Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Орден Бенедиктинок, или ФК Бенедикта Камбербетча (душа просит!) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5276)

Tinko 12.08.2012 11:10

Щеки доставляют.

И я так понимаю мы там увидим сцены страстного секеса в исполнении Божественного Патрона. Готовим, готовим сестры валерьянку, корвалол и витамины в количестве.

Ariavin 12.08.2012 22:29

Цитата:

Сообщение от Девица Тук (Сообщение 855041)
Па-бам, а вот и трейлер "Конца парада" - щеки и метания детектед :)
PE1. LMRH - YouTube

ОМГ! ОМГ!! ОМГ!!!
:swoon: :swoon: :swoon: :swoon: :swoon: :swoon: :swoon:

Я взрослая, разумная женщина (с)

Tinko 13.08.2012 17:00

Лично я уже сомневаюсь в своей принадлежности к вышеуказанной категории.

Девица Тук 14.08.2012 18:21

Приветствую сестер из Черногории :) Тут солнечно, пальмы и быстрый вайфай!!! Я буду с вами даже в отпуске!

Tinko 14.08.2012 19:13

Отдохни за нас всех (Это я про свой испорченный отдых).

Лучиэль 15.08.2012 21:39

порция прекрасного. :)
http://cs317126.userapi.com/v3171260...dpMwLX4WdQ.jpg
http://cs317126.userapi.com/v3171260...cb4pixV8Zg.jpg

Onyx 15.08.2012 22:29

Всем привет! :kiss: Я так поняла, у нас почти все уже отдохнули, матушка последней по очереди отправилась на моря? Я уже 10 дней как вернулась с родины нашего героя, фотки наконец загружены в комп, так что передам, пожалуй, несколько приветов от Шерлока ;)

Вот ТОТ САМЫЙ дом:
http://i1269.photobucket.com/albums/...on20121061.jpg
North Gower Street, она же Faker Street (гостиница моя была в 3 кварталах - клянусь, по чистой случайности). На месте лондонских властей я бы там организовала дом-музей Шерлока, наверняка народ валил бы не меньше, чем на настоящую Baker St. 221b. А сейчас там рядом с дверью мемориальная табличка не про Шерлока, а про итальянского патриота:

http://i1269.photobucket.com/albums/...on20121062.jpg

А вот места более зловещие - отсюда напуганные присяжные отпустили Мориарти:
http://i1269.photobucket.com/albums/...don2012110.jpg
А здесь... здесь... :cry:
http://i1269.photobucket.com/albums/...don2012118.jpg

А вот оба здания в одном кадре, находятся они, как выяснилось, совсем рядом:
http://i1269.photobucket.com/albums/...n2012123-1.jpg
Ощущения, надо сказать, довольно странные, когда смотришь на эти места своими глазами. Сначала начинает казаться, что всё на самом деле было как показано, а потом это проходит, и вдруг с новой силой проникаешься тем, что не Шерлок, а БК правда существует, вот он здесь на этом тротуаре загримированный лежал!! :shoked: ААААА!!!! Кхм, о чём это я. :rolleyes: Вокруг больницы бродила ещё одна девушка с фотоаппаратом, подозреваю, что она, как и я, не просто так проходила мимо (причём у неё не мыльница была, как у меня, а вполне себе увесистый аппарат с вооот таким объективом) :D Хотя от Сент-Пола там пара кварталов, специально никуда добираться не надо. Ну вы поняли, это я так себя утешаю, что не совсем ещё сбрендила, просто мимо шла :o А из окна над кафе с первой фотки выглядывали какие-то китайцы и, как мне показалось, очень веселились, наверняка они там уже тотализатор устраивают, сколько народу сегодня придёт фотографироваться. :D На этом на сегодня всё про Лондон, а в следующий раз - про Франкенштейна (надеюсь, что все свои впечатления ещё помнят и удастся ими поделиться!)

Onyx 15.08.2012 22:35

Лучиэль, от этих фоток у меня просто мороз по коже :swoon: :swoon: :swoon: Плюс ещё вот эта:
http://i1269.photobucket.com/albums/...1c4_resize.jpg

Но от той, на которой он сидит, я начинаю ржать в голос :lol: И лучше я не буду говорить, почему! :lol: :lol:

Гариет 16.08.2012 08:27

Оникс спасибо тебе за фотки! Впечатлилась по полной программе!!!!
Новые фотографии
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m8...ojd4o4_250.jpg http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8...ojd4o3_500.jpg http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8...ojd4o2_250.jpg http://media.tumblr.com/tumblr_m8qx3shu761qch5a8.jpg

Tinko 16.08.2012 11:02

Божественный, божественный мужчина!

Оникс - ждем продолжения рассказа с иллюстрациями, етс.

Tinko 17.08.2012 22:33

Волшебное
 
Так как все сестры разбежались, я тут на правах старшего и одного единственного члена святого братства официально объявляю что это надо смотреть и немедленно молится!

sherlock_series: Sherlock: The Casebook

Девица Тук 17.08.2012 23:05

Пишу вам, сестры, из солнечной (даже на мой вкус чересчур солнечной) Черногории. Где умудрилась приболеть - и пока сестра Добби резвилась в волнах Адриатики, я валяюсь в номере и ослабленным мозгом выловила из инофрмационных пучин две вещи:
1. Бен чего-то не то сказал про "Аббатство Даунтон", из-за чего разразилась мини-войнушка.
2. Вроде как в его статусе произошли некие перемены (в переводе - бабу нашел).
Подробнее ничего найти не могу, в инете слишком много фоток Тома :) Кто чего знает поконкретнее?

Onyx 18.08.2012 00:44

Цитата:

Сообщение от Девица Тук (Сообщение 855240)
2. Вроде как в его статусе произошли некие перемены (в переводе - бабу нашел).

Откуда дровишки? Это ж бомба (была бы), а нигде ни словечка, земля не содрогнулась от девичьего стона :D
Насчёт Аббатства Даунтон - оо, это драма. Нет, ДРРРАМА. В 3 частях. Пересказываю кратко и упрощённо: Аббатство Беня назвал "мылом" и ещё разными нехорошими словами, добавив, что уж Конец парада - это супер и для умных. Во-вторых, он обиделся на соотечественников, что те его попрекают аристократическим образованием и манерами, и в качестве вишенки на торте заявил, что от этих докапываний ему хочется переехать в Америку (очень хочу надеяться, что это он просто дуется и дразнится). Теперь всё это вместе очень живописно разлетается во все стороны от вентилятора, все газеты по очереди указывают Бену, что "это твоя родина, сынок", а фанаты проводят лингвистический анализ цитат с целью выяснить, насколько они были искажены. :rolleyes: Прямо скажем, нам бы их проблемы.

Arune 18.08.2012 05:03

Это у него переварилась последняя Бафта, однако :rolleyes:

Tinko 19.08.2012 19:34

Интересно, а что это он наехал так на Аббатство Даунтон? Вообще-то он по-большому счету прав - сериал действительно мыло. Нормальное такое костюмное мыльце, снятое со вкусом, чувством и расстановкой. Тут в логике ему не откажешь.
Но смысл самого наезда?

Ну про америку это он в сердцах, я уверена. И потом наверняка тут сыграло роль то, как его приняли в Штатах. Америкосы ведь любят этих чопорных товарищей с забавным британским акцентом.

Onyx 19.08.2012 19:42

Цитата:

Сообщение от Tinko (Сообщение 855290)
Интересно, а что это он наехал так на Аббатство Даунтон? Вообще-то он по-большому счету прав - сериал действительно мыло. Нормальное такое костюмное мыльце, снятое со вкусом, чувством и расстановкой. Тут в логике ему не откажешь.
Но смысл самого наезда?

Про смысл известно только ему самому :) Контекст таков, что все сравнивают Аббатство и Конец парада, и он таким вот недипломатичным образом обозначил между ними разницу. Ну а дальше понеслось. Высказываются даже версии, что это чОрный пиар и ВВС официально дало отмашку Бене и Стоппарду (который тоже высказывался про АД уничижительно, но не так красочно) на такие вот демарши. Не знаю, мне это кажется бурей в стакане воды :rolleyes:

Tinko 19.08.2012 20:22

Ну я почитала там интервью его, американскому журналу, и честно говоря он там даже удивляется как его слова неверное поняли. насколько я поняла, несколько человек из проекта "Аббатство" его друзья, и коллеги с которыми у него прекрасные отношения. Так что это было я так поняла британской шуткой широко распиаренной в последствии.

Tinko 19.08.2012 21:05

Жесткий Бенедикт.
 
*томным голосом*

Дааааа.....даааааа... еще жестче милый... Накажи их всеееех....

Выдержки из интервью Бенедикта в Sun Magazine 18 августа 2012 :

Что меня реально выбешивает, так это люди, которые пытаются сфотографировать меня на телефон исподтишка.
Это меня заебало.
 
Это агрессивное, трусливое и жалкое поведение. Для чего им нужны подобные доказательства? Если вам нужна моя фотография – попросите меня. Мне говорят: "О, наверное, они просто стеснялись попросить". Ну тогда и не фотографируйте. Это жульничество".


***
"На церемонии вручения премии "Золотой глобус" я отпустил в адрес Ребекки Итон шутку, понятную нам обоим, - говорит он, вспоминая, как продюсер "Даунтона" подтрунивала над ним по поводу кучи наград, которые собрал сериал. - Я включил режим Шерлока и выдал: ‘Изыди, женщина!’. Обычно я так не говорю, мою шутку вырвали из контекста, и некоторые из фанатов "Даунтона" начали: ‘Да как он смеет! Может, Бенедикту стоит взглянуть на рейтинги его сериала, которым далеко до "Даунтона"?’
Да отъебитесь уже, мудаки унылые!"
 


Какая прелесть! А он может быть жестким наш Бенедикт! Самое вкусное под спойлером.

Девица Тук 19.08.2012 21:40

Эммм, Тинко, а может, ссылочкой дать экспрессивные выражения Бенедикта? А то как бы нам не прилетело :)
Кстати, жалко, что у Бена нет твиттера - сам бы все сейчас объяснил.

Tinko 19.08.2012 22:18

ээээ.... я так впечатлилась, что совершенно забыла, что надо бы как-то скрыть экспрессию. Сейчас исправлю.

Onyx 19.08.2012 23:41

Это цитата из перевода с sherlock-series? Жаль вас, сёстры, разочаровывать, но по-английски всё звучит не так жёстко, как по-русски. :rolleyes: Переводчики с ШХ могут с пеной у рта давать ссылки на самодельные словари на "просторах интернета", но поверьте
человеку с двумя высшими филологическими образованиями
 
, русский мат и английская обсценная лексика (это НЕ мат; нет такого понятия в английской стилистике) имеют разный "заряд" и разную степень неприличия. Fuck'и даже не во всех печатных изданиях заменяют звёздочками. Так что Бен, конечно, сильно выступил, но всё-таки не так, как ему приписали.

Девица Тук 19.08.2012 23:55

Может быть, ты переведешь это все корректно?

Onyx 20.08.2012 00:34

Можно, я не буду ВСЁ это переводить? :D Бен очень разговорчивый товарищ, я за ним не угонюсь. К тому же в целом переводы адекватные, есть несколько нюансов именно по поводу передачи бениных выражансов:
В обсуждаемой цитате я бы матюки заменила на что-то типа "загребло", почему - см. мой предыдущий пост.
Вот это "Члены съемочной группы смотрели и кричали: ‘
Бля
 
, он покойник’” - да, тут по-другому не скажешь, в такой ситуации именно это само скорее всего вырвется.
Про унылых чудаков - использованы слишком сильные слова в переводе, поэтому искажается контекст и посыл (как говорится, no pun intended, извините за каламбур). Почему я так считаю: по сути, употребление Беном крепких выражений можно описать известной поговоркой "я матом не ругаюсь, я на нём разговариваю" (хотя, как уже было сказано, это не мат, это другое), экспрессия сглажена по сравнению с гипотетической ситуацией, в которой русскоязычный актёр сказал бы всё так, как переведено. В такой формулировке по-русски экспрессия преувеличена, это уже не просто задиристая отмашка (в следующем предложении сказано, что он хохочет, roars with laughter, т.е. "ревёт от смеха", если уж мы ковыряемся в нюансах), а настоящее, зверино-серьёзное оскорбление, как будто у него в тёмном переулке попросили прикурить, и уже понятно, что надо бить первым. :rolleyes: И в чей адрес это оскорбление? Пусть не лично его фанатов, но аудитории, которая смотрит сериал, со многими из создателей которого он хорошо знаком и даже находится в дружеских отношениях, в конце концов, просто телезрителей. Предположение, что Бен способен так оголтело оскорблять незнакомых людей, которые с ним просто не согласны и не понимают его шуток, в ШС встретило бы лавину опровержений (и правильно), если бы было вот так в лоб сформулировано. Так что да, наш дорогой умеет и любит выражаться, но и преувеличивать не надо.

Tinko 20.08.2012 11:43

Перевод
 
Привет, монастырь!

ДОрогая сестрица, Оникс! Мы все в восторге от твоего знания родного Бениного языка. Так давай все же подведем логическую черту, раз переводить все скопом анриал.

Все же в первом приведенном мною вкусном отрывке, Божественный сказал что его все "загребло", а видимо "задрало". Это понятно. А что там про унылых чудаков.

Как это будет точно по-рюсски?

Onyx 20.08.2012 12:46

Цитата:

Сообщение от Tinko (Сообщение 855331)
Все же в первом приведенном мною вкусном отрывке, Божественный сказал что его все "загребло", а видимо "задрало". Это понятно. А что там про унылых чудаков.

Как это будет точно по-рюсски?

Кхм, я так увлеклась расписыванием того, что там не так, что перевести забыла (да ещё и в полпервого ночи). :rolleyes: Я бы сказала "отвяньте/отвалите, ушлёпки унылые". Но вообще иностранный язык хорош ещё и тем, что абсолютно адекватно всё равно не переведёшь, так что остаётся простор для воображения - если больше нравится, чтобы Бен матерился по полной программе, пусть будет так! :D

Tinko 20.08.2012 14:47

Хех
 
Ничего страшного. Это понятно, что есть совершенно непереводимые вещи. Например, вчера моя подруга (она каждый год приезжает с детьми из Штатов), которая живет в США вот уже почти 20 лет, не смогла мне объяснить суть выражения

bad atitude. Выражение сие выступало в качестве названия группы человек.
Поэтому я не удивляюсь, и меня весьма удовлетворило твое объяснение.

Tinko 22.08.2012 23:32

Чет опять монастырь разбежался... Все чоль за Беном гоняются?

Девица Тук 22.08.2012 23:39

Я здеся. Но пока ничего нету свежего про Бена, а Мстителей опять выпускают на экраны в аймаксе ;)

Tinko 22.08.2012 23:45

Ну да, ну да... ну ничего я думаю в сентябре закончатся отпуска, пойдет дождь и все опять придут в родной монастырь.

Девица Тук 23.08.2012 11:33

Вложений: 1
А "Конец парада" все близится :)

Tinko 23.08.2012 14:05

Его даже не портят эти накладки за щеками.

Onyx 23.08.2012 23:10

По-моему, его вообще ничто не может испортить. Я собираюсь смотреть онлайн, настолько мне не терпится на это посмотреть. А пока - вот, посмотрите в эти драконьи глаза...
http://i1269.photobucket.com/albums/...1_r1_500-1.jpg

Девица Тук 24.08.2012 22:20

Вложений: 1
Benedict Cumberbatch - Parade's End, Christopher and Valentine lost in the fog - YouTube - еще один клип. Поющий ежик Бенедикт в тумане.

Сестры!!! Бен в прямом эфире на Бибиси, и вот такой милый, а вы где все???

Tinko 24.08.2012 22:28

Ох! Как ему идет эта расцветка рубашечки. Прямо свеж как пиончик!

Onyx 24.08.2012 22:33

Где я? Только что закончила смотреть ВВС! :D :swoon: Теперь жду двенадцати, смотреть Конце парада. Заранее свунюсь :)

Девица Тук 24.08.2012 22:35

Вложений: 1
Вот что правда, то правда :) Прямо фейерверк Патрона :)
*упс, пока писала, сестра Оникс возникла :)*
Оставлю для себя - потому что прекрасно неимоверно и распирает:

Danainn 24.08.2012 22:35

Хе, сидела на форуме, но сообщение вовремя не увидела(

Девица Тук 24.08.2012 22:38

О, сползаются монашки-то :)
Лучи, Ари и Гариет запропали опять куда-то.

Danainn 24.08.2012 22:38

*смотрит на время отправки двух последних сообщений*
Мы, как обычно, синхронизируемся )))))):D

Danainn 24.08.2012 22:39

Уже четырех последних:lol:

Девица Тук 24.08.2012 22:40

И я даже знаю, на какую картинку тебя приманивать ;)

Tinko 24.08.2012 22:43

*елейным голосом*

А что сестры... мы уже черту поклоняемся? Что тут делает в святом месте изображение Диавола? Не начать ли нам процесс по отлучению от церкви некоторых сестре повторно впавших в ересь?

Девица Тук 24.08.2012 22:47

*пытаясь игнорировать*
А кто у нас вымогал изображение Патрона в образе Моргота? :p

И потом, я не повторно впала в ересь, я из нее не выпала пока что. До третьего сезона как минимум не выпаду, потому что блондин-хомяк меня пока не привлекает, увы :(

Tinko 24.08.2012 22:58

Папрашу не наезжать на святого! И протестую. Моргот не носил рогов.

Девица Тук 24.08.2012 23:04

Я ж не на Беню наезжаю, а на промофотки. Вообще блондинов не люблю, увы. Один ДиКаприо затесался в компанию моих темноволосых кумиров.
А рога в комиксе нарисовали, тут я тоже не виноватая. Спасибо, хоть в кино не стали буквально следовать рисункам :)

Onyx 24.08.2012 23:06

Мать, это ты ещё фильм не видела. Там всё будет ого-го, я уверена.

Девица Тук 24.08.2012 23:12

Все в Бениных руках! Пусть всколыхнет былую страсть! А он может, я уверена :)

Onyx 24.08.2012 23:29

О да, он может. Уже один его голос меня посылает в астрал.

Девица Тук 24.08.2012 23:45

А пение?

Onyx 24.08.2012 23:55

А я как в анекдоте, с небольшими поправками - можешь не петь, только говори! :D


Текущее время: 05:00. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot