![]() |
Dwarrowdelf - в дубляже Дварроудельф.
12 – MORIA (Мория) Эта часть фильма, описывающая испытания, которым подверглось Братство в Мории, была первым эпизодом Властелина Колец, для которого Шор написал музыку. Эти сцены вошли в предварительную презентацию на Каннском кинофестивале 2001 года, и все они были исполнены Симфоническим оркестром Новой Зеландии. «Именно здесь я начал. Я написал Дварроудельф, и у меня были темы Шира и Братства, но это были самые первые сцены, которые я написал», — вспоминает Шор. «Было правильно написать трек Мория в первую очередь, потому что это — эпизод в середине фильма. Как только я закончил его, я продолжал работать, продвигаясь от него обратно в Хоббитон и в Лотлориэн. У меня была готова середина саундтрека, и такой подход, похоже, сработал хорошо». Мотивы трека Мория — одни из самых зловещих во всём саундтреке. Музыка Шора нагнетает мрачность на пути, по которому должно пройти Братство. Музыка Мории использует самые низкие, самые призрачные звуки оркестра, в том числе бас-барабан, по которому ударяют большой колотушкой. Мужские голоса поют Песнь Дурина на суровом, гортанно звучащем языке гномов. 14 – BALIN’S TOMB (Гробница Балина) Гэндальф приводит Братство в Дварроудельф, и музыка Шора выражает печальную красоту опустошённого города. «Мы называли это увядшей славой, или разрушенным величием. Я написал музыку на основе набросков Алана Ли. Позже, когда Гимли стоит перед надгробием, вы опять слышите отрывок темы Дварроудельф, потому что он скорбит о потере Балина. И вы услышите эту тему ещё раз в Мории». В гробнице Балина на Братство нападает отряд орков. Однако вместо того, чтобы загреметь в полную мощь под сцену битвы, музыка Шора после предварительного наращивания напряжения внезапно сходит на нет. «Это была идея Питера, — вспоминает композитор. — Он подумал, что будет гораздо более жестоко и реалистично прервать музыку, когда начнётся схватка. Это создало впечатление большей опасности для жизни героев». В разгар потасовки в гробницу входит пещерный тролль, и когда он начинает охотиться за Фродо, то же самое делает и музыка Шора. Эта композиция, вторая из посвящённых чудовищам, является самой эмоциональной в этой коллекции. После того, как оркестр сотрясают последовательности музыкальных «ударов молота», символизирующие вспышки ярости пещерного тролля, саундтрек прерывается пронзительным моментом осмысления произошедшего. Фродо считают погибшим от рук тролля — жалкого существа, угрожавшего Братству из страха и растерянности. Горестное потрясение заставляет участников Братства осознать, что их поход не обойдётся без жертв. «Вы вновь слышите тему Дварроудельф, когда хоббиты, взобравшись на плечи тролля, пытаются повалить его, — объясняет Шор. — Орки заковали его в цепи, и он в ярости. Он не хотел никому причинить вреда, но орки перестали бы его кормить, если бы он этого не сделал. Вы чувствуете жалость к пещерному троллю». Когда надвигается новая волна орков, Братство спасается бегством во вторую залу Мории. Пятидольный ритмический рисунок орков отбивает несколько тактов, затем же вступает тема Братства, рассекая звучание оркестра в одном из самых своих героических и волнующих изложений во всём саундтреке. Только теперь, в Мории, все девять участников Братства впервые вступили в бой. Здесь эта отважная тема появляется в подвижном размере 3/4, прямо противоположном неподатливому размеру орков — 5/4. В конце концов, эти музыкальные размеры начинают сражаться друг с другом за господство, перекрываемые плотными полиритмическими фигурами, шумно протестующими в бешеном крещендо. |
Цитата:
Edit: Вижу. Часть текста не скопировалась в мой WORD с первоисточником. Edit 2: добавил в текст. Сейчас буду верстать (охохо, теперь в верстке все сдвинется). Edit 3: Пока оставлю Заверть, Гномьи копи и Бродяжника как есть. Решим потом при общей правке. |
Жесть, теперь в первом сообщении темы не работает ни одна ссылка.
|
Всё исправлено. И проставлены ссылки на неучтенные доселе темы.
|
Почти всё нормально, кроме нескольких опечаток. "Чессть" - прямо стилизация под Голлума получилась.
ЭНЬЯ Пример звучания: диск 2 | трек 7 | 0:37 В начале 1980-х Энья (Enya) ездила на турне со своими членами семьи, составляющими кельтскую фолк-группу «Clannad». Однако, вскоре она покинула её, чтобы заниматься сольной деятельностью вместе со своими регулярными компаньонами, Никки Райаном и Ромой Райан. Для «Братства» Энья написала и исполнила композиции «Aníron» и «May It Be». «Я хотел голос Эньи, — рассказывает Шор. — Она написала музыку, я же создал оркестрацию, и благодаря этому звучание замечательно стыкуется. Её пение напрямую произрастает из музыки хора и оркестра». МИРИАМ СТОКЛИ Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:00 Когда Братство впервые входит в леса, окружающие Лотлориэн, сольный женский голос модулирует восточную тему этих земель. Певица — Мириам Стокли (Miriam Stockley) из Лондона, выступавшая с такими артистами, как Элтон Джон, Энни Леннокс и Дэвид Боуи, и звучавшая на саундтреках к таким фильмам, как «Роб Рой», «Большие надежды» и т.д. ХИЛАРИ САММЕРС Пример звучания: диск 2 | трек 9 | 0:00 Хилари Саммерс (Hilary Summers) имеет честь быть единственной солисткой-альтистом в «Властелине Колец». «Для Гилраэни я хотел голос-альт», — вспоминает Шор, — «Я подумал, что здесь бы замечательно прозвучал низкий женский голос». Кроме того, Саммерс часто можно услышать в киномузыке композитора Майкла Наймана. |
Заменила Песню Гилраэнь на самый последний вариант.:)
Дальше будет в каком-то смысле проще, потому что некоторые тексты песен повторяются во втором и третьем фильмах. |
Внёс правки в исполнителей. :beer:
|
Ой, там не запятая, а точка.
«Я хотел голос Эньи, — рассказывает Шор. |
Продолжаю перевод. На удивление сложным куском оказался этот:
МУЗЫКАНТЫ ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР Сотрудничество Ховарда Шора с Лондонским филармоническим оркестром (London Philarmonic Orchestra) начался в 1986 году, когда он записывал музыку к фильму «Муха». Сегодня эти отношения перешли на личный уровень — как со стороны композитора, так со стороны оркестра. «Я люблю их, потому что с это – оркестр для концертов, а кроме того – это замечательный оркестр для оперы. Они уже тридцать лет каждое лето играют на Глайндборнском оперном фестивале. Находиться в оркестровой яме и аккомпанировать опере — это более-менее напоминает то, чего я пытаюсь достичь своей киномузыкой, и они это хорошо понимают. Это – идеальная комбинация для музыки кино, поэтому для меня было очевидно, что им следует исполнить «Властелина Колец». В ЛФО есть замечательные музыканты. Я их очень хорошо знаю. Знаю Сью Боулинг, исполнительницу на английском рожке, и знаю, насколько она замечательно исполняет то или иное конкретное произведение. Знаю Пола Бенистона, первого трубача. Знаю первого флейтиста и первую скрипку. Я впитал в себя их замечательное звучание за все эти годы совместной работы.» Сью Боулинг отвечает комплиментом на комплимент: «Первый фильм, над которым я работала с Шором — «Ярды», этот фильм я помню, как будто это было вчера. Там было много работы, и в нем была чудеснейшая титульная мелодия, причём на английском рожке! Всегда ощущаешь волнение, когда играешь чью-то композицию, где автор знает, как писать музыку для твоего инструмента. У него есть врожденное ощущение того, что лучше всего звучит на английском рожке. Он пишет так лирично, настолько в нужном диапазоне, что инструмент буквально поёт мелодию.» Первый виолончелист, Боб Труман, также хвалит внимание композитора к деталям. «Он тщательно продумал произведение. Вся его музыка очень хорошо написана. Он понимает природу разных инструментов и, с моей точки зрения как виолончелиста, он пишет очень, очень хорошо. Всё выдержано в регистрах пения. Он понимает науку гармонии и другие подобные детали. Он использует кластерные аккорды, где мы все играем в разном темпе, и это просто поразительно. Очень интересно, как он пишет странную последовательность кластеров, а затем — мелодию, которая идеально ложится на это.» Концертмейстер Питер Схуман продолжает: «Ховард пишет наисложнейшие дивизи. Он создает звуковой кластер, в котором все скрипки начинают на одной ноте, затем же начинают разделяться, расширяться в аккорд, создавая такой мощный кластер, что для того, чтобы его разрубить, потребовалась бы бензопила. Задача концертмейстера — организовать эти дивизи таким образом, чтобы на каждую ноту разделяющегося аккорда пришлось равное количество скрипок. В конце концов я выработал собственный метод, который мы с тех пор используем систематично, так как он требуется довольно часто. Мы до сих пор с любовью называем эту технологию «Дивизи Ховарда»». Хотя ЛФО в основном является концертным оркестром, он участвовал в записи музыки к очень многим фильмам. Тем не менее, даже опытные ветераны оркестра не остались безразличными к уникальной по эпичности музыке к «Властелину Колец». Как объясняет первый трубач, Пол Бенистон: «Проект «Властелин Колец» — гигант по сравнению с любым другим кинопроектом, в котором я участвовал, или даже о котором я только слышал — а ведь я работаю в ЛФО уже почти 10 лет.» Боулинг резюмирует об отношении оркестра к композитору и его проекту: «В некотором роде он мастер, не правда ли? Ничего подобного этому нет и не будет. Ощущение от этой музыки — как будто ты отправиился в очень долгое путешествие, как будто ты играешь очень длинную партитуру. Композиция Ховарда предельно ясная, мы знаем, чего он хочет и к чему стремится, он же знает, на что способны мы.» |
Очень прошу подождать мою правку до вечера четверга
|
Конечно, подожду. :)
|
Вторая часть
НОВОЗЕЛАНДСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР Созданный в 1947 году Новозеландский симфонический оркестр (New Zealand Symphony Orchestra) стал выдающимся музыкальным ансамблем, в котором за время его существования принимали участие такие известные приглашенные музыканты, как Лэнг Лэнг, Хилари Хан, Кири Те Канава, Мстислав Ростропович, Элизабет Шварцкопф, Антал Дорати, Иегуди Менухин, Владимир Ашкенази, Уильям Уолтон, а также Игорь Стравинский. Как широко известно, симфонический оркестр исполнял одну из наиболее динамичных и захватывающих сцен фильма – и в то же время он исполнил вариант его финальной сцены. Эта сцена была перемонтирована перед тем, как записывать музыку в Лондоне, поэтому после того, как Шор переписал её, ЛФО исполнил новую аранжировку. Тем не менее, вариант НЗСО до сих пор можно услышать на фоне титров фан-клуба в расширенной версии «Братства Кольца». PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг] Коллектив «Plan 9» впервые сотрудничал с Питером Джексоном на его фильме «Забытые негативы» 1995 года. В «Властелине Колец» их специализацией была музыка внутри фильма: музыакльное сопровождение на празднике хоббитов («Огненно-рыжие волосы») и песня лесных эльфов («Эльфийский плач»). ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МУЗЫКАНТЫ: Дермот Креан: фидель, Майк Тэйлор: свистулька/фидель, Ян Хендриксе: райта/флейта нэй, Сильвия Хэллетт: саранги, Эдвард Хессион, Трейси Голдсмит: мюзет, Джин Келли: кельтская арфа, Грег Ноулз: дульцимер, Джон Парричелли: шестиструнная и двенадцатиструнная гитары, Джиллиан Тингей: кельтская арфа, Соня Слани: монохорд, Роберт Уайт: бурдон/бойран, Алан Догерти: флейта ней/свистулька, Алан Келли: бойран. |
И меня чуть-чуть подождите... фрагмент почти сделала, потом появилась идея, как сделать лучше... :)
|
Жду-с. :)
|
Спасибо
|
У меня вопрос небольшой. Kindler вроде как переводили как "Возжигательница". А ещё какие варианты перевода были?
|
Попробуй, если не будет вписыааться - поищем еще.
|
НАМАРИЭ (ОТРЫВОК)
Текст на Английском и Квенья – Дж. Р. Р. Толкин ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 4 Ai! laurië lantar lassi súrinen, Ah! like gold fall the leaves in the wind, yéni únótimë ve rámar aldaron! long years numberless as the wings of trees! Yéni ve lintë yuldar avánier The long years have passed like swift draughts mi oromardi lissë-miruvóreva of the sweet mead in lofty halls Andúnë pella, Vardo tellumar beyond the West, beneath the blue vaults of Varda nu luini yassen tintilar i eleni wherein the stars tremble ómaryo airetári-lírinen. in the voice of her song, holy and queenly. Sí man i yulma nin enquantuva? Who now shall refill the cup for me? An sí Tintallë Varda Oiolossëo For now the Kindler, Varda, the Queen of the stars, ve fanyar máryat Elentári ortanë from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds ar ilyë tier undulávë lumbulë and all paths are drowned deep in shadow; ar sindanóriello caita mornië and out of a grey country darkness lies i falmalinnar imbë met, on the foaming waves between us, ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë. and mist covers the jewels of Calacirya for ever. Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar! Now lost, lost to those of the East is Valimar! Namárië! Nai hiruvalyë Valimar! Farewell! Maybe thou shalt find Valimar! Nai elyë hiruva! Namárië! Maybe even thou shalt find it! Farewell! Ах! Словно золото, облетает листва на ветру, Долгие годы бессчётны, как ветви деревьев! Эти долгие годы промчались, быстрым глоткам подобны Сладкого мёда в величественных чертогах За пределами Запада, под лазурными сводами Варды, В которых дрожали звёзды При звуках песни её – царственной и священной. Кто же вновь для меня теперь эту чашу наполнит? Ибо ныне Владычица Варда, Зажёгшая звёзды, Облакам подобно, с горы Вечнобелой воздела руки, И дороги все глубоко во мрак погрузились; И из серой страны темнота легла На бурлящие волны, что между нами, И туман Калакирии самоцветы укрыл навечно. И утрачен теперь, утрачен для всех на Востоке Валимар! Прощай! Может быть, ты отыщешь Валимар! Может, именно ты отыщешь его! Прощай! |
Это первое приближение, я хочу ещё немного другой размер попробовать. :)
|
Что скажете про первый вариант: приемлемо, совсем плохо, требует некоторой доработки? :)
|
Мне нравится. :)
|
Я насчёт времени переживаю, у меня ещё кроме этого 4 текста осталось. Значит, если в ближайшее время не получится сделать лучше, можно будет остановиться на этом варианте?
|
Давай остановимся. Если вдруг найдет потный вал вдохновения™ - всегда можно поменять.
|
Цитата:
- THE PASSING OF THE ELVES known as THE ELVISH LAMENT - HYMN TO ELBERETH - GILRAEN’S SONG - MAY IT BE - IN DREAMS |
GILRAEN’S SONG уже переведена. :)
Проверила, в оглавлении есть ссылка, по ней текст уже в окончательном варианте. |
Действительно. Пепел на мои помидоры. :face: Я просто забыл ее вставить в верстку. Что и наверстано.
Арве, вечер четверга уже прошел. :) |
Проставиваю без дела. В принципе наш первый проект уже довольно близок к завершению. Остались:
- 4 песни Entwife - вычитка инструментов от арве - общая правка. Помимо 100% перевода содержания оригинала, думается, нужно добавить следующие главы: - Список тем из буклета (с нотацией и кратким описанием). - Словарь терминов "для чайников". |
Мне бы пару дней ещё - отстреляться на экзаменах. Потом все мысли только сюда. :)
Я ещё подумала, а если немного запараллелить работу над следующими двумя частями? Там же наверняка похожие описания инструментов, оркестров и участников. Стихи тоже некоторые повторяются. |
Да, там есть повторы - их можно будет взять из уже готовых переводов. :)
|
Entwife, аналогично. Правда я принимаю, зато их 10 :(
Если не свалюсь в воскресенье - смогу возобновить жизнь на форуме (даже не заходила, эх...) |
Наконец-то смогла прочитать разделы Певцы и Музыканты. Правок очень мало, буквально по 1-2 слова. Но, несмотря на это, для удобства видимо придется выкладывать весь текст с правками. Некоторые места - не правки, а вопросы. Правки - красные. Вопросы - зеленые.
Комментарии - курсив. ПЕВЦЫ ЛОНДОНСКАЯ ОРАТОРИАНСКАЯ ШКОЛА «СХОЛА» Пример звучания: диск 2 | трек 10 | 1:51 Лондонская ораторианская школа «Схола» (London Oratory School Schola) была создана в 1996 году в качестве хоровой школы для учеников престижной лондонской Ораторианской Школы. Хор «Схолы» выступает на еженедельных священнослужениях школы, а также появляется в многочисленных саундтреках к фильмам: в «Сонной лощине» Дэнни Эльфмана, в музыке Джона Уильямса к фильмам о Гарри Поттере, и разумеется, во «Властелине Колец» Ховарда Шора. Хотя их пение звучит на протяжении всей музыки к фильму, хор мальчиков наиболее тесно ассоциируется с силами природы и темой «Искушения Кольца» Шора. Возможно тут требуется какое-то другое слово. Просто ржет глаз и ухо... «ГОЛОСА ЛОНДОНА» Пример звучания: диск 1 | трек 1 | 2:18 Певцы «Голосов Лондона» (The London Voices) отбираются конкретно под каждое их выступление. У этого хора нет постоянного членства, поэтому исполнители, хорошо владеющие каким-то конкретным стилем, отбираются под идеально подходящие для них проекты. «Голоса Лондона» под руководством Терри Эдвардса участвовали в многочисленных концертах и кинопроектах по всему миру, включая не только стандартные репертуары Баха, Генделя, Моцарта, Стравинского, но и современные работы Джона Адамса, Лучано Берио и сэра Майкла Типпетта. Я понимаю, что в тексте - стандартные, но может быть лучше - классические, а то стандарт как-то гмм... унижает, что ли... ЭНЬЯ Пример звучания: диск 2 | трек 7 | 0:37 В начале 1980-х Энья (Enya) ездила на турне со своими членами семьи, составляющими кельтскую фолк-группу «Clannad». Однако, вскоре она покинула её, чтобы заниматься сольной деятельностью вместе со своими регулярными компаньонами, Никки Райаном и Ромой Райан. Для «Братства» Энья написала и исполнила композиции «Aníron» и «May It Be». «Я хотел голос Эньи, — рассказывает Шор. — Она написала музыку, я же создал оркестрацию оркестровал, и благодаря этому звучание замечательно стыкуется. Её пение напрямую произрастает из музыки хора и оркестра». МЭЙБЛ ФАЛЕТОЛУ Пример звучания: диск 3 | трек 1 | 6:05 Для записи сцены «Копи Мории» для превью в Каннах в 2001 году, Шор и К° воспользовались полным набором исполнителей из Новой Зеландии, включая сопранистку сопрано Мэйбл Фалетолу (Mabel Faletolu). Её голос звучит в одной из самых трогательных сцен «Братства» — в момент, когда Гэндальф отпускает свою хватку и падает в морийкую пропасть. Мне кажется, лучше найти другой синоним. ЭЛИЗАБЕТ ФРЭЙЗЕР Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 7:22 Элизабет Фрэйзер (Elisabeth Frazer) начала карьеру певицы в роли солистки и автора текстов очень влиятельной группы «Cocteau Twins». В «Братстве Кольца» и «Двух Крепостях» её голос наиболее ассоциируется с таинственной музыкой Лотлориэна. В «Братстве Кольца» он звучит в «Плаче по Гэндальфу» Правок нет. ЭДВАРД РОСС Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 2:04 Эдвард Росс (Edward Ross) исполнил все соло для мальчиков-сопранистов в «Братстве Кольца», включая песню «In Dreams» и первое появление темы Природы. Надо проверить. Мне кажется - мальчиков-сопрано, но могу и ошибаться. МИРИАМ СТОКЛИ Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:00 Когда Братство впервые входит в леса, окружающие Лотлориэн, сольный женский голос модулирует восточную тему этих земель. Певица – Мириам Стокли (Miriam Stockley) из Лондона, выступавшая с такими артистами, как Элтон Джон, Энни Леннокс и Дэвид Боуи, и звучавшая на саундтреках к таким фильмам, как «Роб Рой», «Большие надежды» и т.д. Правок нет. ХИЛАРИ САММЕРС Пример звучания: диск 2 | трек 9 | 0:00 Хилари Саммерс (Hilary Summers) имеет честь быть единственной солисткой-альтистом солисткой-альтисткой или солисткой-альтом в «Властелине Колец». «Для Гилраэни я хотел голос-альт, — вспоминает Шор. — Я подумал, что здесь бы замечательно прозвучал низкий женский голос». Кроме того, Саммерс часто можно услышать в киномузыке композитора Майкла Наймана. ИСПОЛНИТЕЛИ-АКТЁРЫ Билли Бойд, Иен Хольм, Иен МакКеллен, Доминик Монаган, Вигго Мортенсен Правок нет. |
Оу. Еще пропустила. Ораторианская школа. Имхо, все же Ораториальная.
По разделу Музыканты - правок вообще ооочень мало (всего две) и тоже скорее вопросы. Может быть там только соответствующие абзацы запостить? |
Можно, да.
А в чем вопросы в выделеленных зеленым словах? Зы: школа ораторианская, потому что основана орденом ораторианцев. :) https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ораторианцы |
Каждое зеленое комментировала (курсив). Это именно лишь "цепляние" глаза-уха, не более. Про название школы - поняла. Сбило оригинальное название, которое совпадает с "оратория, ораториальный". Единственное зеленое, над которым я задумалась, но еще не проверила - это "мальчиков-сопранистов". Дело в том, что данным термином при зарождении оперы называли мужчин-певцов оперы-seria, подвергнутым в детстве известной операции. Хорошо, что эта практика ушла в историю. Может быть сейчас им называют именно мальчиков-хористов. Надо проверить. Но может быть и без проверки просто написать "мальчиков-сопрано".
|
Да, я когда это название переводил, досконально вопрос Oratory School изучил. :)
|
По словарику. Жду комментариев по выставленному выше списку. И - очень желательно - предлагать и свои пожелания. Мне-то все понятно в терминах. Я сама не смогу определить, которые из них непонятны не музыкантам.
По стихам. Entwife, я пока твои переводы не читала от слова "совсем", сорри. Если можно - только завтра. Сегодня не успею. Очень хочется (если получится) поучаствовать в викторине Хельги. |
У меня пока медленно дело идёт... пытаюсь сохранить размер и рифму как можно точнее... :wall:
|
Я когда-то занималась переводами стихов. Иногда получалось неплохо. Если подождешь. обязательно почитаю внимательно. Может быть что-нибудь вместе придумаем, если тебе будет надо.
|
Вставил правки арве в "певцов" и верстку.
|
Я сегодня вечером выложу, что получится. И потом ещё вместе подумаем. :)
|
В МЕЧТАХ
Текст и Музыка – Фрэн Уолш и Говард Шор ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 9 When the cold of winter comes Starless night will cover day In the veiling of the sun We will walk in bitter rain But in dreams I still hear your name And in dreams We will meet again When the seas and mountains fall And we come, to end of days In the dark I hear a call Calling me there I will go there And back again. Холод к нам придёт зимой, День погасит ночь без звёзд, И под солнцем, скрытым мглой, Нас в пути настигнет дождь. Но в мечтах Я слышу имя твоё И в мечтах Мы будем снова вдвоём Сгинут горы и моря, И к закату дни придут Зов во тьме услышу я Идти ТУДА - Пойду ТУДА И вновь вернусь |
Очень нравится! :)
|
Я с рифмами не разобралась... в оригинале они вообще есть? Мне кажется - не везде. Если так, то - хорошо получилось. Если там рифмы, то...???
|
В оригинале рифмы:
А-Б-А-Б, А-Б-А-Б, А-Б-А-В-В-Б Рифма довольно условная: comes-sun, day-rain. То есть только по окончательным гласным звукам (а-а, э-э). |
Кхм... ну вот эта некоторая условность рифмы и осталась в переводе. :)
|
Ага. То есть - не совсем рифма. Тогда - хорошо.
|
Вставил In Dreams в верстку. :)
|
А остальные стихи уже в верстке? Тогда мне, наверное, их смотреть как бы... гмм... поздновато.
|
Почему же - я их могу исправить и в верстке. :)
К тому же у нас еще трое непереведенных песен. |
Хорошо.
|
| Текущее время: 04:41. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot