Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 08.07.2016 14:41

Прочитала верстку. Не заметила ни одного ляпа. ЗдОрово!.

Entwife 08.07.2016 16:55

У меня всё-таки есть небольшое сомнение по поводу последней фразы в 1-м треке. "Несёт битву в лежащее внизу озеро". Может, лучше будет "уносит" или "переносит"? :hmm:

арве 08.07.2016 17:08

Тогда лучше "уносит".

TheHutt 08.07.2016 18:21

Отлично! Сделаю "уносит".

TheHutt 21.07.2016 14:11

Вложений: 2
Продолжим-с.

арве 07.08.2016 13:10

Я, кажется, после долгих мытарств, вернулась. Могу приступить к работе.

Entwife 07.08.2016 13:19

Ура! :beer:

Что нужно сейчас сделать в первую очередь? Вернуться вычитать ещё раз тексты? Или можно забежать вперёд и перевести несколько треков с третьего диска? Стихи продолжу выкладывать сегодня вечером и постараюсь завершить побыстрее. :)

арве 07.08.2016 13:31

Если можно - ссылки на страницы с текстами 2 диска. Я еще ооочень во всем плаваю. Топором.

TheHutt 07.08.2016 14:38

Так в головном посту все ссылки вроде есть.

арве 07.08.2016 14:50

Ага. Ну, говорю же - топор. Тупой. Колун.;)

TheHutt 28.08.2016 00:47

Завтра снова возьмусь за верстку. Кстати, есть в этой (вынужденной) задержке и некий плюс: при верстке бросаются в глаза огрехи, ранее не замеченные - свежий взгляд. :)

TheHutt 28.08.2016 14:30

Вложений: 3
Немного дальше поделал верстку. Переделал 5-ю страницу, сверстал 6 и 7.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...-ttt_page5.jpg

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...-ttt_page6.jpg

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...-ttt_page7.jpg

арве 28.08.2016 17:40

Пойду вычитывать.

арве 28.08.2016 17:52

После вычитки.
Правок и замечаний нет. В словарик - с первой выложенной страницы - второй абзац, вторая строчка - "застопоренная валторна", с третьей - "алеаторика, алеаторический" - ну это общее и многократное;)...

арве 28.08.2016 17:56

Маленькая реплика. На первой странице указаны правки всех, кроме меня. Сорри, но в окончательных текстах довольно много выправлено после моих советов/замечаний/предложений... Это как бы видно в процессе работы... вроде бы мои посты на месте...:confused::blush:

TheHutt 29.08.2016 20:45

Если музыковедческие правки по всем трекам уже проделаны - тогда я внесу и тебя. :)

арве 29.08.2016 23:53

Ну, чтобы не ошибиться (я уже толком не помню, но в проверенный и сверстанных мои правки точно были еще до того), давай тогда вноси по мере выкладывания верстки. А я их еще перепроверять буду. Или лучше это делать до верстки?
Что-то я совсем запуталась. Так. Тогда буду перепроверять до верстки по 3-4 трека. То есть до 8 трека включительно все перепроверено. Тогда возьмусь за 9-12. Перепроверю. Надеюсь, не надо указывать страницы нашей темы с моими прежними правками...

TheHutt 31.08.2016 11:16

Оффтоп: между прочим, год назад мы опубликовали первую часть Аннотаций. :beer:

арве 31.08.2016 15:16

Эх, жаль, что эту не подогнали... Но все равно - ура нам!:beer:

Entwife 31.08.2016 17:43

Ура! :beer: :clap:
Ну, немножко накладываются разные обстоятельства... надеюсь, что третью сделаем побыстрее. :)

арве 02.09.2016 22:53

Ну всё... не успела.:( Час назад позвонили с работы. До 10-го надо будет сделать кучу бумаг в электронке. Причем и за себя (это нормально), и за "того парня".:wall:

TheHutt 03.09.2016 15:23

Соболезную.
Я завтра снова займусь версткой. :beer:

TheHutt 04.09.2016 16:39

Вложений: 5
Сверстал треки 9 - 13.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ttt_page1a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ttt_page2a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ttt_page3a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ttt_page4a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ttt_page5a.jpg

Entwife 08.09.2016 23:28

Перечитала вёрстку, нашла всё-таки несколько мест, на которых мой глаз "спотыкается". Сейчас выложу все свои предложения, может, ещё можно будет подправить?

Трек 3.

Краткая хоровая интерлюдия восстанавливает зловещее безмолвие окрестностей, исполняя текст «Дорога в Мордор» — перевод на Синдарин строк, которые Голлум будет говорить позже в фильме.

ИМХО, так будет логичнее (то есть, хор кратко исполнил текст - и восстанавливается зловещая тишина):

Краткая хоровая интерлюдия восстанавливает зловещее безмолвие окрестностей, исполнив текст «Дорога в Мордор» — перевод на Синдарин строк, которые Голлум будет говорить позже в фильме.


Трек 8.

Хоббитский кларнет играет "Восстание природы" — тему, которая не была слышна с тех пор, как Гэндальф Серый когда-то шептался с мотыльком на вершине Ортханка.

Вариант:

Хоббитский кларнет играет "Восстание природы" — тему, которая не была слышна давно, с тех пор, как Гэндальф Серый шептался с мотыльком на вершине Ортханка.

Или может, просто убрать из фразы "когда-то"?

И ещё одна фраза:

В то время, как всадники убивают орков, музыка Шора превращается в конвульсивный панический топот барабанящих ударных, напоминающих клинки линий труб и скулящее завывание высоких алеаторических валторн.

Правка:

В то время, как всадники убивают орков, музыка Шора смешивает конвульсивный панический топот барабанящих ударных, напоминающие клинки линии труб и скулящее завывание высоких алеаторических валторн.

Там в оригинале слово, которое имеет смысл "взбивает", то есть очень энергично смешивает. Я не сразу поняла. Теперь всё понятно: ударные в сцене боя изображают конский топот, линии труб - разящие клинки, а валторны - завывания орков.

Страница 6. В процессе создания.

Театральная версия фильма «Две Крепости» переходит прямо от сцены нападения уруков на Вестфольд в Эдорас, где Эовин, в сопровождении этой ранней версии своей темы, устремляется вверх по лестнице, чтобы увидеть израненное тело Теодреда.

В вёрстке слово "вверх" пропущено, и мне кажется, что без него слово "устремляется" как-то подвисает. Может, заменить его на "взбегает"?

Трек 11.

Лирическое сопрано Изабель Байракдарян, в сочетании со скрипками, медленно поднимает тона вверх, в то время как тела погибших людей, эльфов и орков, разбросанные в болотной воде, взирают на живых с пустыми лицами.

Я бы всё-таки поменяла порядок слов, потому что в фильме именно у покойников пустые лица, а не у живых.

Лирическое сопрано Изабель Байракдарян, в сочетании со скрипками, медленно поднимает тона вверх, в то время как тела погибших людей, эльфов и орков, разбросанные в болотной воде, с пустыми лицами взирают на живых.

TheHutt 09.09.2016 01:59

Внесу. :) Спасибо!

Entwife 09.09.2016 13:22

Действительно, после перерыва становятся очень хорошо видны оставшиеся мелкие неточности. Постараюсь все остальные треки вычитать внимательно до вёрстки. ))))))

арве 19.09.2016 22:57

А я завтра присоединюсь. Внезапно поняла, что работа не закончится никогда - каждый день все новые задания с немыслимыми сроками "до вчера". Пошли на работе все на фиг. С завтрашнего вечера впрягаюсь во все.

арве 20.09.2016 21:57

Первая маленькая лепта.

Стр.8
9 трек. Последний абзац, последняя строчка: «…сольной валторны и педали струнных, и музыка принимает…
Не правка, а предложение: два раза союз «и», в первом случае можно писать – «на педали» , поскольку и педали/на педали в данном случае одно и то же.

10 трек. 1 абзац,4- 5 строчка: «средним и низким диапазонами оркестра» - лучше «средним и низким регистрами оркестра».

Для словарика: «полиритмика, полиритмический».

В процессе создания – правок нет.

арве 25.09.2016 15:37

Закончила все страницы, выложенной правки. Поскольку они не Вёрде (я правила именно из страниц, выложенных TheHutt), то форма именно такая - страницы, абзацы и т.п.

Стр.9
Продолжение 10 трека. Правок нет.

11 трек. Музыковедческих правок нет.
В словарик – портаменто, техника «шпрейхштимме».
Стилистическая правка: последний абзац, 3 строчка: «взирают на живых с пустыми лицами». При чтении возникает ощущение, что это у живых – пустые лица… Может быть лучше «взирают на живых своими пустыми лицами», или «которые пустыми лицами взирают на живых».

Стр.10

Продолжение 11 трека. Музыковедческих правок нет.
Стилистическая правка:
1)Первый абзац. В двух соседних предложениях дважды повторено «возможно», советую синонимы, типа «может быть»…
2)последняя строчка трека «рисуя мрачную картину будущего хоббита», может быть – не «будущего хоббита», а «будущего у хоббита»? А то впечатление, что потом в будущем появится некий новый хоббит.

В процессе создания. Музыковедческих правок нет.

12 трек. Музыковедческих правок нет.

Не уверена, что в словарик надо вносить «каденционные гармонии», если считаете, что надо – внесу.

Неиспользованная концепция. Музыковедческих правок нет.

13 трек. Музыковедческих правок нет.

Стр.11

Продолжение 13 трека. Музыковедческих правок нет.

Неиспользованная концепция. Музыковедческих правок нет.

Стр.12

Продолжение 13 трека. Музыковедческих правок нет.

Маленькая стилистическая «непонятка». В последней строчке 1 абзаца используется словосочетание «карта этого пути». Смысл понятен, но, имхо, звучит как-то не по-русски… возможно только мне, сорри.

Entwife 25.09.2016 22:54

Может, на стр. 10 в 11 треке как-то так сделать: "рисуя мрачную картину будущего, которое ждёт хоббита"?

арве 25.09.2016 23:14

Можно и так. А с остальным - согласна?

Entwife 25.09.2016 23:28

Про "карту пути" я сейчас подумаю. Про "пустые лица" точно нужно порядок слов поменять, так будет точнее. И с остальным согласна.

Entwife 25.09.2016 23:40

Там даже скорее "план этого процесса". То есть, покрыто тайной, как именно Природа откликнется на поступок хоббитов. Наверно, нужно вообще обойти дословный перевод и придумать другой вариант. Очень не по-русски звучит.

А если примерно так:

"Но то, что должно произойти, пока окутано тайной, как и слова Гэндальфа".

Или заменить словосочетание "карта этого пути" на "грядущее". :hmm:

арве 26.09.2016 00:00

"Грядущее" - лучше, но надо еще повертеть... Хотя сейчас пыталась и... ничего не вышло...
Трудное место.

арве 26.09.2016 00:00

"Грядущее" слишком однозначно и, как-то, плосковато...

TheHutt 26.09.2016 07:21

Мой вариант пока:
"Но, как и слова Гэндальфа, план этих событий ещё окутан тайной."

Если придумаем что-нибудь получше - заменю.

TheHutt 26.09.2016 07:34

Вложений: 1
Вставил трек 13.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page12a.jpg

арве 26.09.2016 10:34

Итак.

Продолжение 13 страницы.

14 трек. Музыковедческих правок нет.
Стилистическая правка. Вообще непонятно про что там, сорри… из-за слова «безраздельные»:
«… являют собой первые безраздельные моменты распространяющегося мира и спокойствия…»

TheHutt 26.09.2016 11:28

Я очень думал над этим словом, и думается, потребуется "помощь зала":

В оригинале там "uncompromised", в первом варианте было "бескомпромиссные", но это имхо неправильно. Речь о том, что в этой сцене хоббиты ощущают мир и спокойствие, и эти моменты ничем не омрачаются, в отличие от других/предшествующих сцен, где краткие музыкальные моменты уюта омрачаются чем-то тревожным.

Entwife 26.09.2016 13:47

Перебираю варианты. :)

А если не "план событий", а "сценарий событий"? У меня как-то слова "план" и "карта" больше с расположением объектов связываются, чем с процессами.

Или, если план всё-таки, то как-то так:
"... простая доброта этих хоббитов вызовет возмездие Природы. Но план её действий, как и слова Гэндальфа, пока окутан тайной".

Сорри, если неточно цитирую, у меня мышь отвалилась, куски текста сложно копировать.

Entwife 26.09.2016 13:49

Вместо "бескомпромиссные" предлагаю попробовать или "не омрачённые ничем" или "безоблачные". Но подумаю ещё. :)

арве 26.09.2016 18:30

Еще можно "безмятежные"...

По "плану"... может быть
"... простая доброта этих хоббитов вызовет возмездие Природы. Но её дальнейшее (или будущее) действие, как и слова Гэндальфа, пока окутано тайной".

Entwife 26.09.2016 19:25

О, "безмятежные" - по-моему будет очень хорошо. :)

Entwife 30.09.2016 23:12

Продолжу выкладывать свою часть, жду замечаний и предложений. Пока то, что готово, потом соберу по порядку.

МЕАРАС

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 13

In the distance they saw him,
White sun caught in his mane.
Long they called him –
but he would not come.
For he was Shadowfax –
Lord of all Horses.
And he answered to only one.

Вдалеке они увидали того,
Кто поймал солнце белое в гриву.
Подзывали долго они его,
Только он к ним не подошёл.
Ибо это был Серогрив -
Повелитель всех скакунов.
Откликался он лишь одному.

арве 30.09.2016 23:39

Я уже забыла, при переводе ты учитываешь ритм и метр? Количество слогов? Или только подстрочник? С какими критериями делать замечания и предложения???

Entwife 01.10.2016 00:20

Самое важное, что мы стараемся сделать - дать максимально точный перевод. Размер и рифма - по возможности. В английском слова короче, не всегда можно угадать.
Первый вариант я делаю интуитивно, как он для меня "зазвучал". Здесь меня очень смущает слово caught... то есть, солнце "поймано" в гриву, как в сеть. Искать варианты с таким смыслом? Ну и размера здесь в оригинале почти нет, кмк. То, что я подобрала - подходяще звучит, или как-то ещё пробовать?

арве 01.10.2016 11:14

Ну если не заморачиваться с соблюдением "формы"(и всем, что с ней связано, а это - труд даже не адский, а практически невозможный), то замечаний и предложений нет. Очень хорошо ты с этим "пойманным" солнцем придумала. И еще мне "Ибо" нравится. Так что у меня все. Что другие скажут, не знаю.
А кстати, куда делся наш корректор? Тоже, как и у меня (и не только у меня) - проблемы?

TheHutt 01.10.2016 12:21

Я бы предложил "откликался" или "отзывался" вместо "откликнулся".
Там, где в оригинале нет размера и рифмы - у нас как бы карт бланш. :)

Entwife 01.10.2016 16:41

Исправила. Насчёт солнца - немного ещё подумаю. :)

арве 01.10.2016 20:17

Мой "бредовый" вариант - "... чья грива солнце в сеть поймала..." или "... чья грива белое солнце поймала..."


Текущее время: 09:36. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot