![]() |
Цитата:
|
Там все в целом вдохновляло. И конкретные места, и мифы, и языки. Все это и отражено в книге Гарта.
|
Я такие книги сам скоро писать буду. Если захочу. Пока ребята и девушки восхищаются дураками с Зауралья.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
https://i.yapx.ru/KKYejl.jpg |
К сожалению, это издание отличается от предыдущего отсутствием фотографий и указателя: http://ivmk.net/lithos-tv.htm#046
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Признаю, погорячился, "не читал, но осуждаю" выглядело глупо. Поэтому книгу только что забрал и теперь уж буду осуждать (или хвалить). Качество издания и иллюстраций - прекрасное. https://ibb.co/DLFNM0N |
Фразу "издание для досуга" кто придумал?
|
Это издательская политика. Тут переводчики не властны.
|
Цитата:
https://ibb.co/bQHdyrn Но кто обозвал Голдберри дочерью Речной Женщины? https://ibb.co/cy0d8cs https://ibb.co/zXSdQBv |
За две О спасибо. А вот по Речной Женщине... Вот ответ переводчика:
В оригинале «Приключений Тома Бомбадила» есть три словосочетания: в начале стихотворения – «River-woman’s daughter» (в версии, опубликованной в 1934 г. – «Riverwoman’s daughter»), ближе к концу – «River-daughter» и в конце, где речь идёт о матери, – «River-woman». В поэтических переводах они переведены следующим образом: «Водяницы дочка», «дочь Водяницы», «Водяница» (В. Тихомиров); «дочь Реки», «Дева речная», «Мать-река» (А. Застырец); «Дочь Реки», –, «Река» (С. Степанов). Кто такая River-woman, неясно, и данные сочетания, как пишут, являются предметом дискуссий. В тексте Гарта написано «River-woman’s daughter», в подписи под рисунком – «Riverwomans daughter». «River-woman’s» (daughter) переведено как (дочь) «Речной Женщины», так как River-woman было понято как «River» (прилагательное «речная») + «woman», «женщина», подобно «sea-maiden» (морская дева, русалка) или «river goddess» (речное божество, речная богиня). На всякий случай сегодня была проведена дополнительная консультация с билингвой, а также с носителем языка. Оба они согласились с тем, что под «River-woman» имеется в виду «woman of the river» («женщина реки»), подобно указанным выше аналогам, а не «female river» («река женского пола»). Поскольку перевод прозаический, то вариант «дочь Речной Женщины» был выбран как буквальный, позволяющий сравнивать с «дочерью Реки» (второе словосочетание, характеризующее ту же героиню) и строить предположения, кто такая эта «Речная Женщина» (например, одна из речных духов, или же единственный такой дух в этой реке, её персонификация). |
Пожалуйста) Согласен с доводами и цитатами из "Тома Бомбадила", но всё-таки ВК должен идти в определениях первым.
"But that pool along I found a River-daughter, fair young Goldberry..." "... not till the merry spring, when the River-daughter dances down the withy-path to bathe in the water" с. 126 Дочь Речной женщины само по себе как-то не очень звучит, согласитесь. Где эта женщина, кто она, кто был Речной мужчина? Нет, у Голдберри нет родителей, как нет их и у Тома, они первые. Том видел первый жёлудь и первые капли дождя, видел начало всего, и девушку в жёны взял такую же. Не было у них в родителях ни женщин, ни мужчин - это дети Природы, и Толкин их придумал именно так, если я что-то в этом понимаю. Я не согласен с определениями ваших консультантов и вряд ли здесь кто-то сможет меня переубедить. Голдберри - дочь Реки. Златовика мне больше нравится, чем Златеника, но тут дело вкуса. https://ibb.co/khSjTjb - на с. 51 пробрался некто Византий) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Какой Византий? Сказка для яслей. Ромеев латины дразнили безантами (производная от антов). Себя же ромеи никогда византийцами не называли и свою державу не называли Византией. Романия (Ῥωμανία) - вот имя империи.
А Констиантинополь - это Вечный город, в буквальном переводе. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Ура, наконец-то хоть что-то удалось купить, не озадачивая друзей)))
http://i.piccy.info/i9/b950a149bb21a...343355_800.jpghttp://i.piccy.info/a3/2020-12-30-16...28x587-r/i.gif |
Цитата:
Западные историки всё наврали. Католическая Европа выросла на двойном ограблении Романии. Рим (Рома) и есть Романия. Imperium Romanum, Βασιλεία Ῥωμαίων. У турок - Рум. |
Цитата:
это кажется в этом томе есть изображение мира в виде ладьи, и Великое море подписано как Haloisi Velike? |
Цитата:
|
"Все дороги ведут в Рому". Взгляните на карту на досуге и удостовертесь - куда естественным образом ведут все дороги - в тупик на италийском "сапоге", или в Централ-хаб Европа-Азия.
|
Цитата:
[img]https://i.yapx.ru/KT8Tw.jpg Оттиск не очень качественный, разобрать надписи местами просто невозможно. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Вложений: 3
И охота вам под новый год изысканиями заниматься... Праздник праздновать надо!
Вот нужный рисунок из первого тома "Истории Средиземья". В качестве бонуса - он же, из недавней книги о толкиновских мирах. И оттуда же - один из выложенных выше, о превращении плоского мира в круглый. |
| Текущее время: 22:37. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot