Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Культовый писатель Дж.Р.Р.Толкин (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1491)

Gaer Muil 16.12.2020 22:56

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1880684)
ну Гарт пишет не просто о долинах и пауках, он описывает источники вдохновившие автора : разнообразные мифы народов Европы, предания о волшебных "землях за морем" и тд.

К источникам, вдохновивших автора, география имеет весьма гуляющее отношение.

Сергей Беляков 16.12.2020 23:22

Там все в целом вдохновляло. И конкретные места, и мифы, и языки. Все это и отражено в книге Гарта.

Gaer Muil 16.12.2020 23:46

Я такие книги сам скоро писать буду. Если захочу. Пока ребята и девушки восхищаются дураками с Зауралья.

Хендальв the Грей 17.12.2020 00:12

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1880688)
К источникам, вдохновивших автора, география имеет весьма гуляющее отношение.

а вот и нет. география влияет определенным образом на менталитет, культуру того или иного народа. и косвенно - на создаваемые этим народом мифы, предания.

Сергей Беляков 17.12.2020 19:41

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1880691)
Я такие книги сам скоро писать буду. Если захочу. Пока ребята и девушки восхищаются дураками с Зауралья.

В чем проблема? Напишите. А мы почитаем.

Lady Aragorn 18.12.2020 21:59

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1879720)
наберите "одиссей киев" и сразу увидите

Ещё раз спасибо за наводку на хороший магазин - не прошло и двух недель, как прибыл Карпентер :)

https://i.yapx.ru/KKYejl.jpg

Сергей Беляков 18.12.2020 22:10

К сожалению, это издание отличается от предыдущего отсутствием фотографий и указателя: http://ivmk.net/lithos-tv.htm#046

Lady Aragorn 18.12.2020 22:53

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1880802)
К сожалению, это издание отличается от предыдущего отсутствием фотографий и указателя: http://ivmk.net/lithos-tv.htm#046

Да, уже сравнила с электронной версией. Но всё равно очень рада, что получила её - в этом году на Украину вообще не было централизованных поставок книг из России.

Сергей Беляков 18.12.2020 23:02

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1880691)
Я такие книги сам скоро писать буду. Если захочу. Пока ребята и девушки восхищаются дураками с Зауралья.

Дураки из Зауралья это, извините, кто именно? Переводчик из Перми? Так то ДО Урала, а не ЗА. И почему он дурак?

Хендальв the Грей 18.12.2020 23:08

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1880802)
К сожалению, это издание отличается от предыдущего отсутствием фотографий и указателя: http://ivmk.net/lithos-tv.htm#046

предыдущее издание уже стало редкостью

Gaer Muil 21.12.2020 13:43

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1880806)
Дураки из Зауралья это, извините, кто именно? Переводчик из Перми? Так то ДО Урала, а не ЗА. И почему он дурак?

Нет, конечно, совсем не про переводчиков...

Признаю, погорячился, "не читал, но осуждаю" выглядело глупо. Поэтому книгу только что забрал и теперь уж буду осуждать (или хвалить).

Качество издания и иллюстраций - прекрасное.

https://ibb.co/DLFNM0N

Gaer Muil 22.12.2020 03:04

Фразу "издание для досуга" кто придумал?

Сергей Беляков 22.12.2020 19:04

Это издательская политика. Тут переводчики не властны.

Gaer Muil 24.12.2020 02:56

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1881061)
Это издательская политика. Тут переводчики не властны.

На странице 21 редакторы дали ребятам по два "о" вместо одного. Ок, опечатка, с кем не бывает.

https://ibb.co/bQHdyrn

Но кто обозвал Голдберри дочерью Речной Женщины?

https://ibb.co/cy0d8cs

https://ibb.co/zXSdQBv

Сергей Беляков 24.12.2020 19:57

За две О спасибо. А вот по Речной Женщине... Вот ответ переводчика:
В оригинале «Приключений Тома Бомбадила» есть три словосочетания: в начале стихотворения – «River-woman’s daughter» (в версии, опубликованной в 1934 г. – «Riverwoman’s daughter»), ближе к концу – «River-daughter» и в конце, где речь идёт о матери, – «River-woman». В поэтических переводах они переведены следующим образом: «Водяницы дочка», «дочь Водяницы», «Водяница» (В. Тихомиров); «дочь Реки», «Дева речная», «Мать-река» (А. Застырец); «Дочь Реки», –, «Река» (С. Степанов). Кто такая River-woman, неясно, и данные сочетания, как пишут, являются предметом дискуссий. В тексте Гарта написано «River-woman’s daughter», в подписи под рисунком – «Riverwomans daughter».
«River-woman’s» (daughter) переведено как (дочь) «Речной Женщины», так как River-woman было понято как «River» (прилагательное «речная») + «woman», «женщина», подобно «sea-maiden» (морская дева, русалка) или «river goddess» (речное божество, речная богиня). На всякий случай сегодня была проведена дополнительная консультация с билингвой, а также с носителем языка. Оба они согласились с тем, что под «River-woman» имеется в виду «woman of the river» («женщина реки»), подобно указанным выше аналогам, а не «female river» («река женского пола»).
Поскольку перевод прозаический, то вариант «дочь Речной Женщины» был выбран как буквальный, позволяющий сравнивать с «дочерью Реки» (второе словосочетание, характеризующее ту же героиню) и строить предположения, кто такая эта «Речная Женщина» (например, одна из речных духов, или же единственный такой дух в этой реке, её персонификация).

Gaer Muil 29.12.2020 03:05

Пожалуйста) Согласен с доводами и цитатами из "Тома Бомбадила", но всё-таки ВК должен идти в определениях первым.

"But that pool along I found a River-daughter, fair young Goldberry..."

"... not till the merry spring, when the River-daughter dances down the withy-path to bathe in the water"

с. 126

Дочь Речной женщины само по себе как-то не очень звучит, согласитесь. Где эта женщина, кто она, кто был Речной мужчина?

Нет, у Голдберри нет родителей, как нет их и у Тома, они первые. Том видел первый жёлудь и первые капли дождя, видел начало всего, и девушку в жёны взял такую же. Не было у них в родителях ни женщин, ни мужчин - это дети Природы, и Толкин их придумал именно так, если я что-то в этом понимаю. Я не согласен с определениями ваших консультантов и вряд ли здесь кто-то сможет меня переубедить. Голдберри - дочь Реки. Златовика мне больше нравится, чем Златеника, но тут дело вкуса.

https://ibb.co/khSjTjb - на с. 51 пробрался некто Византий)

Lady Aragorn 29.12.2020 12:12

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1881700)
https://ibb.co/khSjTjb - на с. 51 пробрался некто Византий)

А что с ним не так? Вы о контексте или о самом названии? Если о контексте, то там сослагательное наклонение (дважды), насколько позволяет рассмотреть обрезанное фото страницы. А если о названии - эта информация ещё из школьной программы)

Хендальв the Грей 29.12.2020 16:00

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1881716)
А если о названии - эта информация ещё из школьной программы)

конечно. Византий это первоначальное название Константинополя

Старый Тук 29.12.2020 16:08

Какой Византий? Сказка для яслей. Ромеев латины дразнили безантами (производная от антов). Себя же ромеи никогда византийцами не называли и свою державу не называли Византией. Романия (Ῥωμανία) - вот имя империи.
А Констиантинополь - это Вечный город, в буквальном переводе.

Gaer Muil 29.12.2020 16:38

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1881716)
А что с ним не так? Вы о контексте или о самом названии? Если о контексте, то там сослагательное наклонение (дважды), насколько позволяет рассмотреть обрезанное фото страницы. А если о названии - эта информация ещё из школьной программы)

Похоже, подзабыл я школьную программу:( Вопрос снимается.

Хендальв the Грей 29.12.2020 18:57

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1881764)
Какой Византий?

там просто упоминается название "Византий" (первое имя города, ставшего потом градом Константина). По этому названию историки позднейших времен назовут империю ромеев "византийской"

Lady Aragorn 30.12.2020 20:26

Ура, наконец-то хоть что-то удалось купить, не озадачивая друзей)))

http://i.piccy.info/i9/b950a149bb21a...343355_800.jpghttp://i.piccy.info/a3/2020-12-30-16...28x587-r/i.gif

Старый Тук 30.12.2020 20:56

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1881801)
там просто упоминается название "Византий" (первое имя города, ставшего потом градом Константина). По этому названию историки позднейших времен назовут империю ромеев "византийской"

Не было никогда никакого Византия (бессмысленное словосочетание).
Западные историки всё наврали. Католическая Европа выросла на двойном ограблении Романии. Рим (Рома) и есть Романия. Imperium Romanum, Βασιλεία Ῥωμαίων. У турок - Рум.

Хендальв the Грей 30.12.2020 21:36

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1881894)
Ура, наконец-то хоть что-то удалось купить, не озадачивая друзей)))

http://i.piccy.info/i9/b950a149bb21a...343355_800.jpghttp://i.piccy.info/a3/2020-12-30-16...28x587-r/i.gif

поздравляю)
это кажется в этом томе есть изображение мира в виде ладьи, и Великое море подписано как Haloisi Velike?

Хендальв the Грей 30.12.2020 21:38

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1881898)
Не было никогда никакого Византия (бессмысленное словосочетание).
Западные историки всё наврали. Католическая Европа выросла на двойном ограблении Романии. Рим (Рома) и есть Романия. Imperium Romanum, Βασιλεία Ῥωμαίων. У турок - Рум.

и не говорите. кабы не турки, которым не сиделось на исторической родине - политическая карта Малой Азии счас бы выглядела совсем по иному)

Старый Тук 30.12.2020 21:53

"Все дороги ведут в Рому". Взгляните на карту на досуге и удостовертесь - куда естественным образом ведут все дороги - в тупик на италийском "сапоге", или в Централ-хаб Европа-Азия.

Lady Aragorn 31.12.2020 01:29

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1881900)
поздравляю)
это кажется в этом томе есть изображение мира в виде ладьи, и Великое море подписано как Haloisi Velike?

Видимо, это оно?

[img]https://i.yapx.ru/KT8Tw.jpg

Оттиск не очень качественный, разобрать надписи местами просто невозможно.

Хендальв the Грей 31.12.2020 15:25

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1881945)
Видимо, это оно?

[img]https://i.yapx.ru/KT8Tw.jpg

Оттиск не очень качественный, разобрать надписи местами просто невозможно.

это другие карты. видимо "ладья" не из этого тома наверное

Lady Aragorn 31.12.2020 16:14

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1881983)
это другие карты. видимо "ладья" не из этого тома наверное

Да, ничего похожего больше нет.

3,14 31.12.2020 16:28

Вложений: 3
И охота вам под новый год изысканиями заниматься... Праздник праздновать надо!
Вот нужный рисунок из первого тома "Истории Средиземья". В качестве бонуса - он же, из недавней книги о толкиновских мирах. И оттуда же - один из выложенных выше, о превращении плоского мира в круглый.


Текущее время: 22:37. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot