Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Свободный форум (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=10)
-   -   У Визжащего НазгулЯ: несерьезное обсуждение кинотрилогии ВК (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6669)

Addams 10.01.2016 15:23

oiodj предложил отличный транскрипт, между прочим.
На случай, если Мроя уже перевела 32-ю главу, я начну с 33-й.

арве 10.01.2016 15:25

Так я про то сразу и сказала. И поблагодарила.
И очень боюсь, что Мроя вряд ли теперь что-либо захочет переводить. Надеюсь. я ошибаюсь.
 

Addams 10.01.2016 15:31

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1639693)
Но если, не спросясь переводчика, кто-либо его переводы критикует и предлагает всем пойти туда, куда вход только с фейс-контролем... согласись, как-то не айс.

Только он не критикует, а наоборот, забирает в свой проект коллективного перевода аудиокомментов на нотабеноиде. Хороший перевод, значит :)

арве 10.01.2016 15:52

Чудесно :clap:. Только туда не попасть.
И здесь тема не про перевод. Про перевод есть тема в Проектах века. Возможно эту замечательную ссылку туда тоже направить/продублировать...

Да, кстати, свое "Вперед и с песней" - потерла. И в правду нехорошо написала.

Мроя 10.01.2016 16:23

Chapter 32 ~ "The Pass of Caradhras"
Глава 32 "Перевал Карадраса"
FW: Йен был очень забавным в одном из вырезанных дублей.
PB: (смеётся)
FW: Он появляется из-за скалы и говорит, просто вместо "Шпионы Сарумана" он говорит "Шпионы из звёздных войн" ("Spies of Star Wars").
PB: (смеётся)
PJ: это отрывок мы снимали на вершине гора Аспиринг, это настоящая очень высокая гора, вертолёты доставили нас туда, высадили и приземлились на другой стороне горы, так что в кадр они не попали.
Но вертолёты всегда были поблизости, потому что погода там наверху была неустойчивая. Она могла измениться, мог внезапно налететь буран и застать нас врасплох на горе. Поэтому они были рядом на случай срочной эвакуации.
FW: А что насчёт крупных съёмок Кольца, Питер?
PJ: Это было большое кольцо.
FW: А насколько большое?
PJ: Оно, ну, это было кольцо где-то в 6 дюймов (15, 24 см) в диаметре, поэтому мы могли снять его близко к объективу. У нас было намного большее кольцо.
FW: Это сцены, разумеется, нет в книге, хотя искушение Боромира есть в книге -
PB: Да, точно, искушение Боромира есть в книге. И эта линия, "что мы должны страдать, ахм, верить -
FW: "Страх и сомнение".
PB: - да, это конечно одна из последних вещей, что он говорит в книге.
FW: Да, да.
PB: Но было очень хорошо сыграть здесь это. Нам это было нужно, нужно развитие.
PJ: Эти кадры были почти последим, что мы добавили в фильм, мы хотели добиться ощущения ворон, которые возвращаются, чтобы передать сообщение Саруману.
А модель пещер под Изенгардом уже почти упаковали, и я заставил их вытащить и установить модель снова ради того, чтобы снять этот эпизод.
И мы провели съёмки на зелёном фоне с Кристофером Ли гораздо позднее, он вернулся в Новую Зеландию для этого.
PB: Всё это миниатюры
PJ: Всё миниатюры, да. Это огромная модель, которую снял Алекс Фанки (?), наш оператор по миниатюрам (?) - одна из первых миниатюр, снятых в фильме.
FW: Да. Это была чёртова студийная съёмка
PB: Ах, Худшая съёмка в студии.
PJ: Это точно, Фрэн. Фрэн фактически командовала ею, очень значительным фрагментом сцены.
FW: Ну, вообще-то Джон Махаффи тоже.
PJ: А да, точно.
FW: И - ну, Джон тоже командовал, поэтому...
PJ: Джон Махаффи, наш режиссёр второго плана командовал съёмками этой сцены вместе с Френ, и я думаю, ты там тоже была, да?
FW: Я там была. Там повсюду летали хлопья риса и полистирола, а рисовые хлопья намокли и стали клеится, и -
PB: Да, они были повсюду.
FW: - и они забивались в туфли -
PB: Твоя сумочка была набита ими! Твоя сумка -
FW: - это было ужасно! Они были даже под бельём!
PB: (смеётся) Да. И что ты только там делала?!
FW: (смеётся) Ой, я не знаю. Я -
PB: Что ты делала?
FW: - Я лично не проверяла ничего, но может быть, кто-то сообщил об этом. Это был ужас. И я сказала Питеру "Знаешь, тебе надо зайти сюда и поснимать, потому что всё отвратительно, и я не хочу тут больше находиться". А он сказал "Нет! Нет, я ...(?), мне надо бежать с олимпийским факелом!"
PB: (смеётся) Да, точно. Я это помню!
FW: "Я не хочу, чтобы эта дрянь попала мне в волосы." Но, к несчастью, я там увязла.
PB: The great athletic. (Gekicher) - Вот тут не поняла...:(
PJ: Эти кадры с Леголасом сняты в настоящих снегах. Это странно, потому что большинство сцен снималось в студии с фальшивым снегом, но была пара эпизодов, которые мы не снимали, и однажды во время съёмок другой сцены в горах я подумал: Ладно, снимем сцену, где Леголас пробирается по снегу.
И Орландо пришлось стать тем парнем, который всё делал в настоящем снегу. Мы похоронили его, засыпали снегом и ему пришлось пробивать себе путь наверх. Это вставили в сцену, хотя всё остальное было в полистироле и рисовых хлопьях.
FW: Я уверена, что в этом эпизоде с Саруманом на верхушке башни, где он заклинает гору -
PB: Хм.
FW: - что вы можете видеть его перевязанный палец.
PB: Ой.
FW: Я вполне уверена, что вижу здесь большой узловатый палец.
PB: Ты хочешь сказать, что они его пропустили? Ты говоришь про критиков, они -
FW: Я не думаю, что фанаты знают
PB: - ... (?) искатели ляпов не заметили его?
FW: Нет, я заметила. Вот тут.
PB: Интересная штука с заклинаниями, которыми 2 мага состязаются друг с другом, они произносятся на Квенья и старом эльфийском диалекте. И что интересно, Гэндальф говорит - как в книге: "Спи". Он просит Карадрас уснуть.
Одна из вещей, которые мне нравятся у Толкина, - идея, что даже в горе живёт дух. А саруман пробуждает это зло, зло горы, а Гэндальф пытается его усыпить.

Мроя 10.01.2016 16:25

Пока переводила, смотрю, тут уже копья ломают... :D
Всё нормально. Addams, я тогда 33 не начинаю.
oiodj, не возражаю. Я это сделала, чтобы народ пользовался.

nebula 10.01.2016 18:08

Цитата:

Сообщение от Мроя (Сообщение 1639789)
наш второй по чём-то-там директор (unit director

second-unit director - режиссёр второго плана (руководитель творческой команды, занимающейся съёмками менее значительных эпизодов фильма - общего плана, толпы, пейзажа)

Мроя 10.01.2016 18:34

nebula, спасибо, исправила.

Addams 10.01.2016 18:46

глава 33 "Мория"
Peter: [Гэндальф разговаривает с Фродо о силе кольца] Еще одна сцена, вырезанная из театральной версии - для сохранения темпа - этот разговор Гэндальфа с Фродо. Мы хотели подчеркнуть, что Гэндальф предчувствует свою неминуемую гибель, что он не хочет идти в Морию; тем не менее, раз Фродо уже принял решение, он пойдет с ним, но он хочет воспользоваться возможностью предупредить Фродо, что с этого момента путешествие будет более опасным.
И эта сцена, которую мы снимали с Яном Маккелленом, это последнее, что мы сделали с Яном для "Братства кольца". Это были досъемки, которые мы проводили после завершения основных и Ян прилетел в Новую Зеландию, и мы сняли эту сцену перед синим экраном и мы добавили горы за ними; это было снято в павильоне и это был буквально последний день работы Яна над фильмом и он улетел домой тем же вечером.
[Гимли: "Двери гномов невидимы, когда они закрыты"] Эта небольшая сцена с Гимли и Леголасом - немного соперничества между гномами и эльфами, которую мы сняли для фильма и нам пришлось вырезать большую часть для театральной версии. Это, очевидно, очень заметная часть книги, вроде, антагонизм между этими двумя персонажами, который медленно превращается в дружбу.
Врата Мории были путем, которым эльфы и гномы часто пользовались в древние времена, до их размолвки.
Мне всегда нравилась эта идея, что надписи на двери отражают лунный свет, и когда светит луна, буквы... знаки на двери сияют, мне всегда это казалось поистине волшебным.
Fran: И этот общий план был намеренным воссозданием рисунка Врат Алана Ли *показывают кадр из фильма*
Peter: Да, у Алана есть картина практически идентичная этому виду и я подумал "Вот так будут выглядеть Врата Мории в фильме"; поэтому мы намеренно старались воспроизвести это как можно точнее. Конечно, Толкиен сам создал рисунок на Вратах, символы на Вратах.
Было много беспокойства о том, не кажется ли Гэндальф слишком неудачником тут - и я думаю, что более длинный вариант сцены показывает больше его отчаяния - но мне это всегда нравилось. Я думал, что сделать Гэндальфа способным на ошибку, показать, что он, хоть он и этот дух, находится в теле старика, он забывает вещи, он не всегда идеален, я думаю, это очень хорошо для этого персонажа. Это, вроде, "анти-магично" забавным образом.
Это было снято на мокрой площадке ("wet set"), что, в общем-то, нечто вроде большого плавательного бассейна снаружи Wingate и прямо рядом с железной дорогой! Если бы вы слышали реальный звук, который мы записали в тот день, там сплошной звук поездов, проезжающих мимо съемочной площадки. Фактически, я думаю, люди могли смотреть в окно поезда и видеть, что мы снимаем.
Fran: [Арагорн и Сэм отпускают пони Билла] Этот маленький эпизод был сделан по требованию студии от Марка Ордески [Филиппа и Фрэн смеются]
Philippa: [смеется] Да!
Fran: Он переживал о том, что зрители будут, знаете, думать о том, что случилось с пони Биллом.
Philippa: Случилось так, что когда он наконец-то узнал о том, что каким-то образом пони Билл материализовался, он сказал [копирует акцент Марка Ордески] “Что случилось с пони?” и я сказала: "Ну, в книге его отпустили снаружи Врат Мории, где все волки воют и они очень голодные" и Марк был в ужасе, что мы отправляем пони Билла на съедение волкам.
Peter: Я всегда хотел, чтобы Страж-из-воды взял и схватил...
Philippa: Схватил его! [Филиппа смеется]
Peter: Я думал, было бы здорово, если бы маленький ослик так [изображает крик осла] [Филиппа смеется] и его, типа, утягивает под воду большое, скользкое, слизкое щупальце.
Fran: Нет, так…
Philippa: [смеется] У Марка был бы сердечный приступ!
Fran: Эта очень неудачная фраза, “Не волнуйся, Сэм, он найдет дорогу домой” [Philippa: Да.] была нашей уступкой студии.
Philippa: Да. [Питер смеется]
Philippa: Это было сделано под давлением.
Fran: Да. Против нашей воли.
Philippa: Идея отдать решение загадки Фродо - против которой некоторые возражали, конечно, потому что Гэндальф сам разгадывает ее в книге - возникла потому что к этому моменту Фродо начал выпадать из истории, а мы всегда очень старались держать его в фокусе и показывать его очень активным, чтобы он не был просто тем, кого тянут за собой другие.
Peter: [братство видит скелеты гномов у входа в Морию] А вот несколько кадров, в которых не Джон Рис-Дэвис, а другой человек в его гриме.
Philippa: у Джона к этому времени была очень плохая реакция на накладной грим (prosthetic), потому что ему пришлось терпеть... кажется... начиналось с пяти, или четырех часов нанесения грима, а закончилось тремя часами. По-моему, меньше трех часов ниогда не было, да?
Fran: Да, от клея у него было ужасное воспаление вокруг глаз.
Philippa: Он был такой... Так отлично справлялся с этим.
Fran: и дошло до того, что мы не могли снимать его несколько дней подряд: мы снимали его через день, или через два [Питер: Ага] чтобы дать ему отдохнуть.
Peter: Страж - это одна из тех сцен, из-за которых пришлось немного повоевать со студией, всегда было чувство, что она не нужна, что можно было просто показать открытые двери и дальше отправиться прямо в Морию и сквозь Копи; но я всегда...
Мне нравится представление этой сцены, я думал фильму нужна была еще, знаете, хорошая сцена с монстром в этот момент.
Philippa: Да.
Peter: И поэтому я, вроде боролся за нее, и, очевидно, это немного больше, чем даже то, что было в книге, потому что в книге вы не видите чудовище так отчетливо, как здесь: там только щупальца, высовывающиеся из воды. Но я, знаете... В общем, была борьба, должен сказать, за то, чтобы эта сцена осталась в сценарии. но, к счастью, как и в большинстве ситуаций, студия наконец смягчилась и позволила мне сделать то, что я хотел, за что я всегда был очень благодарен
Philippa: Самое важное, что оно делает, конечно, это делает за них выбор: оно закрывает их там и нам пришлось бы...
Peter: Да, мне нравится идея, что они решают [Филиппа: Да.], что они не хотят идти через Копи, после того как видят, насколько они кошмарны, и вот у них нет выбора: они замурованы там. [Филиппа: Да.] У них нет другого выбора, кроме как идти через Копи.
 

Addams 10.01.2016 18:56

Мроя, мне дальше начинать "A Journey in the Dark", или "Balin's Tomb"?

Addams 10.01.2016 19:06

Марк Ордески мог бы и книгу пролистать, конечно, чтобы узнать о судьбе пони, если она его так волновала.
А вот Джексону на Билла настолько пофиг, что он называет его осликом, хотя за пару секунд до того Фрэн с Филиппой говорят про пони Билла :D
Интересно, как бы они обыграли путь через Копи без Стража. "Ой, тут везде трупы, наверное водятся гоблины, или чего похуже и, если мы пойдем сюда, нам предстоит несколько дней плутания в беспросветной тьме. А, пофиг, YOLO!"

арве 10.01.2016 19:13

Спасибо.

Итак, что мы имеем.
По Карадрасу. То, что снег искусственный, я знала по допам. И как все актеры и сьемочная группа от него страдали. А вот то, что он в сцене с Леголасом - настоящий, не знала. И, право, они и впрямь не отличимы.
Сцена с заклинаниями магов могла бы быть замечательной. Этакая дуэль, кабы не то, что Природа у Толкина магам не подчиняется. А подтрунивание над незаметной для фанатов-охотников за ляпами повязкой на пальце Сарумана... Ну.. ПиДжей всегда внимателен к деталям...

По Мории.
ПФФ очень хотели, чтобы Билла схарчил Подземный страж. Прэлестно. И хотя, скорее всего, это просто подтрунивание над Ордески (который, кстати, судя по всему, Толкина вообще не читал, гмм...), сам факт примечателен. А то, что секрет Двери в фильме разгадывает Фродо, а не Гэендальф. Так и в Книге - на мысль Гэндальфа наводит... правда - не Фродо, а умница и книгочий Мерри, который в фильме старательно работает за болванчика, спасибо сценаристам.
И еще. Я что-то запуталась в кинонной хронологии. Итак, "Врата Мории были путем, которым эльфы и гномы часто пользовались в древние времена, до их размолвки." Возникает вопрос - какой размолвки? когда? из-за чего? Если судить по кинону, то это непонятно.
А то, что именно разбушевавшийся Страж вынуждает их идти через Копи, так это вроде бы и в Книге так. Разве нет? А не гениальный сценарный ход, как здесь представлено.

Addams 10.01.2016 19:20

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1639928)
И еще. Я что-то запуталась в кинонной хронологии. Итак, "Врата Мории были путем, которым эльфы и гномы часто пользовались в древние времена, до их размолвки." Возникает вопрос - какой размолвки? когда? из-за чего? Если судить по кинону, то это непонятно.

А в книге это тоже не расписано же :)
Цитата:

В счастливые дни, когда даже эльфов с гномами связывала тесная дружба, западный вход в Морию всегда был открыт для эльфов Эрегиона.
– Не по нашей вине она прервалась, - насупившись, заметил Гимли.
– Я не слыхал, чтобы кто-нибудь обвинял в этом эльфов, - возразил Леголас.
– Я слышал и то, и другое, - прикрикнул на них Гэндальф, - и не собираюсь сейчас разбираться в давних делах!
Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1639928)
А то, что именно разбушевавшийся Страж вынуждает их идти через Копи, так это вроде бы и в Книге так. Разве нет? А не гениальный сценарный ход, как здесь представлено.

Речь не о том, что это гениальный ход. Эту сцену считали лишней и Джексону пришлось бороться со студийными боссам, чтобы ее оставить как есть, со Стражем.

nebula 10.01.2016 19:28

Цитата:

Peter: Я всегда хотел, чтобы Страж-из-воды взял и схватил...
Не сомневаюсь. А между тем сцена с пони Биллом в книге прекрасна. Она крохотная, но характер Сэма раскрывает ювелирно. Но если вместо унылого “Не волнуйся, Сэм, он найдет дорогу домой”, предполагалось смачное пожирание Билла Стражем, то уж лучше так, да.

Цитата:

Philippa: Идея отдать решение загадки Фродо - против которой некоторые возражали, конечно, потому что Гэндальф сам разгадывает ее в книге - возникла потому что к этому моменту Фродо начал выпадать из истории, а мы всегда очень старались держать его в фокусе и показывать его очень активным, чтобы он не был просто тем, кого тянут за собой другие.
Прошу эти слова занести в протокол! Заметьте, это она сама сказала.

Что ж так плохо старались то?

арве 10.01.2016 19:30

Разве? Ведь она и в театралке присутствует. А лишней считали - показать Глубинного Стража во всей "красе". Но наш ПиДжей не сплоховал перед плохишами из ... и показал-таки Монстра, аки Монстра. Лично я всегда этот момент проматываю.

арве 10.01.2016 19:31

nebula, контакт. Ага... тянут-потянут...

Мроя 11.01.2016 02:26

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1639906)
Мроя, мне дальше начинать "A Journey in the Dark", или "Balin's Tomb"?

Я пока возьму перерыв, бо работа начинается. Бери подряд.

Евдокия 11.01.2016 15:29

nebula, в самую точку! Сначала в своем сценарии лишили главного героя его характера, который должен выражаться в речи и действиях, а потом " фокус " :wall: Сделали Фродо чемоданом без ручки и кинули пару реплик - очень старались - он еще там сказал "идем через копи" :wall:

oiodj 11.01.2016 21:28

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1639599)
oiodj, так может быть ты и перевод сделаешь? Тем более, что и английский текст у тебя лучше (жаль, что там ВКВК нет, но за ссыль - спасибо), и нотабеноид, куда вход только избранным, есть. А, кстати, так и выкладывать - тоже ты сможешь.

У меня плохо с английским - перевод я делать не смогу нормальный. Всем желающим я могу выдать приглашения на нотабеноид - там очень удобно переводить, а потом можно скидывать сюда на форум. Кидайте мне в личку свои e-mail, я вышлю приглашения.

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1639693)
Твое главное отличие от oiodj, что ты предлагаешь помощь, а не критикуешь уже сделанное.
А переводы... Лично я очень Мрое благодарна. что она выложила любые. Но если, не спросясь переводчика, кто-либо его переводы критикует и предлагает всем пойти туда, куда вход только с фейс-контролем... согласись, как-то не айс.

Я спросил переводчика! И сделанное не критиковал! Наоборот - поставил лайки.

арве 11.01.2016 22:00

oiodj, привет. Отповедь имелась в виду от меня к тебе. Тебя только поддержали.
Переводчика ты спросил уже после того, как выложил на нотабеноид, разве нет? Ну да это неважно, ведь никто, кроме меня, не посчитал твой пост не очень... ммм... вежливым, поскольку посылать всех в место, куда вход далеко не всем... ммм... мне показалось не очень. Но я уже за свои слова получила отповедь от Аддамс. И даже потерла одну фразу, обращенную к тебе. Мой е-мейл ты знаешь. Может быть и пригодится твой нотабеноид. Но уж переводить для выкладывания я точно не буду. Да и выкладывать на английском, скорее всего, тоже. Это может делать каждый по твоей ссылке. По крайней мере - до ВКВК.
 

Addams 12.01.2016 19:02

глава 34 "Путешествие во тьме"
Peter (продолжает): И мне нравится эта идея, что это четырехдневное путешествие, которое они проходят под горой. Это такой отличный запоминающийся эпизод, это, наверное, знаете, лучший эпизод в книге, правда. Это…
Philippa: Ммм, я люблю Морию.
Peter: Это то, что все помнят из книги, так что [Фрэн и Филиппа: Да] это, вроде как, естественно стало одной из главных съемочных площадок в фильме.
Fran: Я думаю, это одна из наиболее хорошо написанных глав книги.
Philippa: Да, я согласна.
Fran: Она прекрасно написана. И, говоря о музыке, Говард [Филиппа вздыхает] вдохновился..
Philippa: Да.
Fran: …гномами и использовал мужской хор, чтобы…
Philippa: Это был Питер, вообще-то.
Fran: …провести нас через Морию.
Philippa: Я помню, как это было, мы обедали у тебя и вы говорили… Ты, Говард и Фрэн говорили о хорале… концепции хоровой музыки, особенно в этом месте. Кажется, вы нашли отличный материал в temp track, с которым вы работали, и Говарду он очень понравился, и, Питер, ты говорил о некоторых женщинах-вокалистах и всякое такое, и я сказала, что все гномы были мужчинами, и тогда у тебя глаза загорелись, и ты сказал «Мужской хор!». Ты думал о великолепных Валлийских хорах горняков и… И оттуда все и пошло, и потом, конечно, Говард смог найти прекрасный полинезийский хор здесь, в Новой Зеландии.
[ame="https://www.youtube.com/watch?v=xKyN1Pg4fYE"]хор Валлийских шахтеров[/ame]
 

Peter: [Гэндальф рассказывает братству про мифрил] У нас на подходе эпизод, который был снят, чтобы показать больше информации о мифриловой кольчуге, которую Бильбо дал Фродо, и нам показалось, что мифриловая кольчуга была достаточно представлена еще в сцене в спальне в Ривенделле, и нам не нужно больше останавливаться на ней, поэтому эта сцена была вырезана; но у нее хорошая тональность и мне нравится идея, что есть эти огромные мифриловые копи прямо в середине гор, настоящие горные шахты, где мифрил добывался в горе. Это, типа, на вид бесконечная дыра, что мне кажется очень жутким. Это была одна из первых миниатюр, снятых нами для фильма. [Гэндальф рассказывает братству о Ториновом подарке Бильбо] И, как те, кто читал книгу, знают, история о том, что кольчужную рубашку из мифрила Бильбо дал Торин, это один из эпизодов из книги «Хоббит» и мы, типа, даем отсылку к этому в этом диалоге.
Развилка на пути, разветвление трех путей есть в книге и мне всегда нравилось, что Гэндальф как бы забывает. Мы хотели сделать Гэндальфа… человечным на самом деле.
Fran: Способным ошибаться.
Peter: Да, способным ошибаться, что он не был просто волшебником, который всегдв знал, что делать, и мне нравится идея, что он не был здесь сотни лет и, знаете, он знал куда идти, но он просто не мог точно вспомнить, в какой из трех тоннелей идти.
Голлум, которого вы здесь видите, это почти наш прототип Голлума, когда вы увидите его в «Двух башнях», он будет выглядеть немного иначе. Это было сделано, знаете, раньше, и мы с тех пор усовершенствовали его и немного изменили, так что, однажды мы, наверное, возьмем и переделаем этот кадр для поздних выпусков ДВД «Братства» [смеется], так, чтобы он соответствовал Голлуму, которого мы увидим в «Двух башнях». [Голлум смотрит сквозь лестницу] Мы вырезали небольшую отсылку здесь в театральной версии, где Голлума называют Смеаголом, и мы вырезали это, потому что нам это не нужно было в этом фильме, но я включаю это сюда, потому что идея того, что настоящее имя Голлума – Смеагол, это то, что очень важно в «Двух башнях» и поэтому я хотела это оставить в этой версии фильма, так что, надеюсь, люди увидят это до просмотра «Двух башен», которые очень скоро выходят на экраны.
Fran: [Фродо: «Жаль, Бильбо не убил его, когда у него был шанс»] Эта сцена очень интересна, потому что, несмотря на, знаете… потому что это сделано с форсированной перспективой, они не смотрят друг на друга, когда говорят свои реплики. Когда вы видите два кадра, на которых они встречаются взглядом, они, на самом деле, на много футов друг от друга, смотрят в совершенно разные точки. [Гэндальф: «Не торопись осуждать на смерть»] Эта сцена… это, на самом деле, сердце книги.
Philippa: Это сердце фильма.
Peter: Это на самом деле происходило в Бэг-Энде, да?
Philippa: Да.
Fran: Там, да.
Philippa: В главе «тень прошлого».
Peter: Но это более подходящее место для нее –
Fran: Действительно.
Peter: – с точки зрения кинематографии истории, которую мы рассказываем.
Fran: Это –.
Philippa: Это было то место, где мы чувствовали, что можем остановиться, и ключевое в этом то, что то, что Гэндальф говорит Фродо, так чрезвычайно важно, потому что здесь вы чувствуете, что он знает, что его не будет рядом [Fran: да] с этим мальчиком…
Fran: Да.
Philippa: …и его не будет рядом, чтобы помочь ему.
Fran: Да. И здесь –.
Philippa: И я думаю, Ян сыграл это прекрасно.
Fran: Здесь два прекрасных послания, которые раскрываются в этой сцене.
Philippa: Да.
Fran: Первое: «не спеши осуждать на смерть»…
Philippa: Да
Fran: …и это проявление толкиновского гуманизма, на самом деле.
Philippa: Да.
Fran: Это дух книги. Это прощение и через прощение искупление и в этом смысле это очень христианская…
Philippa: И еще это –.
Fran: …идея.
Philippa: И это роль Высшей Воли (Greater Being) тоже
Fran: Да, да. Есть другие силы в этом мире [Philippa: Да.], кроме сил зла. И другой прекрасный посыл в этой сцене: «Все, что вы можете решать – это что делать с временем, отпущенным вам»
Philippa: В этом суть книги.
Fran: Ну, это… Это о свободной воле [Philippa: Да.], что опять отсылает непосредственно к мощным вещам, которые лежат в основе истории, что сформировало взгляд Толкина на жизнь
Philippa: [соглашаясь] Мммм…
Fran: Его католическая вера.
Philippa: Ммм.
Peter: эпизод в зале Дварроудэльфа был вдохновлен картиной, которую Алан Ли написал для юбилейного издания «Властелина колец», прекрасной акварелью с этими огромными возвышающимися колоннами, которые, кажутся бесконечными, с этой крошечной маленькой группой людей, идущих у их основания, и мы смотрели на эту картину, когда писали сценарий, задолго до того, как встретились с Аланом Ли, и мы всегда очень вдохновлялись визуальным обликом Мории. А потом – вот картинка [кадр] – а потом, гораздо позже, на мой день рождения [Филиппа смеется] Фрэн вручила мне подарок, я открыл его и это был оригинал картины, который она достала. Она убедила Алана расстаться с ним [смеется] и теперь этот оргинал висит у меня дома на стене.

 

арве 12.01.2016 20:04

Addams, спасибо.
Судя по тому, что я их не нашла в английском тексте, три ссылки ( не считая видео) это твои собственные добавления? К сожалению, первая приводит к английскому тексту в Вики, вторая - к ряду картинок, связанных с форсированной перспективой, а третья - вообще непонятно куда. То есть я представляю, о какой картине Ли тут идет речь, но по ссылке нет ни кадра, ни картинки... Ааа... сорри, нашла в английском тексте эту ссылку, и кадр по ней. А хор в видео - открывается, спасибо.
 

Addams 12.01.2016 20:15

Все ссылки (и на видео) мои, последняя ссылка ведет на кадр из братства с Дварроудельфом, про который в тот момент говорит Джексон, у меня все открывается. Статья в вики объясняет, что такое temp track, потому что не могу перевести это на русский одним словом, может кто сможет. Картинки по форсированной перспективе приведены для примера, потому что я знаю, что такое forced perspective, но не уверена, что по-русски это называется именно так.

арве 12.01.2016 20:42

Ну да, я так и написала. Но статья-то по-английски. Который для меня (как и для остальных) - не очень понятен (потому и переводим, в принципе). А картинки айсные, всё понятно. Правда про это (и про другие приемы. связанные с перспективой) рассказывается в одном из допных фильмов по БК, но его далеко не все видели. А третья ссыль у меня из английского варианта открылась, здесь - нет, не открывается. Ну да ладно. Всё равно - очень здорово получилось. Спасибо.

Addams 12.01.2016 20:46

могу убрать ссылки, если они не нужны и только мешают

арве 12.01.2016 20:50

Они нужны и не мешают. Возможно (и скорее всего) - последняя только у меня не открывается. А две первые - тоже могут помочь тем, кто знаком с английским и не видел допов к фильмам ПиДжея.

Мроя 14.01.2016 15:38

Addams, могу взять "Лориэн" на перевод.

арве 14.01.2016 16:51

Девочки, только вы и английский вариант выкладывайте для тех, кто его понимает, а не только перевод.

Addams 14.01.2016 23:29

Мроя, бери, я его еще не начинала.
Вообще я думала допереводить до конца, а потом сразу все выкладывать.

Мроя 15.01.2016 01:04

Мне кажется, лучше частями... Чтоб удовольствие растянуть. А то много информации сразу - не будешь знать, что обсудить :D

Addams 15.01.2016 01:33

хотелось бы еще услышать мнение тех, кому для обсуждения нужен перевод. Я-то, например, и с оригинала уже обфейспалмилась :D, а активного общения тут пока все равно нет.

арве 15.01.2016 01:58

Я многократно писала о вашем переводе в Кондитерке. Думаю, сыграл роль - технический сбой форума. Многие ушли раньше, устав биться с еррорами и 500-тками. Я и сюда зашла только с 3 раза. Надеюсь завтра народ подтянется.

Riba 15.01.2016 08:46

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1643105)
хотелось бы еще услышать мнение тех, кому для обсуждения нужен перевод. Я-то, например, и с оригинала уже обфейспалмилась :D, а активного общения тут пока все равно нет.

Ну вот в этом и затык. Мне перевод тоже не особо, потому я жду, пока те, кому перевод нужен, ознакомятся с ним, чтоб можно было без проблем поглумиться отомстить хотя бы буквами пообсуждать.

А вам, кто переводит - буквально памятник бы поставила. Размером с идолище Трора. :clap::clap::clap:
Я не взялась, ибо не смогла бы закончить, либо всё только в пересказе близко к тексту - у меня тут две переаккредитации грядёт и никак не выбраться.
 

Addams 15.01.2016 09:25

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1643154)
Я не взялась, ибо не смогла бы закончить, либо всё только в пересказе близко к тексту - у меня тут две переаккредитации грядёт и никак не выбраться.
 

я б с удовольствием близко к тексту, кстати, потому что их бесконечные "well, really, naturally, sort of, you know" и прочие "типа/вроде/мнэээ" - это адище просто.
 

Riba 15.01.2016 10:24

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1643159)
я б с удовольствием близко к тексту, кстати, потому что их бесконечные "well, really, naturally, sort of, you know" и прочие "типа/вроде/мнэээ" - это адище просто.
 

Так может их просто опускать? Смысловой нагрузки они не несут. Разве что в каких-то случаях добавят фейспалма.
 

Addams 15.01.2016 15:46

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1643175)
Так может их просто опускать? Смысловой нагрузки они не несут.
 

а продемонстрировать всю глубину авторской мысли?! :D
 

Riba 15.01.2016 16:05

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1643209)
а продемонстрировать всю глубину авторской мысли?! :D
 

А, ну в этом ключе - доааа. Тогда нельзя упускать! :D
 

арве 15.01.2016 18:48

А может быть, чтобы так не мучиться, эту "глубину авторской мысли" только в английском оставить (я всё же надеюсь, что английский текст тоже будет поститься), а в переводе сделать маааленькую сноску, типа - зацените, граждане форумчане, эпичность и глубину, так сказать... А то и вправду - жалко переводящих. Хельга об этом тоже писала. и тоже мучилась... причем - она на слух переводила их "откровения" из Хоббита. Да ты, как и все мы, наверное, в МедведЕ и в ФК Барда об этом читала.
 

Евдокия 19.01.2016 03:15

Никак не могла попасть, только вот получилось, да еще и глючит, старый ноутбук :( Я за пересказ, знакомы мы уже с манерой аффторов, если что, знающие язык объяснят (надеюсь) :)

арве 19.01.2016 09:36

Все-таки нужен именно перевод. а не пересказ. С естественным "непереводом" ненужных и не информативных моментов, типа "эээ..." и "мнэээ..."

Старый Тук 19.01.2016 15:40

Мудрые уверенно придушили толстопузых насмешников в объятиях.
 


Многое из того, что было написано - ушло, и не осталось тех, кто помнит об этом.... И многое было показано, чего развидеть невозможно…

БК
Саурон Термоядерный; в эпицентре безопаснее, чем на горизонте
Исильдур Панцерный Непотопляемый - 1 штука
Кукурузное поле(!) в Шире и два недоумка, случайно попавшие в эпичный квест
Червивый назгул и конь с кровавыми копытами
Светодиодные эльфы, гордо идущие на запад с развернутыми хоругвями без вещмешков и бутербродов
Пипин внезапный с двумя яблоками
Вертикальный спурт орков-спелеологов на липучках в 21-м зале Мории
Келеборн Недобритый и Госпожа Зловещий Смайл

Евдокия 31.01.2016 08:39

Интересно, Джексон понимает, что успехом своего фильма он прежде всего обязан Толкину, его сюжету и героям, а затем уж и спецэффектам и прочим красотам НЗ. Никак уж не сценарию, где реплики одного персонажа говорит совсем другой в другом месте в другое время. Понимаю, что дело киноакадемиков не книжки, а сценарии читать. :D

nebula 02.02.2016 00:02

Цитата:

Сообщение от Евдокия (Сообщение 1650561)
Интересно, Джексон понимает, что успехом своего фильма он прежде всего обязан Толкину, его сюжету и героям,

Парадокс в том, что от Толкина, его сюжета и героев не так много и осталось :D "И что мне от *любви* осталось - имя, только имя." (с)
Ну общая канва вроде та, названия те же, этапы пути, битвы, имена тоже. А наполнение - другое.

Но безусловно сценарий - самое слабое место фильма.

Евдокия 02.02.2016 00:07

В фильме герои выглядят как надо, идут куда надо, но что они при этом несут, в смысле говорят! Это же бред голливудской ярмарочной кобылы!

nebula 07.01.2017 19:37

Внезапно написалось по следам наших обсуждений.

лицо достойного сэмвайза
в мордоре уж не лезет в кадр
не он ли лембас весь ночами
сожрал

мне одному ломиться к броду
орать назгулам я не ваш
да ну фигня подумал фродо
щас арвен быстро разрулит

застанет спящими нас голлум
раскаянье его сразит
что люди скажут злится фродо
иди домой сэм от греха

эй фарамир имей же совесть
нас тут и быть то не должно
я ни при чём такое братец
кино

Гильбарад 07.01.2017 20:32

Nebula, все верно!:clap:
Особенно про Арвен и Фарамира.:lol:
ИМХО, сцены красиво сделаны... так скажем, вне контекста. А как раз в контексте - получается вырвиглаз и сплошной фейспалм. У меня, во всяком случае.
Атака Фарамира и конницы на Осгилиат - Собеседник и Гость медленно и мучительно умирают от зависти...
И эта перетасовка фраз. Реплики отдают совершенно иным героям, что искажает их первоначальный смысл!
(Простите - сцеживаться пришел: некоторый ядъ в адрес ПиДжея накопился уже давно - аккурат на Денеторе зашкалило...)
И я тоже жду перевода комментариев - ибо после Арчета в Рудауре и нуменорского храма на Амон Хэн мне хочется новых географических откровений!:face:

арве 07.01.2017 22:06

И не только географических...
А про эти "отдачи" фраз одних персонажей другим я зубами, аки Станис, скрежетала еще со времен Гримы, которому отдали реплики Гендальфа и про которые узнала из допов, что наши ПФФ этим гордятся:face:, поскольку подлинные, настоящие слова Профессора (то есть признают, что у них - ненастоящие... гмм... "настоящее - не настоящее... где-то я это уже слышала;):D) не пропали, а звучат в их фильме:wall:... Ага-ага, как в анекдоте про армянское радио и маааленькую поправочку...

Гильбарад 07.01.2017 22:15

Отдачи и меня бесят.
Этим - гордиться?!
Простите, я лучше о географии, ибо могу не сдержаться.
Боромир, за 10 дней проскакавший от Осгилиата до Имладриса, убил! Я молчу о том, что коня он потерял в руинах Тарбада, на переправе через Гватло!:face:
И Раммас Эхор!!!

nebula 07.01.2017 23:47

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1772500)
[B]
И я тоже жду перевода комментариев

А может, чем ждать милостей от природы, сами продолжите? :D Или английским не владеете?

Гильбарад 08.01.2017 00:11

А ведь идея! Владею не очень, ну да вместе с Гуглом могу осилить.
Занятно будет, думаю. Пора уже какой-никакой вклад в развитие фэндома вносить.:)


Текущее время: 02:24. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot