![]() |
Рассказывая о том, что такое "резонировать", Диса говорит кое что, и на это можно, конечно, внимания не обратить, но не в моём же случае, уже две-то серии отсмотревши :D
В общем, Диса не говорит: ключ к восприятию сериала "Кольца власти" такой-то и сякой-то. Она говорит: видишь ли, гора похожа на человека. Это длинная постоянно меняющаяся история из бесчисленных мелких частей. Земля, руда, воздух и вода. Споёшь ей правильно - и каждая из этих частей отразит твою песню тебе, рассказывая свою историю, показывая то, что там скрыто. Где копать, где рыть туннель - и где оставить гору нетронутой. Как нетрудно догадаться, в этом месте я включила субтитры. Но как здорово слушать оригинальных звук, настоящую речь персонажей! У Дурина очешуительно произношение с раскатистым - местами даже с р-р-раскатистым - звуком "р" и с кучей нелегальных полугласных в самых неожиданных частях слова. Это звучит брутально и остроумно. У Элронда, ясен пень, произношение нормативное, зато обалденные интонации, яркие и экспрессивные. Когда он выдаёт фразу: If you wish to discharge me without explanation, that's your choice и т.д., это звучит как страстный монолог в очень хорошей шекспировской постановке, но при это абсолютно органично именно в данной ситуации, убедительно, уместно и, я бы сказала, достойно. |
... не говоря уже о том, что в переводе теряются всякие замечательные вещи.
to miss, например, означает и "скучать", и "пропустить", и нифига ты нижеследующий обмен репликами адекватно не переведёшь: Элронд: ...to see my friend whom I greatly missed... Дурин: Missed?! You missed my wedding...20 years is an entire life. The life you missed. Между прочим, очень толкиновский диалог. Он любил такие игры: What a pity that Bilbo did not stab that vile creature, when he had a chance!" "Pity? It was Pity that stayed his hand. Какая жалость, что Бильбо не прикончил эту тварь, когда была возможность! - Жалость? Именно жалость остановила его руку. Или про Лобелию, которой Бильбо оставил серебряные ложечки, причём с табличкой В ПОДАРОК: She took the point at once, but she also took the spoons. Вот это уже в переводе не очень берётся. Я пробовала: "она ухватила суть намёка, но и ложечки ухватила тоже", но это как-то... на английском-то это просто и естественно звучит, понимаете... И кстати о лингвистие - этот вопрос так и не провентилировали? Цитата:
И что там у нас ещё в этой серии. Понравился переход между эпизодами - гаснут светлячки вокруг Звёздного Странника - вспыхивают факелы в темноте Кхазад-Дума. Оч понравилась драка с орком. И сам орк - когти! язык!! бородка!!! Бородка это чума вообще. И бой без правил с применением подручных средств, овечьи ножницы и прочие острые предметы, втыкаемые с воплем в орочью спину, не, ну серьёзно, а как с ним ещё. Реалистичная драка, с топтанием, застреванием, обломами. Вызывает сопереживание, не то что ледяная дева против полярного тролля. Да, Бронвин же вспомнила, что она фармацевт! красный перец!! В её честь - цитата из Кортасара: Цитата:
|
Нет героя, на котором хочется заострить внимание. Не цепляют.
|
Наконец-то, после просмотра всего сезона, сложилось впечатление. В целом, хорошо.
Про первые две серии. Понравилась картинка, концентрация на сюжете без ухода в джексовщину, какая-никакая интрига. Недостатки - странный грим и выбор актеров на роль эльфов--пропорции лица Элронда и "старого Элронда" (Келебримбора) вкупе с их париками все время раздражали, Галадриэль смотрелась невзрачно, а Арондиру надо было дать отрастить волосы или надеть на него парик. Сценарий получился достаточно интересным, хотя многие персонажи и страдают отсутствием осмысленной мотивации для своих действий. Камера и декорации отличные, к режиссуре тоже претензий нет. Грим и костюмы понравились у харфутов и гномов (хотя Дисе плохой парик сделали). Спецэффекты - восторг. Из персонажей понравились Дурин, Диса и Харфуты. Галадриэль и, особенно, Хальбранд стали ожидаемо раздражать. "Контуженный Гендальф" (Стренджер) тоже не выглядел перспективным. |
Я только сейчас понял, где подсмотрели идею того, что перед отправкой в загробный Валинор эльфы сбрасывают свое оружие и доспехи, это же тупо финальный синематик игры Middle-earth: Shadow of War, в котором Талион точно так сбрасывает свое оружие и доспехи.
|
Цитата:
|
| Текущее время: 21:20. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot