Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о гномах (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5607)

Runwen 09.01.2013 17:47

А Торин разве не "Думекар" кричит? Где-то здесь же я эту версию и видела, правда тоже без перевода. Я, правда, до оригинальной дорожки так пока и не добралась, даже скриннер у меня с переводом, может, в оригинале лучше слышно?

bres 09.01.2013 17:50

Бофур как-то прошёл пока "мимо" меня, а вот Ори да - мне этот гном, ещё с первого прочтения "Властелина Колец" запомнился. И джексоновская интерпретация этого персонажа в фильме мне очень близка - возможно потому что я в киношном Ори порой узнаю себя:)

Kazzirinka 09.01.2013 17:57

посмотрела в оригинале, все-таки дубекар вроде. И у эльфов что-то не то кричит, хотя похоже... как же все сложно...

Mrs.Underhill 09.01.2013 17:58

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 894484)
Балин активно не хотел, чтобы Торин шел в этот поход, это была последняя попытка именно что отговорить его! Он, наверное, и делал это как раз потому, что любит Торина, как сына… Как он тогда на него смотрел с елки, это да…просто мороз по коже… как будто это его самого сейчас будут убивать.:(

Да, да! Балин еще просто элементарно боялся за Торина - ведь убьется парень, потому и старался отговорить.

Runwen 09.01.2013 18:20

Цитата:

Сообщение от Kazzirinka (Сообщение 894514)
посмотрела в оригинале, все-таки дубекар вроде. И у эльфов что-то не то кричит, хотя похоже... как же все сложно...

Ничо, на двдюхе будут субтитры - вот и узнаем :)

Mира 09.01.2013 18:30

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 894507)
А Торин разве не "Думекар" кричит?

Имхо, "думекар", где "дум" - то же, что в Казад-Дум. Пещеры, копи...

Foxy 09.01.2013 18:39

Цитата:

Сообщение от bres (Сообщение 894510)
Бофур как-то прошёл пока "мимо" меня, а вот Ори да - мне этот гном, ещё с первого прочтения "Властелина Колец" запомнился. И джексоновская интерпретация этого персонажа в фильме мне очень близка - возможно потому что я в киношном Ори порой узнаю себя:)

С Ори вообще отдельная история. Он такой милый, его хочется обнять, приласкать..А потом сразу вспоминаешь Морию....:(

Dwarfy 09.01.2013 19:17

Цитата:

Сообщение от Mира (Сообщение 894353)
Да как не тот - актер вон на Макбета с Ричардом Третьим медитировал для роли.

Совершенно верно, но не только на них.:) Еще на Генриха Пятого по прозвищу Победитель. Генрих (особенно еще более героизированный шекспировский), разбивший французов при Азенкуре, - для англичан чуть ли не олицетворение национальной идеи (победа после долгой череды поражений), национальный герой, кумир и ходячий позитив.:) Это как раз он на французов с «дубекаром» кидался…:lol: Ричард III и Макбет будут потом, когда Торин начнет над златом чахнуть…:(

---------- Сообщение добавлено в 19:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:03 ----------

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 893929)
О Как в фильме покажут Даина, пока неясно. Но описывают его как Двалина #2 - с ирокезом, татушками, свирепого и ужасного.

А есчо, говорят, верхом на диком вепре...:) Актер, который его играет, Билли Коннолли, так сказал. То ли пошутил, то ли...нет.:shoked:

арве 09.01.2013 20:21

Представила я его на вепре визави Азог на варге:lol:. И вепрь пожирающий варга, и Даин убивающий Азога! Ах, скорей бы (а то чувствую этот Азог нам и Торину со товарищи еще кровушки попортит).

heugwen 09.01.2013 22:38

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 894047)
Если честно, я не совсем уверена, что конкретно в том разговоре в доме у Бильбо Торин получил от Балина моральную поддержку:( – во всяком случае, такую, какая тогда была ему нужна (и если она была ему нужна…) Это всё смутно, на уровне ощущений и впечатлений, но я попробую поточнее…

Dwarfy, спасибо, очень трогательный пост:) Я очень люблю Балина, и мне нравится, когда про него так тепло пишут:)

я больше думала о рассказе про Азанулбизар, когда писала о моральной поддержке. И Вы правы, в доме Бильбо Балин больше пытается отговорить, чем убедить, что в поход идти нужно.
Про ключ и карту - да, и правда. С ума сойти:swoon:
Но, вообще, армия должна была быть побольше. Ведь гномы отряда только в доме у Бильбо и узнали, что никто больше в поход не идет. Кланы им не помогут. Торин только что вернулся с встречи кланов с этой "радостной" новостью. Так что я вполне понимаю, почему Балин так говорит. Почему он должен так говорить. Изначально они подписывались на другое - чисто по фильму:)

Цитата:

Он, наверное, и делал это как раз потому, что любит Торина, как сына…
вот, да...

---------- Сообщение добавлено в 21:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:18 ----------

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 894490)
но главное, что ему нужно – это вернуться туда, где он снова может снова стать СОБОЙ – а не тенью самого себя

в этом-то и трагедия... Не знаю, как лучше выразиться... чисто физическое возвращение Эребора тут не поможет.

loka 09.01.2013 22:39

Заграница нам поможет (с) :)

Западные толкиноведы расшифровали реплики Торина и перевели с кхуздула.

Итак:
боевой клич - Du Bekâr! К оружию!

еще в Бэг-энде "тихо!" он командует тоже по-гномьи: Shazara!

потом, когда от варгов среди камней бегают:
Ithrikî! "Внимание!"

В Ривенделе (когда эльфы их нагло чуть не давят конями):
Ifridî bekâr! "Оружие к бою!"

Все отсюда. Там еще черная речь и квенья тоже есть.

Dwarfy 09.01.2013 22:45

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 894583)
Ах, скорей бы (а то чувствую этот Азог нам и Торину со товарищи еще кровушки попортит).

Если честно, у меня зреют нехорошие подозрения насчет Азога... ОЧЕНЬ нехорошие.:cry: Не знаю,точно, с чем они связаны - возможно, с тем, что Азог известен нам, как большая циничная сволочь, которая очень любит поиздеваться над побежденными и слабыми. Как он глумился над телом Трора и унижал гномов… и в фильме это тоже показано – демонстративно поднимает и швыряет отрубленную голову Трора, грызет Торина варгом… А так, как у них с Торином очень давняя история…эээ… взаимных чувств, то Азог не упустит случая ранить его побольнее.

Я думаю, он убьет одного из племянников. Или обоих. Нет, скорее одного и, наверно, Кили. Как-нибудь с особой жестокостью, как он любит. Чтобы Торин посмотрел. В этом случае появляется вероятность, что прикончить Азога может даже Фили, который мстит за брата… А может быть, Азог все-таки убьет их обоих, а уж кто в этом случае положит его самого – Даин, Беорн, Двалин или сам Торин – уже не так важно…

Я не хочу на это смотреть, но такое вполне в духе ПиДжея, и он имеет полное право. Он обязан только так или иначе Фили и Кили убить, а уж каким образом – это на его усмотрение…:(

Я прошу прощения, это, наверно, от чрезмерного употребления всяческих грибов…:hmm:

Kazzirinka 09.01.2013 22:53

Цитата:

Сообщение от loka (Сообщение 894662)
Заграница нам поможет (с) :)

Западные толкиноведы расшифровали реплики Торина и перевели с кхуздула.

яй-я! Спасибо!!!

---------- Сообщение добавлено в 21:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:48 ----------

Dwarfy, он еще и Торина обязан убить! И на высшем уровне (в смысле, не позорно). Конечно боль моя будет бесконечна (в тот момент), если их убьет Азог и еще поглумится.

Dwarfy 09.01.2013 22:57

Kazzirinka, ну уж нет, это Азогу жирно будет!:nono: Но вот все-таки чует мое сердце, что эта пакость напоследок как-нибудь ярко отметится...:mad:

heugwen, Балин очень славный.:)

Foxy 09.01.2013 23:01

Dwarfy, вы так описали эту сцену, что мне уже заранее плохо стало :( В смысле я очень живописно себе это представила. У меня очень живое воображение, поэтому старалась особо не представлять ее, чтобы совсем не расстраиваться, ибо , как уже писала, они все для меня стали родными, а эта троица особо:cry:

Kazzirinka 09.01.2013 23:05

Foxy, вооот, понимаете Бильбо, когда Бофур ему про испепеление говорил?:)

Mrs.Underhill 09.01.2013 23:06

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 894668)
Я думаю, он убьет одного из племянников. Или обоих. Нет, скорее одного и, наверно, Кили. Как-нибудь с особой жестокостью, как он любит.

Я об этом тоже думала, и писала где-то.
Уж больно Азог хвастается тем, что истребит род Дурина. :(

Если б это был Джосс Уидон, то я боялась бы того, что Азог убьет и Кили, и Фили и смертельно ранит Торина, и все это с издевкой - а убьет его в итоге Даин, как по книге. Чтобы Торин и умер так, как прожил жизнь - под девизом "эпик фейл", Уидон любит так над героями издеваться. :( Но Джексон все-таки не Уидон, может, не будет так жестоко. Но что Азог будет с ними сражаться в Битве 5 армий, у меня нет сомнений, как и в том, что он кого-то из них убьет. :(

Dwarfy 09.01.2013 23:06

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 894583)
Представила я его на вепре визави Азог на варге:lol:.

Конный парад прямо - Азог на варге, Даин на вепре и Трандуил на лосе...:lol:

Foxy 09.01.2013 23:07

Kazzirinka ну еще бы! :) Особенно, если учесть положение Бильбо...:)
*мну можно на "ты". :)

loka 09.01.2013 23:14

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 894692)
Джексон все-таки не Уидон, может, не будет так жестоко.

Уидона мы нежно любим, но то, как он со своими героями обращается, это садизм с мазохизмом вместе. Джексон не такой. Тем не менее почти не сомневаюсь, что ждет нас некоторая "уидовщина" - племянников убьют особо жестоко и на глазах у дяди, но оставят при этом Торину возможность отомстить хотя бы. :(

Dwarfy 09.01.2013 23:15

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 894692)
Я об этом тоже думала, и писала где-то.
Уж больно Азог хвастается тем, что истребит род Дурина. :(
:(

Mrs Underhill, а я ведь совершенно забыла об этой его клятве!:( Значит, у него двойная причина добраться хоть до кого-то из них, хоть напоследок, хоть ценой своей собственной жизни, - и истребление рода Дурина, и "давняя любовь" к Торину лично... Теперь я уверена уже полностью - хотя бы одного из троих Азог точно убьет. Кого же?... Да хоть кого, мне уже дурно делается!:(

Foxy 09.01.2013 23:17

Цитата:

Сообщение от loka (Сообщение 894699)
Уидона мы нежно любим, но то, как он со своими героями обращается, это садизм с мазохизмом вместе. Джексон не такой. Тем не менее почти не сомневаюсь, что ждет нас некоторая "уидовщина" - племянников убьют особо жестоко и на глазах у дяди, но оставят при этом Торину возможность отомстить хотя бы. :(

А потом с особой жестокостью какой-нибудь мерзкий Больг смертельно ранит Торина :(

Mира 09.01.2013 23:25

Цитата:

Сообщение от loka (Сообщение 894662)
Западные толкиноведы расшифровали реплики Торина и перевели с кхуздула.

Большое спасибо! По ссылке почти все ардианские фразы в фильме, и заклинания Радагаста - ух, здорово, я правильно расслышала у него "Энвиньянта".:)
Транслирую вопрос из аськи: где реплика Бифура?

Dwarfy 09.01.2013 23:28

Цитата:

Сообщение от Foxy (Сообщение 894703)
А потом с особой жестокостью какой-нибудь мерзкий Больг смертельно ранит Торина :(

Ээээ...все по-прежнему уверены, что будут в силах пойти на третью часть?:confused:

Foxy 09.01.2013 23:30

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 894712)
Ээээ...все по-прежнему уверены, что будут в силах пойти на третью часть?:confused:

Стиснув зубы и сжав волю в кулак :(

heugwen 09.01.2013 23:42

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 893929)
Похоже, что все кто пережил Азанулбизар и дожил до начала повести, идут с ним: Двалин и Балин. Предположу, что народ Торина, оставшийся дома - зрелые гномы, которые не воевали в принципе ни 100 лет назад, ни сейчас - работники, ремесленники, торговцы, а также старики, женщины, дети и подростки

мне кажется, что ситуация немного трагичнее, если вспомнить, что Торин говорил Балину в доме у Бильбо (речь о фильме, опять же:)) Дословно не воспроизведу сейчас, но там было про то, что они (кто собрался) откликнулись, он каждого из них и на целую армию не променяет. А мог бы сказать, что они - все кто остались, а другие - старики и женщины. Тут выше уже поминали поход Финрода и Берена, я его тоже последние дни часто вспоминала.
если уж Эребор - Иерусалим, то до Иерусалима не всякий может дойти. И не всякий захочет.

Про хронологию. Если совместили Азанулбизар и момент, когда Торин королем становится, получается, ему около 50-ти было, не?

Soren 10.01.2013 00:04

Хронология из Приложений поехала в любом случае. Но к этому нам не привыкать: вспомнить только 17-летний промежуток в Братстве Кольца, который мог быть в фильме, а мог и не быть.

Mrs.Underhill 10.01.2013 01:07

По Толкиену Кили и Фили были наследниками Торина, а затем - Даин.
Поскольку у гномов было так мало женщин, и у большинства не было своих детей, там у женской линии были те же права, что у мужской, кроме собственно правления. Т.е. женщины "королями" не становились.
Т.е. Дис и Торин - дети Траина, Торин - старший, он главный наследник Траина. Если у него нет детей, то следующий - младший брат (Фрерин), а за ним его дети. Если у того нет детей или он погиб - дети младшей сестры.
Если эта линия кончилась, идется вверх по ветке - Трор, его отец и т.д. и там берется ближайший старший сын/брат из этого дерева, кем был Даин.

Mrs.Underhill 10.01.2013 01:30

Там вообще ни одной женщины нет, Дис - единственная, кто показывается на этом древе, и только лишь потому, что ее дети были потенциальными наследниками. Видимо, таких ситуаций раньше не возникало, всегда была мужская линия.
Где именно говорится про Фили и Кили как наследниках, не помню.

Foxy 10.01.2013 01:37

В Приложениях в истории о Битве Пяти Воинств рассказывается, что"Фили и Кили тоже пали в этом бою и Даин Железностоп, пришедший с Рудного Кряжа, по праву стал Королем Даином II." Т.е. в тексте прочитывается, что если бы из племянников кто-то выжил, тогда бы стал правителем он. По крайне мере я так поняла эту часть истории.

Кстати про Дис - неизвестна ее дата смерти. В Генеалогии не написано.

Naya 10.01.2013 01:45

Наследует, но не правит. Что то вроде регентства, как я понимаю
Кстати судя по гениалогии, то Дис родила первенца когда ей было почти 100 лет. ИМХО поздновато как то...

Foxy 10.01.2013 01:45

Цитата:

Сообщение от Xelena (Сообщение 894806)

С наследованием Даина возникает вопрос - в момент смерти сыновей и брата Дис была жива. Если женская линия наследует, почему законным королем стал Даин, а не сама Дис.
.

Так похоже на то, что сами женщины трон не наследовали, по крайне мере никаких исторических прецедентов не встречалось. Впрямую на это ничто не указывает, правда...А вот дети сестры короля видимо имели приоритетное право на трон, ежели не будет у Короля собственных сыновей.

Mира 10.01.2013 01:56

В чем же оскорбителен?:)

Foxy 10.01.2013 01:58

Цитата:

Сообщение от Xelena (Сообщение 894813)

Насколько я представляю, у людей ничего аналогичного в истории не встречалось (как принципа, отдельные прецеденты не в счет, если и бывали). Может быть, конечно, но странный какой-то принцип по моему человеческому разумению. К тому же... несколько оскорбителен для мужа королевы-регентши.

В данной ситуации мы ничего не можем сказать про мужа Дис, к сожалению. Читая разные источники, складывается впечатление, что он или умер или погиб, причем давно. А их воспитывал Торин. Вообще для полноты картины очень мало материала, можно сказать его вообще нет.
Ну и видимо королями могли стать только потомки Дьюрина, муж мог и не быть прямым потомком, что скорее всего так, ибо в ином случае мы имеем очень близкородственную связь...


Цитата:

Кстати судя по гениалогии, то Дис родила первенца когда ей было почти 100 лет. ИМХО поздновато как то...
Где-то видела сравнительную таблицу возрастов людей и гномов. Там получается лет 25, как выше заметила Хелена...

Foxy 10.01.2013 02:10

Ну как сказать..По идее у каждого короля была жена и сын. Если проследить генеалогию потомков Дьюрина, то она прерывается только на Торине, по понятным причинам. Ежели бы он не погиб в Битве Пяти Воинств, то наверняка женился бы (даже уверена на 100%) и родил сына, но увы.... Племянники - самые близкие родственники по мужской линии, но и они погибают...Остается родственник по дедушке.

Видимо поэтому каких-то распоряжений насчет нестандартных линий наследования не было... Но это лично сугубо ИМХО

Mира 10.01.2013 02:11

Все неправящие жены королей в определенном смысле тоже лишь передаточное звено и производители, просто по меркам патриархального общества для них в этом нет ничего обидного...
Плюс в пользу толкиновского мира - у него и патриархат мягкий и уважительный к женщинам. Хотя про Дис обидно мало.

Naya 10.01.2013 02:19

Цитата:

Сообщение от Foxy (Сообщение 894815)
Где-то видела сравнительную таблицу возрастов людей и гномов. Там получается лет 25, как выше заметила Хелена...

Из энциклопедии следует, что живут гномы до 250, женятся в сто. Если мы возьмем 250 и сопоставим с людскими 100 (что есть весьма условно, как и у гномов), то выходит 25 к 10. Тоесть, 100 гномьих будет людские 40. Поздно женяться
Хотя если брать в расчет людские средние 60, то получается как вы и говорите, около 25

Foxy 10.01.2013 02:22

Цитата:

Сообщение от Xelena (Сообщение 894827)
Они Торину вообще не родственники по мужской линии, потому что их мать и сестра Торина - все таки женщина.


Имелось в виду родственники по линии отца. Т.е. Трор-Трайн-Торин -сын Торина (или если нет, то брат Торина Фрерин-его дети, если нет-то дети сестры Торина Дис) . Вот как-то так...

Mира 10.01.2013 02:25

В Нуменоре были правящие королевы, правда, не все они выходили замуж, насколько я помню...
У роханцев дважды начиналась новая династия с племянников старого короля по линии его сестры (вторая прям в ВК). Гондор сейчас не вспомню, но у них с королевствованьем было весело, наверняка детям сестры тоже случалось наследовать.

Foxy 10.01.2013 02:25

Гимли по возрасту был младше Кили на шесть лет, если верить таблице. Возможно, что и Фили-Кили были слишком молоды для похода, но настояли на своем участии.

Naya 10.01.2013 02:26

По Толкину Гимли было 62 года, тогда как Фили на момент смерти 77. И да, Фили был младше Кили на 5 лет

Kazzirinka 10.01.2013 02:31

Цитата:

Сообщение от Xelena (Сообщение 894829)
/я на форуме здесь прочитала, что Гимли не участвовал в походе на Смауга, т.к. был слишком юн. Это "по Толкину"?

Неоконченные сказания:
В ранней версии Гэндальф умолкает, и Фродо записывает, что Гимли рассмеялся:

<<– Кажется совершенно немыслимым, – сказал он, – что в конце концов все вышло более, чем хорошо. Конечно, я знал Торина; и жаль, что меня не было тогда там: когда ты гостил у нас в первый раз, меня не было дома. А в поход меня не взяли: сказали, что слишком молод, хотя сам я в свои шестьдесят два считал себя способным на все.

Mира 10.01.2013 02:50

Цитата:

Сообщение от Xelena (Сообщение 894838)
Пример с Роханом - тоже не то: во первых не известно, кто там оставался в живых из королевских родственников по мужской линии.

С Роханом картина такая: первый раз погиб Хельм Молот, после него стал править сын сестры. Не упоминается, была ли она жива, но более близких наследников-мужчин, похоже, не осталось. В Рохане как раз тогда случилась эпическая война и зима, достойная Вестероса.:) Аналогично с Эомером после Теодена (другие наследники явно не пробегали). Матери Эомера нет в живых. Зато еще в самом начале роханской династии упоминается король, который был "четвертым из детей, но единственным сыном". Из этого выходит, что: женщины не наследуют, но могут - сыновья сестры. Похоже, и у гномов как-то так.

Mrs.Underhill 10.01.2013 08:33

Насчет "сестриных сыновей" - дядя по матери часто был их приемным отцом, у них был особый статус в англо-саксонской, германской культуре, и вообще в Средневековье, и у них было право наследования. Толкиен это использовал в своих книгах - и с Фили и Кили, и с Эомером и Эовин.
Вот отсюда (искать по sister-son).
Anglo Saxon Study Pack 2 - The Tolkien Society

TheHutt 10.01.2013 11:45

Сильв рассказывала мне, что отношения дядя-дети сестры были издревле особенными в Средневековье. Так как с собственными детьми могла быть вероятность, что они - не от тебя (жена загуляла...) а вот дети сестры - точно из твоего рода.

Ирен Адлер 10.01.2013 12:34

Цитата:

Сообщение от bres (Сообщение 894494)
А почему сейчас уважение пропало? Ну пусть будет в фильме для кого-то отдушина в виде "симпатичных" Фили и Кили, у гномов тоже видимо "в семье не без урода":)

Да кто сказал, что пропало?:) Нееее.. Джексон уже перешел в разряд "своих", так, что серьезно его упрекать в чем-то просто невозможно.

У меня свои тараканы в этом отношении. Я считаю, что искусство должно духовно поднимать людей, заставлять их думать и даже неким образом расти над собой. (Да, я зануда и моралист:)) В данном случае, со всеми этими красавцами Джексон расслабил булки конкретно. Ну кто ж от "пироженки" откажется? А скармливать овсянку полезную желающих не осталось. Посмотреть на красивых мужиков мне таки есть где:) Однако, повторюсь, это мои тараканы. (у меня их много:))

Dwarfy 10.01.2013 12:53

Цитата:

Сообщение от Mира (Сообщение 893007)
Они прямо походный оркестр! В фильме осталась скромная флейта Бофура и игра на подвернувшихся кастрюлях.:lol:

Есчо Двалин «лабал» на чем-то небольшом струнном.:) Есть момент, когда он сидит вполборота, перенаправляет башкой дальше летящую посудину и по струнам наяривает.

TheHutt 10.01.2013 13:11

Да, у Двалина какой-то оригинальный струнный инструмент со смычком. На фотожабомотиве его хорошо видно:

http://s018.radikal.ru/i522/1301/8d/497dffa0297c.jpg

Кейси 10.01.2013 13:14

Позвольте совсем недавно ударенному дубовым поленом новичку присоединиться?..



У меня тут по поводу жадности подумалось.
Вот не увидела я патологичности в жадности Торина до золота. Даже с учетом дальнейшего развития.
Я увидела некое отзеркаливание сцены в доме Бильбо на будущее нежелание Торина делиться отвоеванными сокровищами Эребора.
Ведь Бильбо (в гораздо меньших, конечно, масштабах), но с завидным упорством пытается отобрать у вовравшихся в его дом гномов еду, вещи... даже миролюбивый и спокойный хоббит почти вскипает от непрошенных гостей, опустошающих его кладовку... что уж говорить о Торине, с его упрямством, горячностью и прошлым, который эту самую свою родную "кладовку" всю жизнь мечтал отвоевать, и, уже обретя дом, не хочет делиться?..

Mира 10.01.2013 15:09

Оо, суровый солдат Двалин со струнами! Спасибо за капс.:)


Текущее время: 14:36. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot