![]() |
Цитата:
Цитата:
"Сын Маэглина" не прочитал "Законы и обычаи" и поэтому пишет возмутительные вещи. Вы "Законы и обычаи" прочитали, но все-равно пишете возмутительные вещи ("про инцест в "Законах и обычаях" сказано, что это ОСУЖДАЛОСЬ, но МОГЛО БЫТЬ") Так все-таки, зачем Настоящему Толкинисту читать те тексты Толкиена, которые ему "не читаются"? :D Цитата:
|
Естественно, я не Нимбрит, но...
Цитата:
|
Re: Естественно, я не Нимбрит, но...
Gulnara, я тоже не Нимбрит :)
Если Вы знаете, чей перевод читала Нимбрит - дайте ссылку, плиз. Спасибо |
http://noldo.nm.ru/elves/Culture/lows.htm
Обычно я не ругаюсь на переводчиков, а придерживаюсь принципа: не нравится - сделай лучше. |
реакция на прочитанное.
Цитата:
|
Цитата:
Так что неточности перевода здесь не причем. И убедительного примера, показывающего благотворное влияние чтения "второстепенных" текстов Толкиена на понимание ВК и Сильма, все еще никто не привел. Мне почему-то кажется, что таких примеров не существует. Пользуясь аналогией Толкиена: Правдоподобность зеленого солнца в авторском мире не зависит от "фактической" истории создания этого мира. Оно или правдоподобно, или нет. То, что в авторских черновиках написано "В моем мире зеленое солнце естественно", никак не повлияет на правдоподобность зеленого солнца в моем восприятии. Утверждение, что для полного понимания ВК необходимо знание дополнительных текстов, означает в какой-то мере, что мир ВК "дефектен", потому что неправдоподобен. Мне лично так не кажется. А недоговоренности в ВК являются частью авторского замысла: Part of the attraction of The L.R. is, I think, due to the glimpses of a large history in the background : an attraction like that of viewing far off an unvisited island, or seeing the towers of a distant city gleaming in a sunlit mist. To go there is to destroy the magic, unless new unattainable vistas are again revealed. и If you want my opinion, a pan of the 'fascination' [of The Lord of the Rings] consists in the vistas of yet more legend and history, to which this work does not contain a full clue. For the present we had better leave it at that И если эти недоговоренности останутся недоговоренностями, то мое понимание ВК от этого не ухудшится. А может быть будет качественно лучше. Дивнее и волшебнее, так сказать :D |
Void, а Вы не могли бы перевести цитаты? Спасибо на всякий случай.:)
|
Дословно перевести не рискну, общий смысл цитат:
Привлекательность ВК объясняется отчасти проблесками более древней[значимой] истории, остающейся недоступной для читателя. Открыть эту историю читателю, не дав ему новых загадок, означало бы разрушить волшебство [истории] |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Е-к-л-м-н-о-п-р-с-т!!! Дался Вам этот инцест.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Socrates se sapientia praestare ceteris dicebat. "Illi enim, - inquit, - ea, quae nesciunt, scire se putant, ego me nihil scire scio. Ob eam rem arbitror me ab Apolline omnium sapientissimum esse apellatum; nam haec est sola hominis sapientia: non arbitare se scire, quod nescit". (c) учебник латинского языка Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Хорошо, давайте попробуем разобраться. На какие вопросы вы получили ответ, прочитав "Законы и обычаи эльдар"? И какие новые вопросы у вас возникли? Цитата:
Я не обсуждал инцест, я всего лишь цитировал Толкиена. Вы же неизвестно для чего додумали этот самый инцест в текст Профессора. Здравый смысл подсказывает, что инцест "дался" именно Вам :) Но извиню, нивапрос. Только не делайте так больше, плиз, а то за Толкиена очень обидно Цитата:
Но где в этом утверждении Вы увидели вывод о возможности нарушения Маэглином других обычаев, мне вот что непонятно :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Позвольте только спросить вот что. По-вашему "любить что-то, например, книги Толкина" означает "не шевелиться и не дышать из страха причинить вред предмету любви"? Не ошибается тот, кто ничего не делает. Не есть ли это "бережное отношение к миру Толкина" оправдание собственной лени или бездарности? Впрочем, я не хочу ни с кем ссориться. Мне, может быть, тоже обидно за Толкина, что этот "сын Маэглина" такие глупости пишет. И еще интересно: страсть Маэглина к Идриль - нарушение обычаев эльдар, "незаконные дети" - тоже нарушение этих самых обычаев. Но почему-то в одном случае все получается красиво и трагично, а в другом - одна пошлость и глупость. Занятно. :confused: |
Цитата:
Цитата:
->чтение текстов Толкиена не способствует лучшему пониманию его произведений. Ч.т.д. Цитата:
А если Вы и до прочтения не считали себя "незаконной дочерью Келегорма", то "Законы и обычаи" просто ничего в этом не изменили. Цитата:
Цитата:
Цитата:
:D In all such things, not concerned with the bringing forth of children, the neri and nissi (that is, the men and women) of the Eldar are equal[...] Подробный разбор Вашего примера показывает, что чтение "второстепенных" текстов Толкиена а)совсем необязательно приведет к лучшему пониманию Толкиена и б)может помешать правильному пониманию произведений Профессора, как показывает (гипотетический) пример додумывания буддистских мотивов после прочтения "Законов и эльдар" Так все-таки, зачем Настоящему Толкинисту читать "второстепенные тексты Профессора, если они ему не "читаются"? :) Цитата:
Позвольте спросить вот что. Нимбрит, по-Вашему детей действительно находят в капусте? Вы правда так думаете? Не свидетельствует ли такой взгляд на деторождение о непроходимой глупости и полном незнании жизни? :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
(Не обязательно пишущий фанфики, это было приведено исключительно для примера.) А чтобы это что-то делать хорошо, необходимо сверяться с первоисточниками, чтобы не завраться совсем. Например, перед тем, как писать о самоубийстве какой-нибудь несчастной эльфийки, проверить, могло ли это быть. Не могло, естественно. Это из вполне реального фанфика о Леголасе, кстати. |
Предмет вашей ученой беседы настолько интересен, что...
:D Цитата:
По мне, так последнее. Этот таинственный Настоящий Толкинист, определение которому найти нельзя, не замахнется на святое. имхо. |
Цитата:
В общем, ссылочку можно? Я не придираюсь, мне действительно хочется знать... хоть я и не считаю себя настоящим толкиенистом. ;) |
Цитата:
|
Я не Нимбрит, но есть же разница между Маэдросом и эльфийкой, которую бросил Леголас?:)
|
Это я к тому, что в принципе эльфы жизнь самоубийством кончать могут, и нет тут противоречия "ЗиОЭ".
|
Цитата:
:) Цитата:
Цитата, которую я привожу, свидетельствует о том, что о принципиальных различиях между мужчинами и женщинами у эльдар можно говорить только в том случае, если речь идет о деторождении. Отсутствие принципиальных различий подтверждается еще раз далее в тексте: There are, however, no matters which among the Eldar only a ner can think or do, or others with which only a nis is concerned. Написанное Толкиеном полностью соответствует тому, что Вы пишете о буддистском взгляде на различия между мужчиной и женщиной. Так что никаких передергиваний. :) Цитата:
Любовь к представителю иной расы или фантазии на тему "Я и герой литературного произведения"? Первое Толкиену не противоречит, второе в "Законах и обычаях" не рассматривается. Цитата:
Зачем же мучить себя чтением текстов, которые читать не хочется? Глупо это и бессмысленно, ИМХО :) Цитата:
В "Законах и обычаях" сказано: It must be understood that what has yet been said concerning Eldarin marriage refers to its right course and nature in a world unmarred, or to the manners of those uncorrupted by the Shadow and to days of peace and order. But nothing, as has been said, utterly avoids the Shadow upon Arda or is wholly unmarred, so as to proceed unhindered upon its right courses. Зачем же возмущаться несоответствием "внебрачного сына Маэглина" этому тексту, не сверившись с первоисточником? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Об изнасиловании было не у Толкина, а в ПТСР. Но я имела в виду именно то, что он хотел сделать Лутиэн своей женой насильно, а этого у эльдар, в принципе, не было: браки заключались только по любви или хотя бы по доброй воле с обеих сторон.
|
Цитата:
А вот что Эру вложил в природу людей: Though we greatly desired to understand, learning was difficult, and the making of words was slow. In that time we called often and the Voice answered. But it seldom answered our questions, saying only: 'First seek to find the answer for yourselves. For ye will have joy in the finding, and so grow from childhood and become wise. (Tale of Adanel) Вот из-за этого HoME и читаем. |
Цитата:
Цитата:
Зачем он кинулся в огненную расщелину, чтобы разрушить свою телесную оболочку, если мог просто отпустить душу к Мандосу? Ладно, обычаев он не соблюдал... но первое всё-таки немного болезненнее второго - зачем было выбирать такой мучительный способ без нужды? Ну, и конечно - зачем он просил Фингона убить его, когда висел на скале? Если мог сделать это сам? Я бы не стала истолковывать "некоторые феар в горе или усталости оставляли надежду и отвращались от жизни, покидая тела, хотя те могли быть исцелены или даже не были ранены" как "некоторые эльдар могли сами отпустить свои феар к Мандосу"... С другой стороны, никогда не считала "смерть" Мириэль самоубийством... |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Как же так? :confused: :) |
Цитата:
Так что 'for ourselves' мы исследуем приципы (внешние и внутренние), на которых основана Арда, хотим знать - что, кто, как и почему. В особенности прослеживаем эволюцию этих принципов и идей во времени. Всё предельно просто - любовь к чему-то включает в себя кроме других вещей желание разузнать об объекте любви как можно больше и понять его. Поэтому чтением дополнительных книг и отличается любовь к творчеству Толкина от рядового "прикольно, мне понравилось". |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Если человек любит ВК за то, ради чего ВК был написан (прикольно, нравится), то я не вижу причины упрекать его в недостаточной любви к творчеству Толкиена. :) |
Про Маэдроса
Ну, может быть, не так уж и просто было отпустить феа к Мандосу. В смысле, нельзя было так вот запросто взять и отделить душу от тела. Не буду врать, не помню, есть ли что-то на эту тему в первоисточниках. Но, наверно, это было не мгновенно, требовало времени. И потом, Сильмариль... В общем, одно дело Маэдрос, а другое - несчастная эльфийка из фанфика.
|
Цитата:
Ну, к примеру: элемент причины смертности людей и долгожительности дунэдайн по сравенению с другими людьми. Вряд ли читатель ВК поймёт всю глубизну этой проблемы. ВК уже так построен, что прошлое Арды и вся глобальность ситуации видится только лишь проблесками, из персепективы хоббитов. Поэтому Сильмариллион по плану Толкина и должен был быть напечатанным одновременно. Цитата:
Цитата:
Хоть ты сто раз прочитай ВК, подобный эффект будет только в рамках этой книги. Но кто уже после первого прочитывания задаётся вопросами вроде "А кто же на самом деле этот Гиль-Галад?" и не может насытиться зёрнами их ВК, беря в руки Сильм и HoME, у того есть потенциал стать толкинистом. |
Re: Про Маэдроса
Цитата:
По поводу любви и чтения дополнительных текстов: а может человек так понимает, что из уважения нельзя читать те тексты, которые Толкин не публиковал? Есть люди, которые даже Сильмариллион из таких соображений не читают. |
Цитата:
|
М-да... где-то я слышал о трех стадиях толкинутости. Причем третья из них стадия проходит под девизом "Профессор был неправ!" :lol:
В общем так, приходим к выводу, что у Толкина прослеживаются элементы эротики, у эльфов нередко случался-приключался инцест, Леголас был нетрадиционной ориентации и вообще все эльфы поголовно страдали манией суицида. Какой информативный тред, однако!:lol: "О времена, о нравы!" (с)Цицерон "И куда я попал?!" (с)мой прошлогодний преподователь по высшей математике во время лекции |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Простите, не сдержался А можно поподробнее про проблему смерти у людей? Для того, чтобы понять, что людям умирать не хочется, Толкиена читать не нужно. Цитата:
Цитата:
:) Цитата:
И только так :) |
Цитата:
|
А вы можете как-нибудь доказать, что вы - Настоящий Толкинист? Если нет, то мои слова к вам не относятся.
Под "нездоровым любопытством" подразумевалось ненужное любопытство, по-моему это общеупотребительно. :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Тот, кто любит один ВК, пусть и называется "властелинокольцистом", а не "толкинистом". По-моему логично. Цитата:
Однако жажда знаний и ответов на вопросы суть природы людей, по крайней мере в толкинском мировоззрении (см. цитату выше). |
Цитата:
|
Честно говоря, мне бы тоже с самого начала не пришли в голову мысли, что у Келебриан могли быть любовники и т. д. Но это ж я...
Кстати, прочитала интересную статью об интерпретации художественных произведений. Там говорилось, что есть БУКВА (то бишь, то, что в книге буквально написано русским по белому), а есть ДУХ (то бишь, атмосфера книги, общее впечатление, которое она производит на читателей...). Эти вещи не всегда совпадают. Иногда они расходятся, и в первую очередь так бывает в недоработанных произведениях, опубликованных после смерти автора. Но и не только в них, впрочем. Возьмем, к примеру, "Евгения Онегина". Как Вы думаете, сколько лет было мужу Татьяны? Отвечать надо сразу, как помните, не сверяясь с первоисточником, иначе весь смысл пропадет. Скорее всего, Вы, как и многие другие читатели, ответите, что он был старик... Стоп, а почему он старик? В тексте романа это нигде не сказано. Литературоведы уже не раз доказывали, что муж Татьяны не так уж и намного старше Онегина, они почти ровесники... Тем не менее, у большинства читателей в головах каким-то непостижимым образом откладывается, что он был старик. Дело в том, что так красивее и романтичнее, если считать, что он старик: получается антитеза молодого возлюбленного и старого мужа, совсем как в средневековых балладах. Вот и создается впечатление, что муж Татьяны был старый, хотя у Пушкина это нигде не сказано. Дух оказался сильнее буквы. У Толкина такие случаи не редкость. Ну, ВК-то законченное произведение, там все однозначно. А вот в "Сильмариллионе" таких моментов полно. Вернемся к нашим Маэглинам: почему-то до того, как перевели "Утраченные сказания" на русский язык, у многих и многих толкинистов не было сомнений в том, что Маэглина к предательству толкали проклятие и отчаяние, а не страх перед пытками. Между тем как в "Сильмариллионе" русским (тьфу, английским (c) Natella) по белому ясно написано: пытки, которыми ему грозили, сломили его дух. Но в голове после прочтения все равно откладывалось, что мотивация другая, более сложная и комплексная. Это не апокрифизм. Апокрифизм - это когда специально спорят с первоисточником, а тут какой уж спор... Если этот пассаж специально не перечитывать, то впечатление создается, что именно так в тексте и написано, про отчаяние. В чем дело? А все в том же. "Сильмариллион" - героический эпос, там такая атмосфера, что все чувства обязательно высокого порядка. И если оказывается, что в этот текст почему-либо "затесалось" чувство низкого порядка, наше сознание само его вытесняет, если можно так выразиться. Я уже выступала на эту тему в "Стереотипах", не буду повторяться, тем более, что Правилами это запрещено. |
Так вот, по понятным причинам, в примере с Маэглином (ох, опять разговор свелся к OOC про Маэглина...) отступление от профессорского текста никаких отрицательных эмоций не вызывает, а вот эти "любовники Келебриан" вызывают, простите, рвотный рефлекс. Потому что если автор взялся спорить с Толкином, нужно быть готовым обосновать свою точку зрения. Я так думаю: если фанфик противоречит только "букве" первоисточника, это нормально, иногда даже необходимо, но если фанфик еще и "духу" противоречит, это есть очень плохо. Граница довольно тонкая, но на то и пресловутая любовь в сердце, чтобы эту границу вовремя почувствовать.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
офф
Цитата:
|
Так оно и есть. Но только на словах
|
Цитата:
Вообще, я говорю о тех принципах, которые лежат в основе ВК (именно в суб-реальности Арды), но которые невозможно полностью понять прочитав лишь один ВК. Кто из таких читателей сумеет объяснить, почему Арагорн по сравнению с другими людьми прожил 210 лет или поймёт всю глубизну искушения Галадриэль? Мне не совсем понятно, о чём тут говорите Вы. Цитата:
Цитата:
Нечеловеком получается только тот, у кого ну вообще никаких интересов, нравящихся дел и желаний. Такие люди мне ещё не встречались. |
| Текущее время: 20:33. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot