![]() |
oiodj предложил отличный транскрипт, между прочим.
На случай, если Мроя уже перевела 32-ю главу, я начну с 33-й. |
Так я про то сразу и сказала. И поблагодарила.
|
Цитата:
|
Чудесно :clap:. Только туда не попасть.
И здесь тема не про перевод. Про перевод есть тема в Проектах века. Возможно эту замечательную ссылку туда тоже направить/продублировать... Да, кстати, свое "Вперед и с песней" - потерла. И в правду нехорошо написала. |
Chapter 32 ~ "The Pass of Caradhras"
Глава 32 "Перевал Карадраса" FW: Йен был очень забавным в одном из вырезанных дублей. PB: (смеётся) FW: Он появляется из-за скалы и говорит, просто вместо "Шпионы Сарумана" он говорит "Шпионы из звёздных войн" ("Spies of Star Wars"). PB: (смеётся) PJ: это отрывок мы снимали на вершине гора Аспиринг, это настоящая очень высокая гора, вертолёты доставили нас туда, высадили и приземлились на другой стороне горы, так что в кадр они не попали. Но вертолёты всегда были поблизости, потому что погода там наверху была неустойчивая. Она могла измениться, мог внезапно налететь буран и застать нас врасплох на горе. Поэтому они были рядом на случай срочной эвакуации. FW: А что насчёт крупных съёмок Кольца, Питер? PJ: Это было большое кольцо. FW: А насколько большое? PJ: Оно, ну, это было кольцо где-то в 6 дюймов (15, 24 см) в диаметре, поэтому мы могли снять его близко к объективу. У нас было намного большее кольцо. FW: Это сцены, разумеется, нет в книге, хотя искушение Боромира есть в книге - PB: Да, точно, искушение Боромира есть в книге. И эта линия, "что мы должны страдать, ахм, верить - FW: "Страх и сомнение". PB: - да, это конечно одна из последних вещей, что он говорит в книге. FW: Да, да. PB: Но было очень хорошо сыграть здесь это. Нам это было нужно, нужно развитие. PJ: Эти кадры были почти последим, что мы добавили в фильм, мы хотели добиться ощущения ворон, которые возвращаются, чтобы передать сообщение Саруману. А модель пещер под Изенгардом уже почти упаковали, и я заставил их вытащить и установить модель снова ради того, чтобы снять этот эпизод. И мы провели съёмки на зелёном фоне с Кристофером Ли гораздо позднее, он вернулся в Новую Зеландию для этого. PB: Всё это миниатюры PJ: Всё миниатюры, да. Это огромная модель, которую снял Алекс Фанки (?), наш оператор по миниатюрам (?) - одна из первых миниатюр, снятых в фильме. FW: Да. Это была чёртова студийная съёмка PB: Ах, Худшая съёмка в студии. PJ: Это точно, Фрэн. Фрэн фактически командовала ею, очень значительным фрагментом сцены. FW: Ну, вообще-то Джон Махаффи тоже. PJ: А да, точно. FW: И - ну, Джон тоже командовал, поэтому... PJ: Джон Махаффи, наш режиссёр второго плана командовал съёмками этой сцены вместе с Френ, и я думаю, ты там тоже была, да? FW: Я там была. Там повсюду летали хлопья риса и полистирола, а рисовые хлопья намокли и стали клеится, и - PB: Да, они были повсюду. FW: - и они забивались в туфли - PB: Твоя сумочка была набита ими! Твоя сумка - FW: - это было ужасно! Они были даже под бельём! PB: (смеётся) Да. И что ты только там делала?! FW: (смеётся) Ой, я не знаю. Я - PB: Что ты делала? FW: - Я лично не проверяла ничего, но может быть, кто-то сообщил об этом. Это был ужас. И я сказала Питеру "Знаешь, тебе надо зайти сюда и поснимать, потому что всё отвратительно, и я не хочу тут больше находиться". А он сказал "Нет! Нет, я ...(?), мне надо бежать с олимпийским факелом!" PB: (смеётся) Да, точно. Я это помню! FW: "Я не хочу, чтобы эта дрянь попала мне в волосы." Но, к несчастью, я там увязла. PB: The great athletic. (Gekicher) - Вот тут не поняла...:( PJ: Эти кадры с Леголасом сняты в настоящих снегах. Это странно, потому что большинство сцен снималось в студии с фальшивым снегом, но была пара эпизодов, которые мы не снимали, и однажды во время съёмок другой сцены в горах я подумал: Ладно, снимем сцену, где Леголас пробирается по снегу. И Орландо пришлось стать тем парнем, который всё делал в настоящем снегу. Мы похоронили его, засыпали снегом и ему пришлось пробивать себе путь наверх. Это вставили в сцену, хотя всё остальное было в полистироле и рисовых хлопьях. FW: Я уверена, что в этом эпизоде с Саруманом на верхушке башни, где он заклинает гору - PB: Хм. FW: - что вы можете видеть его перевязанный палец. PB: Ой. FW: Я вполне уверена, что вижу здесь большой узловатый палец. PB: Ты хочешь сказать, что они его пропустили? Ты говоришь про критиков, они - FW: Я не думаю, что фанаты знают PB: - ... (?) искатели ляпов не заметили его? FW: Нет, я заметила. Вот тут. PB: Интересная штука с заклинаниями, которыми 2 мага состязаются друг с другом, они произносятся на Квенья и старом эльфийском диалекте. И что интересно, Гэндальф говорит - как в книге: "Спи". Он просит Карадрас уснуть. Одна из вещей, которые мне нравятся у Толкина, - идея, что даже в горе живёт дух. А саруман пробуждает это зло, зло горы, а Гэндальф пытается его усыпить. |
Пока переводила, смотрю, тут уже копья ломают... :D
Всё нормально. Addams, я тогда 33 не начинаю. oiodj, не возражаю. Я это сделала, чтобы народ пользовался. |
Цитата:
|
nebula, спасибо, исправила.
|
|
Мроя, мне дальше начинать "A Journey in the Dark", или "Balin's Tomb"?
|
Марк Ордески мог бы и книгу пролистать, конечно, чтобы узнать о судьбе пони, если она его так волновала.
А вот Джексону на Билла настолько пофиг, что он называет его осликом, хотя за пару секунд до того Фрэн с Филиппой говорят про пони Билла :D Интересно, как бы они обыграли путь через Копи без Стража. "Ой, тут везде трупы, наверное водятся гоблины, или чего похуже и, если мы пойдем сюда, нам предстоит несколько дней плутания в беспросветной тьме. А, пофиг, YOLO!" |
Спасибо.
Итак, что мы имеем. По Карадрасу. То, что снег искусственный, я знала по допам. И как все актеры и сьемочная группа от него страдали. А вот то, что он в сцене с Леголасом - настоящий, не знала. И, право, они и впрямь не отличимы. Сцена с заклинаниями магов могла бы быть замечательной. Этакая дуэль, кабы не то, что Природа у Толкина магам не подчиняется. А подтрунивание над незаметной для фанатов-охотников за ляпами повязкой на пальце Сарумана... Ну.. ПиДжей всегда внимателен к деталям... По Мории. ПФФ очень хотели, чтобы Билла схарчил Подземный страж. Прэлестно. И хотя, скорее всего, это просто подтрунивание над Ордески (который, кстати, судя по всему, Толкина вообще не читал, гмм...), сам факт примечателен. А то, что секрет Двери в фильме разгадывает Фродо, а не Гэендальф. Так и в Книге - на мысль Гэндальфа наводит... правда - не Фродо, а умница и книгочий Мерри, который в фильме старательно работает за болванчика, спасибо сценаристам. И еще. Я что-то запуталась в кинонной хронологии. Итак, "Врата Мории были путем, которым эльфы и гномы часто пользовались в древние времена, до их размолвки." Возникает вопрос - какой размолвки? когда? из-за чего? Если судить по кинону, то это непонятно. А то, что именно разбушевавшийся Страж вынуждает их идти через Копи, так это вроде бы и в Книге так. Разве нет? А не гениальный сценарный ход, как здесь представлено. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Что ж так плохо старались то? |
Разве? Ведь она и в театралке присутствует. А лишней считали - показать Глубинного Стража во всей "красе". Но наш ПиДжей не сплоховал перед плохишами из ... и показал-таки Монстра, аки Монстра. Лично я всегда этот момент проматываю.
|
nebula, контакт. Ага... тянут-потянут...
|
Цитата:
|
nebula, в самую точку! Сначала в своем сценарии лишили главного героя его характера, который должен выражаться в речи и действиях, а потом " фокус " :wall: Сделали Фродо чемоданом без ручки и кинули пару реплик - очень старались - он еще там сказал "идем через копи" :wall:
|
Цитата:
Цитата:
|
oiodj, привет. Отповедь имелась в виду от меня к тебе. Тебя только поддержали.
|
|
Addams, спасибо.
|
Все ссылки (и на видео) мои, последняя ссылка ведет на кадр из братства с Дварроудельфом, про который в тот момент говорит Джексон, у меня все открывается. Статья в вики объясняет, что такое temp track, потому что не могу перевести это на русский одним словом, может кто сможет. Картинки по форсированной перспективе приведены для примера, потому что я знаю, что такое forced perspective, но не уверена, что по-русски это называется именно так.
|
Ну да, я так и написала. Но статья-то по-английски. Который для меня (как и для остальных) - не очень понятен (потому и переводим, в принципе). А картинки айсные, всё понятно. Правда про это (и про другие приемы. связанные с перспективой) рассказывается в одном из допных фильмов по БК, но его далеко не все видели. А третья ссыль у меня из английского варианта открылась, здесь - нет, не открывается. Ну да ладно. Всё равно - очень здорово получилось. Спасибо.
|
могу убрать ссылки, если они не нужны и только мешают
|
Они нужны и не мешают. Возможно (и скорее всего) - последняя только у меня не открывается. А две первые - тоже могут помочь тем, кто знаком с английским и не видел допов к фильмам ПиДжея.
|
Addams, могу взять "Лориэн" на перевод.
|
Девочки, только вы и английский вариант выкладывайте для тех, кто его понимает, а не только перевод.
|
Мроя, бери, я его еще не начинала.
Вообще я думала допереводить до конца, а потом сразу все выкладывать. |
Мне кажется, лучше частями... Чтоб удовольствие растянуть. А то много информации сразу - не будешь знать, что обсудить :D
|
хотелось бы еще услышать мнение тех, кому для обсуждения нужен перевод. Я-то, например, и с оригинала уже обфейспалмилась :D, а активного общения тут пока все равно нет.
|
Я многократно писала о вашем переводе в Кондитерке. Думаю, сыграл роль - технический сбой форума. Многие ушли раньше, устав биться с еррорами и 500-тками. Я и сюда зашла только с 3 раза. Надеюсь завтра народ подтянется.
|
Цитата:
А вам, кто переводит - буквально памятник бы поставила. Размером с идолище Трора. :clap::clap::clap: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
|
Никак не могла попасть, только вот получилось, да еще и глючит, старый ноутбук :( Я за пересказ, знакомы мы уже с манерой аффторов, если что, знающие язык объяснят (надеюсь) :)
|
Все-таки нужен именно перевод. а не пересказ. С естественным "непереводом" ненужных и не информативных моментов, типа "эээ..." и "мнэээ..."
|
Многое из того, что было написано - ушло, и не осталось тех, кто помнит об этом.... И многое было показано, чего развидеть невозможно… БК Саурон Термоядерный; в эпицентре безопаснее, чем на горизонте Исильдур Панцерный Непотопляемый - 1 штука Кукурузное поле(!) в Шире и два недоумка, случайно попавшие в эпичный квест Червивый назгул и конь с кровавыми копытами Светодиодные эльфы, гордо идущие на запад с развернутыми хоругвями без вещмешков и бутербродов Пипин внезапный с двумя яблоками Вертикальный спурт орков-спелеологов на липучках в 21-м зале Мории Келеборн Недобритый и Госпожа Зловещий Смайл |
Интересно, Джексон понимает, что успехом своего фильма он прежде всего обязан Толкину, его сюжету и героям, а затем уж и спецэффектам и прочим красотам НЗ. Никак уж не сценарию, где реплики одного персонажа говорит совсем другой в другом месте в другое время. Понимаю, что дело киноакадемиков не книжки, а сценарии читать. :D
|
Цитата:
Ну общая канва вроде та, названия те же, этапы пути, битвы, имена тоже. А наполнение - другое. Но безусловно сценарий - самое слабое место фильма. |
В фильме герои выглядят как надо, идут куда надо, но что они при этом несут, в смысле говорят! Это же бред голливудской ярмарочной кобылы!
|
Внезапно написалось по следам наших обсуждений.
лицо достойного сэмвайза в мордоре уж не лезет в кадр не он ли лембас весь ночами сожрал мне одному ломиться к броду орать назгулам я не ваш да ну фигня подумал фродо щас арвен быстро разрулит застанет спящими нас голлум раскаянье его сразит что люди скажут злится фродо иди домой сэм от греха эй фарамир имей же совесть нас тут и быть то не должно я ни при чём такое братец кино |
Nebula, все верно!:clap:
Особенно про Арвен и Фарамира.:lol: ИМХО, сцены красиво сделаны... так скажем, вне контекста. А как раз в контексте - получается вырвиглаз и сплошной фейспалм. У меня, во всяком случае. Атака Фарамира и конницы на Осгилиат - Собеседник и Гость медленно и мучительно умирают от зависти... И эта перетасовка фраз. Реплики отдают совершенно иным героям, что искажает их первоначальный смысл! (Простите - сцеживаться пришел: некоторый ядъ в адрес ПиДжея накопился уже давно - аккурат на Денеторе зашкалило...) И я тоже жду перевода комментариев - ибо после Арчета в Рудауре и нуменорского храма на Амон Хэн мне хочется новых географических откровений!:face: |
И не только географических...
А про эти "отдачи" фраз одних персонажей другим я зубами, аки Станис, скрежетала еще со времен Гримы, которому отдали реплики Гендальфа и про которые узнала из допов, что наши ПФФ этим гордятся:face:, поскольку подлинные, настоящие слова Профессора (то есть признают, что у них - ненастоящие... гмм... "настоящее - не настоящее... где-то я это уже слышала;):D) не пропали, а звучат в их фильме:wall:... Ага-ага, как в анекдоте про армянское радио и маааленькую поправочку... |
Отдачи и меня бесят.
Этим - гордиться?! Простите, я лучше о географии, ибо могу не сдержаться. Боромир, за 10 дней проскакавший от Осгилиата до Имладриса, убил! Я молчу о том, что коня он потерял в руинах Тарбада, на переправе через Гватло!:face: И Раммас Эхор!!! |
Цитата:
|
А ведь идея! Владею не очень, ну да вместе с Гуглом могу осилить.
Занятно будет, думаю. Пора уже какой-никакой вклад в развитие фэндома вносить.:) |
| Текущее время: 02:24. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot