![]() |
Да-да, вся контора сидет, дурью мается и от нечего делать с потолка придумывает варианты транслитерации. :)
Юрий, за гномов на первом слогу - https://encrypted-tbn3.gstatic.com/i...rLV3FHBenrOdUw |
У меня пол офиса упирались и не хотели Смога на Смауга менять. пришлось показать фрагмент фильма, где Гэндальф о нем говорит, и вопрос был снят.
|
Цитата:
|
Пятьдесят прОцентов моих дОцентов говорят "прОцентов".
А пятьдесят процЕнтов моих доцЕнтов говорят "процЕнтов". :) |
Ну вот, а мне Смог всегда больше нравился :( Смауг...нет, странно как-то.
|
Цитата:
|
Можно было бы, конечно, поспорить по части произношения "Смог/Смауг", но не буду, поздно уже, да и понятно, что второе ближе к оригинальному произношению. А вот "Дурин", после "Дарина" из первого фильма ВК - как-то странновато. Тут действительно надо было пойти на компромисс. Интересная реакция фандомной базы, большая часть, которой, тут не сидит. :)
|
Смауг как-то солиднее и интереснее. А вот Дурин - да, что-то не то.
|
Дарин лучше, мне кажется. Или уж хотя бы Дьюрин... Но не Дурин.
Хотя там люди получше меня наверное знают, что лучше. Посмотрим как будет.) |
Опять же переписали на Дурина послушав оригинальное произношение. там "у" как в песне "Му-урка".
|
Цитата:
|
А может Смоуг? :)
|
За первый слог в Бифуре, Бофуре и Бомбуре готов и Смауга потерпеть :)
|
Цитата:
|
Цитата:
А когда фанаты / зрители начнут предъявлять претензии формата: не так назвали, я смело могу сказать, что это у них пробел в образовании, а не я криво назвал. Вот был бы Дарин / Дьюрин - мне ответить нечего. |
Я лично за Смауга ибо Смог слишком напрямую ассоциируется с дымом и пожарищем. Я думаю куда больше вопросов возникло бы оставь Толкин изначальное имя Беорну (Медвед) - вот это была бы засада.
|
Цитата:
Был же в ВК "Андрил", а не "Андурил", "Изенгард", а не "Айзенгард", река "Изен", а не "Айзен". Были и Врата Дарина, Владыки Мории. Произношение тут никак не поможет, почва зыбкая. Тут работа со старинным и очень большим фэндомом и компромиссы обязательны. |
Ну что можно сказать? Была где-то даже Щель Света. (Если я ничего не путаю. :)) Искренне желаю всем поколениям, выросшим на переводах, и до оригинала дорасти. :)
|
Цитата:
Возьмем того же Бэггинса: если ориентироваться на два наиболее ходовых перевода ВК, то выбор был бы между "Торбинсом" и "Сумниксом". Тем не менее, в фильме он "Бэггинс". Именно поэтому мы сотрудничали с Каро в плане переводов и ударений имен и понятий. Ну и чтобы вернуться к теме Дурина: если это имя произносят отчетливо, в кадре - то по движению губ ни Дарин, ни Дьюрин не совпадут. |
Yura_Fizick, еще вопрос, если несложно ответить. Торин Дубощит или Торин Оукэншильд?
|
TheHutt, проблема липстика - не самое страшное. Примеры того, как закрыли на все это глаза и никто особо не возражал, я привел.
Что сделано, то сделано, но относительные бурления я предвижу, по этому поводу. |
Ну по всей логике Оукеншильд.)))) И это хорошо.))
|
В трейлере был Дубощит. И это хорошо. ;)
|
Цитата:
Скажите, а над блюреем работа идёт? |
Цитата:
|
Flugelmann, спокойно. Как я уже говорил, по ударениям консультировали мы, в нас и шишки. :)
Торин по идее должен быть Дубощитом. |
Цитата:
Про блюрэй - не знаю, не мой участок. Зная тех, кто этим занимается - уверен, что идет. |
Flugelmann, а о каком блюрее речь? На театральном будет такой же дубляж, как в кино, там работать не над чем. А про расширенный официально (снова якобы) неизвестно, будет ли сам диск. А уж будут ли делать на него дубляж... вспомни Уорнера и ВК.
|
Цитата:
|
Думаю, для расш. версии монтаж делается уже после. Помнится, для ROTK SEE кое-какие кадры доснимали уже после церемонии "Оскаров", где киноверсия выиграла 11 штук. :)
ЗЫ: Юрий, а как вы их записывали, будучи в Лондоне? Дистанционно в Москве? |
Yura_Fizick, а вы сам планируете посмотреть фильм? Или после такой работы нам ним интерес убавился?
|
Цитата:
То-то было все весело. А в Лондоне еще погода- хоть застрелись. Дождина всю дорогу шпарит. И настроение - ... чтоб ему икалось. Напряжно, в общем, было. |
Почему Дубощит? Раз прозвище, то надо переводить сразу?)
|
Не знаю, что ответить. решил, что надо так - сделали так. Хрен с нами поспоришь.
Извините. Жена не дает писать и гонит от компа. Завтра договорим. афлолдеокшщвоало. жд да йопт!!"!!! |
Это все ПиДжей. Сам работает до последнего, и всем остальным спуску не дает. :)
Цитата:
|
Торин в фильме с куском дерева бегает, типа как щит у него. Специально такую фишку придумали. Так что проще было перевести)
|
Ну различные переводы в данном случае плохой аргумент.)
Эх, жалко, что Дублщит все таки.) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Да нет, я не столь категоричен.) Ностольгия по первому переводу просто.)))))
|
Цитата:
Это всегда так: сколько экспертов, столько и мнений. :) Мы согласовали список Каро втроем, и у нас было три мнения. |
Цитата:
(хотя на Хоббите он уже не режиссер - только Горлум) * да, официально он - Голлум. |
Цитата:
Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец" |
Цитата:
|
Вообще, я тут так активно начал вступать в дискуссию, хотя перевод от Каро мне увидеть и услышать в кинотеатре не судьба по определению. Разве что когда ДВД выйдет, и то я всегда смотрю в оригинале. Так что мне бы полагалось быть равнодушным, но я радею за праведный труд переводчиков. :)
|
Я бы даже не хотел Оукеншильда, не хочу спойлерить, но
|
Вообще-то дубовый щит был и в книге, так что никакой это не спойлер.
|
По мне так прозвища, они и есть прозвища, чтобы их переводить, донося их смысл. Как например прозвища королей - Карл Великий, Людовик Король-Солнце. Очень круто: Карл Грэйт и Людовик Руа Солей или Людовик Кинг-Сан
|
Цитата:
А блюреем интересуюсь, потому что в кино не посмотрю. Лелею тайную надежду, что диск выпустят [и] с оригинальной дорогой, а не в идиотской российской манере (см. "Twixt" и "Upside down") - только дубляж. Жрите, мол, что дают. Не согласен. |
Цитата:
|
| Текущее время: 20:11. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot