров Пасхи. И я просто подумал, что надо что-то здесь снять, и я подумал, что эта сцена вполне хорошо впишется в эту локацию. И мы вернулись, доставили команду на вершину горы и сняли эту сцену. |
Мроя, огромное спасибо! Что бы я делала без перевода:). Арве, извиняюсь, что не увидела сообщения про английский текст без перевода или, может быть не поняла.
|
Мроя, я начал конвертировать Ваш перевод в проект на нотабеноиде (ссылка в подписи). Вы не возражаете? Ещё хочу сказать, что на этом сайте транскрипция лучше, чем у арве. Может, для дальнейшего перевода и выкладывания брать оттуда? Арве, сравните: там кроме лучшего распознавания речи, есть ещё и заметки к происходящему на экране. И обозначены паузы (словом "beat").
|
Мроя, спасибо.
Ну что же. Жаль, что сцену Фродо-Элронд так и не вошла никуда. Хотя тут одно другого стОит. Я имею ввиду сцену А-А. Это прятание эльфийской принцессы по кустикам (речь же идет о "внезапном" свидании между ними, да?) и очередная попытка преодоления магнолизма Арагорна... Вот честно, поменяла бы на разговор Ф-Э... Что касается откровений 31 главы... гмм... Разумеется там важнее рассказать про фальшивого пони Билла и про то, что важнейшую локацию нашли на коленке... Хотя упоминание о Боромире и Мерри/Пине - хорошо. Спасибо, хоть про это сказали... |
oiodj, так может быть ты и перевод сделаешь? Тем более, что и английский текст у тебя лучше (жаль, что там ВКВК нет, но за ссыль - спасибо), и нотабеноид, куда вход только избранным, есть. А, кстати, так и выкладывать - тоже ты сможешь.
|
эээ, я было зашла предложить помощь с переводом, как раз в отпуске и есть время, но как-то после такой отповеди в адрес oiodj даже не знаю, не будет ли это внезапно принято за оскорбление с дальнейшим посылом "вперед и с песней" :rolleyes:
|
Addams, спасибо. И отповеди, конечно, не будет. В смысле - очень буду рада твоей помощи. :kiss: Как впрочем, надеюсь, и остальные. Твое главное отличие от oiodj, что ты предлагаешь помощь, а не критикуешь уже сделанное.
Я вот по его ссылке уже все себе скачала. Но поскольку моя функция была только в выкладывании готовенького (бог знает сколько времени у меня в закромах пролежавшего), а oiodj предложил лучший вариант (за что я ему сразу же спасибо сказала), то, по-моему, логично, чтобы он его сюда и выкладывал. А переводы... Лично я очень Мрое благодарна. что она выложила любые. Но если, не спросясь переводчика, кто-либо его переводы критикует и предлагает всем пойти туда, куда вход только с фейс-контролем... согласись, как-то не айс. |
| Текущее время: 19:45. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot