![]() |
|
Цитата:
http://s7.hostingkartinok.com/upload...43b4ccbc45.jpg Только мы с тобой вдвоем за порядком и следим! http://s7.hostingkartinok.com/upload...3d6fc0cc0a.png |
Цитата:
Вот Локичка обидеться на всех, а нам наоборот благодарен будет :greentong |
омг :wall:
|
Между тем, Том - 78-й в списке 100 самых популярных людей года
http://s1.hostingkartinok.com/upload...066f68c11d.jpg |
Цитата:
А где источник, хочу всех посмотреть |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:49 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:10 ---------- Всех с 4-м Июля http://s1.hostingkartinok.com/upload...1fb20b32b4.jpg |
Пришла в голову странная мысль.
Мы тут недавно обсуждали, кого бы мог сыграть Том. Так мне почему-то подумалось, что.... Остапа Бендера. О как! |
Цитата:
Хотя я очень разочарована, несколько людей вообще шокировали своими местами:( |
Остапа?
да легко! я поддерживаю |
Цитата:
Потом вдруг вспомнила про Тома и связала эти две мысли.Представила его в в образе, в некоторых сценах и т.д. Но , само собой, кивала в такт рассуждениям с умным видом.:D |
Цитата:
Как же играть комедию, если не понимаешь смысла происходящего. Иностранцу каждое слово придется объяснять, да и нет таких слов-то. Там 90% юмора в тексте. Как, например, и само "Остапа несло":confused: |
Цитата:
|
Цитата:
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть. Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы. |
Цитата:
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Айлин, ты же понимаешь, что мы тебя забыть не сможем и будем всегда ждать, печально вздыхая у окошка? :) (Кто-то изнутри, а кто-то и снаружи!) |
Айлинка просто ересь говорит какую-то :) Отвыкли от нее, ты глянь! Еще скажи, не любят, забыли!!!
Чучундра :) Лафейсончик, солнышко, сколько тебе хлопот с подарком :( Бедняга... А у меня сплошной футбол, после которого я вот такая: http://scontent-b.cdninstagram.com/h...73995882_a.jpg В то время как весь тред бодрый, вот такой! http://24.media.tumblr.com/9ad113892...bpmao1_500.jpg |
Цитата:
И при чем тут, прости, RADA? ---------- Сообщение добавлено в 10:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:57 ---------- Цитата:
http://s1.hostingkartinok.com/upload...c96f6d539e.jpg |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую? Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали. |
Цитата:
http://s7.hostingkartinok.com/upload...7446f2278b.jpg ---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:39 ---------- Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 13:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:20 ---------- Цитата:
Какие у Тома кедики!:blush: Люблю кеды |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 11:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:30 ---------- Цитата:
http://s1.hostingkartinok.com/upload...e92214f01c.jpg http://s7.hostingkartinok.com/upload...5a0943dab9.jpg |
Цитата:
С разноцветными шнурками симпатичненько. |
Цитата:
Nexis |
Я тоже Гараж не люблю :) А вот Любовь и Голуби...
|
Цитата:
А вот Вампилов... |
Цитата:
|
А я вот не знаю даже :(
Не вижу в отечественной литературе персонажа для Тома :( У нас все такое трагичное всегда... А Том вот же ж: ---------- Сообщение добавлено в 22:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:59 ---------- Ой :) Посмотрела сейчас - а ведь из Томки офигенный бы Александр Первый вышел! |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 13:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:22 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Ты ж вот упускаешь главное - ну вот Федор Иоаннович, сплошные шуба и борода до пят. А у Сан Палыча - ЛОСИНЫ!!! Это ж были бы сплошные НОГИ!!! Не забывай и интригу с Нарышкиной!!! Пиршество для глаз же :) |
| Текущее время: 16:04. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot