![]() |
Нет, почему же. Просто одноголосые переводы, ИМХО - невысокий класс.
|
Ло, ППКС!
|
Цитата:
Боюсь, тут мы ступаем на тонкий лёд вкусовщины. :) Лично я хороший одноголосый перевод предпочёл бы омерзительному дубляжу а-ля Елистратов. ;) Хотя сам смотрю в оригинале и своего мнения никому не навязываю. :) |
Цитата:
Боюсь, тут мы ступаем на тонкий лёд вкусовщины. :) Лично я хороший одноголосый перевод предпочёл бы омерзительному дубляжу а-ля Елистратов. ;) Хотя сам смотрю в оригинале и своего мнения никому не навязываю. :) |
Самый отличный перевод - это когда сохранен родной звук и переводчик вещает по нему, слегка отстраненно. При этом зритель слышит слабый шелест, символизирующий голос Микки Рур...(зачеркнуто) Вигго Мортенсена.
:) Сколько фильмов я видела с таким переводом, и они производили прекрасное впечатление. А потом были наповал убиты дубляжом. Я долго не могла найти ответ: почему же нужно делать такой ужасный дубляж? Пока на сайте у Гоблина не нашла ответ: ИДИОТЫ ПОТОМУ ЧТО! :) |
Джоанна, Сергей - ППКС! Просто ВК я сначала посмотрела с прекрасным многоголосым переводом (обошлось мне это в бешеные деньги), затем уже - в оригинале. Кстати говоря, и не бейте меня сильно - во многих местах дубляж оказывался лучше оригинала. Но, опять же: любая озвучка, любого фильма не может быть лучше оригинальной, и это, увы, один из законов Вселенной, с которыми лучше смириться еще до рождения... Что же касается одноголосых переводов, накладываемых поверх оригинальной озвучки - это лучше, чем просто одноголосый (и такое бывает!), но хуже, чем многоголосый и оригинал. ИМХО. :)
|
Цитата:
|
Нет, не буду говорить :) Неохота быть избитой, я еще пожить хочу до Останкинской башни... Вот если поообещаете не бить, то скажу :)
|
А совсем без битья нельзя? :))) Ну ладно, в случае чего меня сначала поймать надо :)
Все называют МакКелена замечательным актером, а есть в оригинале места, где дубляж (кто дублирует - не знаю, ооочень левое издание, в переходе купила) мне больше нравится. Или вот Хилл тот же. Не люблю я его - ни актера, ни персонажа, а дублируют его здорово. Но, возможно, мы смотрели с разными озвучками, поэтому обсуждать данную тему дальше не вижу смысла. |
Цитата:
Обещали не бить, конечно... Но и простить такое - нельзя! [поразмыслив, в превентивных целях бережно стучит Ойлоссэ молоточком по темечку] |
*ехидно смотрит на кувалду и молоточек, подносит кулаки ко лбам Бильбо и Сергея и говорит* Бум! Будем считать, что я отомщена.
Бильбо, а я, кстати, слышала что-то типа того, что данные форумы существуют для вежливого выражения своего мнения... :rolleyes: |
Извиняюсь! *забирает свой "бум" обратно, протягивает Бильбо кувалду* Возвращаю, потому что думаю, что Вы человек хороший и бить меня все-таки не будете... ;)
|
Странно, но после просмотра "Братвы и кольца", т. е. перевода FOTR от "Божьей искры", у меня сложилось впечатление, что это стеб не над собственно книгой, а именно над экранизацией. Сам Гоблин, кажется, утверждает, что стебался над переводом экранизации :)
Перевод первой части трилогии был мною воспринят почти как шедевр. IMHO, получился довольно корректный, веселый и качественный стеб. Что характерно, мои знакомые в реальном мире, вне зависимости от степени их толкинутости, примерно так же отнеслись к "творению". Вторая часть, по-моему, также была бы неплоха, если бы не огромное количество вставленных абсолютно не в тему (IMHO) саундтреков. А так, собственно говоря, класс есть класс или "мастерство не пропьешь" :) Конечно, "Сорванным башням" уже недоставало той оригинальности и новизны, какая была у первой части. Кстати, перед просмотром "Братвы и кольца" я имел возможность видеть тупейшую и пошлейшую буржуинскую пародию, а когда я с нетерпением ждал выхода "Сорванных башен" - такой же тупой перевод "в подражание" Гоблину, так что материал для сравнения у меня был. :D Третью часть комментировать не хочется, тем более, что я ее даже не смог досмотреть до конца. Вообще, к сожалению, еще до ее выхода я начал убеждаться, что идея подобных "смешных переводов от Гоблина" уже начала "выдыхаться" и изживать себя даже без коммерциализации и политических заказов. Все-таки смешные приколы имеют свойство заканчиваться, талант - находить себе применение в другом месте, а зрители - пресыщаться подобным зрелищем и находить его однообразным :) Тем, кто кричит о пошлости и двухмерности :) переводов от Гоблина, советую почитать пародии и анекдоты на произведения Профессора, сочиняемые толкинистами. Лично у меня сложилось впечатление, что они в лучшем случае просто не смешны, а в худшем - куда пошлее любого перла от Гоблина. Опять же, лично мне показалось, что пародии, над которыми можно смеяться, создают только люди довольно далекие от толкинизма, вроде автора "Звирьмариллиона" (если ошибаюсь относительно его толкинутости - поправьте меня ;) ). В общем, мой диагноз такой: переводы "от Гоблина" - это остроумно. Было. :) |
Цитата:
|
Ссылки на субтитры с правильным (адекватным) переводом от Goblina театральных версий Властелина Колец. На мой взгляд, достаточно хороший перевод, в отличие от перлов наших доблестных пиратов и местами дубляжа.
К тому же субы можно подключить к оригиналу и наслаждаться. Братство Кольца Возвращение короля К сожалению для "Двух крепостей" субтитров не нашлось, хотя перевод есть. |
Цитата:
Не приглянулся, значит. Хотя мой мне всё-таки казался поглаже. :) Ну да дело хозяйское. |
Сергей, а можно ознакомиться? Ну, с твоим !переводом"? Обожаю такие вещи!
|
Цитата:
Он не стебовый, он серьёзный. http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/Th...theatrical.zip |
Sergey, спасибо, посмотрю...:)
Посмотрела тут снова Гоблинский перевод 3 части. По-моему, он лучше оригинала. А то слишком пафосно все это. Самое прикольное: саундтреки и : Фёдор Михалыч, есть предложение переодеться дятлами! (Ну и про олиграхов). Еще понравилось: от лица Совета Европы предлагаю вам стать губернатором Гондураса, пан Ющенко. |
Терпеть не могу момент, когда Горлум репетирует Шекспира. :mad: ИМХО, самое отвратительно пошлое место во всем фильме. :mad: Про дятлов люблю. Люблю те моменты, которые оформляются Rammsteinом, люблю начало битвы в Огилиате - "река Амур, Омаха Бич" и песню про "у высоких берегов Амура часовые родины стоят". :lol: И, разумеется, главное восхищение вызывает табличка про реку Припять в начале. :lol:
//Кстати, о птичках. Недавно с подругой в супермаркете наткнулись на водку "Эталон" в бутылке, форму которой имитируют Египетские пирамиды. Думаю, до окружающих так и не дошло, почему мы так обрадовались. ;)// |
По моему нику можно счесть, что Гоблин - мой герой. Это совсем не так. Раньше - смотрел, теперь перестал. Где-то после третьего просмотра "Агроном наносит ответный удар" стало так тошно... Проголосовал за второе.
|
Siegfried, я с тобой КАТЕГОРИЧЕСКИ не согласна - насчёт фанфиков, я имею в виду. На что угодно могу поспорить: ты просто не читал ХОРОШИХ фанфиков. Жаль, что тебе попадались только тупые и пошлые... Но нельзя ведь так резко осуждать фанфики толкинистов в целом! Конечно, тупых и пошлых сейчас большинство (к сожелению), но попадаются настоящие шедевры... редко попадаются, но всё равно ведь!
Я и сама пишу фанфики. Насчёт того, смешные ли они - не мне судить, но мои друзья хвалили. Но вот чего в них нет - так это пошлостей и разврата. Это точно. Что касается перевода Гоблина... Первая часть была неплохой, некоторые места были и вообще замечательными (ИМХО), но иногда было глуповато или пошловато. Я считаю, Братву и Кольцо ог Гоблина просто нельзя воспринимать как БК. Агроном - не Арагорн, Фёдор - не Фродо... Если гоблиновских героев вообще не соотносить с героями толкиновскими, то смотреть вполне можно. Две сорванные башни... Мне они понравились ГОРАЗДО меньше. Но пару нормальных эпизодов всё же было. Возвращение Бомжа... Не знаю, как смогла досмотреть до конца, папа вот не смог (хотя предыдущие части понравились ему больше, чем мне). Иногда меня просто тошнило. И этим всё сказано. |
Просто чувство юмора и чувство меры у всех людей разное. Некоторые шутки Гоблина, мне показались довольно смешными и удачными, некоторые притянутыми за уши. Как всегда - всего понемногу:) Один из самых забойных моментов - это приход Гендальфа, Арагорна, Леголаса и Гимли к околдованному Теодену:) И фраза "Это вам бусики жена подарила?" - у нас в семье уже применяется активно в случае, если хочется испросить - откуда у кого какая-нибудь красота появилась:) Впрочем, я смотрела гоблинский перевод один раз и больше не тянет. Нет ничего хуже затянутой шутки!
|
Цитата:
|
Спасибо за поддержку, Ойлоссэ. А насчёт джексоновских героев я с тобой согласна. Джексоновские герои и толкиновские - две большие разницы. Особенно это касается Арагорна (имхо).
|
Мне как окончательно толкиенутой версии Гоблина очень нравятся. В моей коллекции есть и режиссерские версии всех трех частей и альтернативные переводы. Джексон вообще ему уже должен процент со своей прибыли отчислять, потому что благодаря его переводам ВК посмотрело огромное количество людей, до этого даже не представлявших, кто такой Толкиен. И если бы не Гоблин, так и проживших всю жизнь в неведении...
В последнее время вообще предпочитаю смотреть фильмы в переводе Гоблина. Причин на то много. |
manula
ППКС! Совершенно аналогичная ситуация!:) |
Цитата:
|
Vasya Gondorsky
Позволю себе не согласится. Стыдно признаться, но могу привести в пример себя. В первый раз на просмотре ВК я уснула, копия была отвратная, перевод и того хуже. Потом мне дали посмотреть то же, но в Гоблине. Посмотрела, посмеялась. Потом пошла в магазин и скупила все разом: и Хоббита и ВК, и Сильм. С тех пор болею этой темой на всю голову! По моему, на лицо благотворное влияние, вам так не кажется? |
Не, я не имел в виду, конечно, что нет людей, которые познакомились с Толкином через Гоблина. Мне просто кажется, что гораздо большее число людей не познакомилось с Толкином, посмотрев Гоблинский перевод.
Т.е., посмотрели Гоблина, а Толкина - зачем пересматривать? Да еще и новую кассету/диск покупать? Я ж смотрел в "прикольном" переводе! Ну и т.д. |
Vasya Gondorsky
Здесь вопрос уже даже скорее не о Гоблине. Есть, конечно же, много таких личностей, например, мои сестры. Их хватило только на то что бы посмотреть ВК в Гоблине, но такие оригинал вообще смотреть не станут. А если и станут, то выключать через десять минут с возгласом: Ну и лажа! Не думаю, что у того, кто способен оценить прелесть ВК в первоисточнике пропало бы желание это делать после "прикольного" перевода... Ладно, соглашусь, что Толкиен от этого мало выиграл, но уж Джексон-то точно! Кстати, приятно познакомится! |
Цитата:
Цитата:
|
Vasya Gondorsky
Хм... Сложно спорить, но я все же попробую. У меня в этом вопросе опыт накопился, хотя бы в прениях с отцом. Он сам писатель, Гоблинской версии в глаза не видел, так его отвратило в Толкиене, что бы вы думали? Всеобщий визг стоявший по этом поводу в СМИ и Сети после выхода фильма. да в прочем и до этого. И он, не зная в сущности этого произведения, его уже органически не переносит, что с ним бывает крайне редко. Скажу больше, вообще такое наблюдаю впервые, судить поспешно, не видя корня не в его привычках. Подумать страшно. что стало бы если бы он еще и альтер версию увидел!????!!!! :shoked: |
Отдельными примерами, увы, ничего доказать нельзя. Я говорю об общей тенденции (которую, разумеется, тоже не могу доказать).
Вот такое у меня мнение. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ойлоссэ
Цитата:
Не надо выдавать своё мнение за мнение большинства. |
rukoed, а что Вы, по результатам данного голосования, считаете мнением большинства?
|
Большинству проголосовавших в треде в той или иной степени нравятся переделки Гоблина.
|
rukoed
Если не ошибаюсь, второй по популярности вариант - "пошлятина". Говоря "вы в меньшинстве", я имела в виду, что редко кого Гоблин может сподвигнуть на прочтение книги Толкиена. |
Цитата:
К тому же, Ойлоссэ не с этим утверждением спорила, а говорила о "благотворном влиянии", а это не одно и то же. К словам Бильбо добавлю, что огромное количество людей посмотрело не фильм Джексона, а фильм Джексона с измененной звуковой дорожкой. Что уже не является фильмом Джексона. Каждый может сам, в общем-то, представить себе как он сам смотрелся бы в произвольной компании людей, если бы вместо его слов некто третий подставлял бы произвольно пошлые и плоские шутки, коверкал слова, менял акцент и т.д. Думаю, за такую "рекламу" не процент надо отчислять, а подавать в суд. |
Ойлоссэ
Цитата:
Цитата:
-=-=-=- Vasya Gondorsky Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
К книге Гоблин равнодушен, да. Но фильм - ему очень нравится, о чём он сам заявлял неоднократно. :) Это раз. Далее - что-то нигде я не видел здесь заявлений на тему "я увидел в произведении Гоблина глубокую толкинистику". :) Один из авторов утверждал, что просмотр "смешного перевода" сподвигнул его ознакомиться с оригиналом - это да, было. Но это не одно и то же. :) В общем - странно выглядит твоё обобщение. ;) |
Цитата:
|
Прошу прощения,что вмешиваюсь, но меня как-то больше беспокоит, что за
Гораздо лучше оригинала! голосовало аж 18 человек! |
Vasya Gondorsky
Цитата:
|
Не негативный как умолчательный, а негативный как подразумеваемый во фразе "Почему? Есть иногда что-то интересное...". Обращаю Ваше внимание на слово "иногда" - оно означает, что хоть в какой-то части ничего интересного нет, а это при описании фильма - негатив.
Во фразах "Пошлятина, ничего в этом нет..." и "Ну, есть у него мелкие недоделки..." негатив содержится в явном виде. Негатива не содержится только во фразе "Гораздо лучше оригинала!", ну так за нее проголосовало - соответственно, никак не большинство. |
Alven, согласна. Хотелось бы узнать, кто это.
rukoed: "И что? Большинство проголосовавших в этом треде так не считает." Я проголосовала за вариант "Почему? Есть иногда что-нибудь интересное...", хотя в целом мне Гоблин не нравится. Но табличка про реку Припять в начале PotK меня убила и убивает. :) Думаю, хотя бы половина голосовавших исходила из того же, что и я; впрочем, это голословно, забудьте. Просто хочу сказать, что этот вариант нельзя принять за положительную оценку. Скорее, большинство голосовавших оценивают данный "прикол" объективно. Bilbo Baggins: "За то что фильм в целом хорош проголосовало 43 человека." Прошу прощения, но за третий вариант проголосовало 79 человек, за пошлятину - 61. Показателя "43" нет ни для одного из вариантов. |
Теперь ясно. Что ж, спасибо, Вы правы. ;)
|
Vasya Gondorsky
Цитата:
Цитата:
Цитата:
-=-=-=- Ойлоссэ Цитата:
|
rukoed
Из формулировки пунктов опроса не следует, что это положительное отношение. Следовательно, это отрицательная оценка. |
| Текущее время: 12:50. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot