Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5781)

MoLee 20.11.2015 00:18

Девочки, это все мне? Спасибо.:kiss: Теперь можно и спать. Спокойной ночи.

Zatara 20.11.2015 13:00

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1611260)

Реснички, мррр))) Я, как женщина теперь свободная, с удвоенной энергией падаю в :swoon::swoon::swoon:

Riba 20.11.2015 13:17

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1611249)
Сестра :beer:!

Сложно оценивать родной язык в фонетическом плане.
Вот цитаты иностранцев о Великом и могучем:

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)


 

Забавно. А меня мои французские партнёры просят не выходить из комнаты, когда говорю по телефону по-русски - говорят, что звуки речи страшно нравятся - романтИк и ваще. :D
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский". :)

Ну и, немного компьютерного и не очень владыки.

http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yi16b.jpghttp://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yiqew.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yiwn6.jpghttp://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0p4ail.jpg
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yitio.jpghttp://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yik2d.jpg
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0p8qb0.jpg


По коням! *пошла собирать щимадан*

http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...207i09xhdt.gif

Vishnja 20.11.2015 14:36

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1610987)
Я тоже, уже спать укладывалась и прозрела! Покусала подушку и хихикая уснула. :D Ну, с МедведЁм я бы это сравнивать не стала, но как источнег позитива - ото да! :beer:

исключительно как источник позитива! :beer: больше никакой пользы, считаю, оттуда вынести невозможно :face:
Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1611043)

Гэндальф ночевал у Трандуила в палатке на половичке и забыл свои шмотки? :D
вот интересно, а как бы эти скачки смотрелись на съемках на реальном коне? :D

Лора 20.11.2015 14:59

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1611423)
Забавно. А меня мои французские партнёры просят не выходить из комнаты, когда говорю по телефону по-русски - говорят, что звуки речи страшно нравятся - романтИк и ваще. :D
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский". :)

Мне твои иностранные коллеги нравятся больше, чем у Санж в посте :D

Sange 20.11.2015 16:19

Цитата:

Сообщение от Vishnja (Сообщение 1611470)
Гэндальф ночевал у Трандуила в палатке на половичке и забыл свои шмотки? :D

Не, это владыка конфисковал))))

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1611423)
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский". :)

Интонации важны, да, но не сказала бы, что у итальянцев с ними бедно)
Есть у меня один друг-итальянец, к. тоже очень нравится русский, говорит, так красиво, поэтично звучит. Тоже хочет выучить. Вообще есть костяк иностранцев, которые любят наш язык и культуру и готовы, не щадя усилий, учить великий и могучий.
Обожаю межкультурную коммуникацию! Кстати, советую, вот эту книгу (финская журналистка о России) - , - -. Не обращайте внимание на название, автор, на самом деле, любит Россию.
А это забавная статья о том, какие слова иностранцы считают нужным знать, если живёшь в России Что тут скажешь: Какие русские слова учат иностранцы в первую очередь — The Village — The Village

 


Трейлер БПВ на украинском. По-моему, звучит нормально.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=PbgOnCCOcI4[/ame]
 


Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=xzuL-Ap1BN4[/ame]
 

Hellga 20.11.2015 16:58

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1611253)
*заползает в Кондитерку, падает* Все, дальше не могу, ножки не ходют. Что сегодня интересного у нас? Деревце так одолела работа, что даже в Кондитерской за весь день посидеть не удалось. Язык не работает, хорошо еще пальцы слушаются, но судя по всему это тоже не надолго. Мне б Владыку оздоровительного,а? Или Джо?

Я вчера тоже на рабочем фронте чуть не померла, да еще и работать пришлось в мини-командировке - а ехать по сильному дождю 160 км то еще удовольствие, скажу я вам. :face:

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1611423)
Забавно. А меня мои французские партнёры просят не выходить из комнаты, когда говорю по телефону по-русски - говорят, что звуки речи страшно нравятся - романтИк и ваще. :D
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский". :)[/url]

Вроде как я по-русски говорю слушать некому особо, по пальцам могу пересчитать, а вот акцент мой нравится очень многим, слышу это даже от тех, кого нет повода подозревать в личных симпатиях. :)

Забавно, что по-английски я говорю с русским акцентом, а по-немецки и по-итальянски с американским. :) По-испански не знаю с каким, скорее всего тоже с американским. :)
Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1611504)
Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе

:D:D

Тейя 20.11.2015 18:29

Цитата:

Сообщение от Zatara (Сообщение 1610943)
Согласна. Еще и русские переводчики добили, озвучили высокомерным напыщенным голосом, в котором, не побоюсь этого слова, даже что-то голубоватое проскакивает (может мне одной так показалось, спорить не буду). Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил.

Огромное спасибо за идею, как то я сама не додумалась. Вот не было для меня очевидным что озвучка может так исказить концепцию.:shoked:
Согласна в русском дубляже однозначно во время разговора Трандуила и Торина есть напыщенность, высокомерие и одолжение в голосе Трандуила, и в таком случае гнев Торина выглядит очень оправданным. А в оригинале разговора в голосе Трандуила нет таких ноток, голос звучит ровно, вкупе со смыслом слов, да он пытается говорить как с равным, правда остается неоднозначное поведение (но это я думаю режиссерское видение). В таком случае Торин не прав что грубит (но сценарий все равно его оправдывает).
Если подводить итоги, то у режиссера и сценаристов один взгляд, Ли пытался внести свой более глубокий смысл, а наш дубляж выдал идею про самовлюбленного короля-самодура, еще и с переводом поддержали эту линию, добавили фразу про вздорный характер (вроде на форуме прочитала что в оригинале её не было).
И далее, во всех сценах акцент в нашем дубляже смещен в эту сторону... Стоит ли удивляться что персонажем многим не понятен и не приятен. А жаль...
P.S
Не удивилась бы если, Пиджею понравилась наша дубляжная интерпретация...

Riba 20.11.2015 18:49

Цитата:

Сообщение от Vishnja (Сообщение 1611470)
исключительно как источник позитива! :beer: больше никакой пользы, считаю, оттуда вынести невозможно :face:

:beer:

Цитата:

вот интересно, а как бы эти скачки смотрелись на съемках на реальном коне? :D
Красиво бы смотрелись. Но выполнял бы их, рупь за сто, дублёр. ;)
Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1611479)
Мне твои иностранные коллеги нравятся больше, чем у Санж в посте :D

Ой, а как они мне нравятся! :D Из французских есть один персонаж-пикардиец - ну чистой воды Беорн! Я его про себя зову Урсус. Высоченный, под два метра, черноволосый с проседью, суровый - аж жуть, с густым рокочущим басом. :blush:
Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1611504)
Интонации важны, да, но не сказала бы, что у итальянцев с ними бедно)
Есть у меня один друг-итальянец, к. тоже очень нравится русский, говорит, так красиво, поэтично звучит. Тоже хочет выучить. Вообще есть костяк иностранцев, которые любят наш язык и культуру и готовы, не щадя усилий, учить великий и могучий.
Обожаю межкультурную коммуникацию! Кстати, советую, вот эту книгу (финская журналистка о России) - , - -. Не обращайте внимание на название, автор, на самом деле, любит Россию.
А это забавная статья о том, какие слова иностранцы считают нужным знать, если живёшь в России Что тут скажешь: Какие русские слова учат иностранцы в первую очередь — The Village — The Village

 

Дык кто ж спорит? Я ж как передатчик - за что купил, за то продал. :D
 


Цитата:

Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе

Бхгггг. :D
Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1611521)
Вроде как я по-русски говорю слушать некому особо, по пальцам могу пересчитать, а вот акцент мой нравится очень многим, слышу это даже от тех, кого нет повода подозревать в личных симпатиях. :)

Забавно, что по-английски я говорю с русским акцентом, а по-немецки и по-итальянски с американским. :) По-испански не знаю с каким, скорее всего тоже с американским. :)
:D:D

Так как я с носителями английского общаюсь устно крайне редко, про акцент никто ничего не говорил. А имитировать произношение в моих жалких познаниях во французском получается легко. С итальянским просто - там "звукоряд" не сильно от нашего отличается. :)

Снова потырено с вейбо. Владыка и меч. Любимый бордовый халатег детектед. http://i063.radikal.ru/0806/46/b383de5238f3.gif

Прятать это под спойлер можно не буду я? ;):D

http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/e3d939...206t0b4t9k.jpghttp://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/e3d939...206t0b4t9n.jpg
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/e3d939...20dw06twfg.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/e3d939...20dw0glwge.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/e3d939...20du0fbq4s.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/e3d939...20dw0k0mzc.jpg

Хенвен 20.11.2015 23:34

https://41.media.tumblr.com/65d5b7c1...n0u8o7_540.jpg

---------- Сообщение добавлено в 22:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:51 ----------

https://41.media.tumblr.com/ae01cb19...30aio4_540.png

https://41.media.tumblr.com/3551bb87...rsjy69_540.jpg

Sange 20.11.2015 23:45

https://pp.vk.me/c313720/v313720525/...VFheFqyWts.jpg
http://40.media.tumblr.com/2f601b616...o2_r1_1280.png

Хенвен 20.11.2015 23:52

Как же нравится это выражение лица.
https://45.media.tumblr.com/e75e13bd...838mo8_250.gif

Nelt 20.11.2015 23:56

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1611895)
Как же нравится это выражение лица.
https://45.media.tumblr.com/e75e13bd...838mo8_250.gif

Читает Обсуждуй.

Хенвен 20.11.2015 23:59

Да, там сильно в тему.

Sange 21.11.2015 00:01

я ещё с этой балдею
http://33.media.tumblr.com/704c65211...Ark1s4f2ae.gif

Hellga 21.11.2015 00:13

Цитата:

Сообщение от Тейя (Сообщение 1611577)
Огромное спасибо за идею, как то я сама не додумалась. Вот не было для меня очевидным что озвучка может так исказить концепцию.:shoked:
Согласна в русском дубляже однозначно во время разговора Трандуила и Торина есть напыщенность, высокомерие и одолжение в голосе Трандуила, и в таком случае гнев Торина выглядит очень оправданным. А в оригинале разговора в голосе Трандуила нет таких ноток, голос звучит ровно, вкупе со смыслом слов, да он пытается говорить как с равным, правда остается неоднозначное поведение (но это я думаю режиссерское видение). В таком случае Торин не прав что грубит (но сценарий все равно его оправдывает).
Если подводить итоги, то у режиссера и сценаристов один взгляд, Ли пытался внести свой более глубокий смысл, а наш дубляж выдал идею про самовлюбленного короля-самодура, еще и с переводом поддержали эту линию, добавили фразу про вздорный характер (вроде на форуме прочитала что в оригинале её не было).
И далее, во всех сценах акцент в нашем дубляже смещен в эту сторону... Стоит ли удивляться что персонажем многим не понятен и не приятен. А жаль...
P.S
Не удивилась бы если, Пиджею понравилась наша дубляжная интерпретация...

Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Но фильмы в дубляже не могу смотреть, у меня сразу диссонанс когда я по губам вижу одно, а ушами слышу другое... :face: Да и негде мне взять русскую озвучку. :)

Тейя 21.11.2015 02:51

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1611928)
Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Но фильмы в дубляже не могу смотреть, у меня сразу диссонанс когда я по губам вижу одно, а ушами слышу другое... :face: Да и негде мне взять русскую озвучку. :)

Я сейчас обстоятельно начала читать другие темы, благо хорошо много сообщений понаписали, есть что почитать :) и иногда прямо очень заметно, что обсуждают два разных героя. Так что может сдаться что в некоторых случаях это действительно последствие не правильной озвучки, а не только личных пристрастий.

Классно когда знаешь английский, а мне вот его звучание не очень нравиться, грубое оно на мой слух. Так что учу, да ни как не выучу.:wall:

Hellga 21.11.2015 03:11

Цитата:

Сообщение от Тейя (Сообщение 1611996)
Классно когда знаешь английский, а мне вот его звучание не очень нравиться, грубое оно на мой слух. Так что учу, да ни как не выучу.:wall:

Если чисто эстетически звучание не нравится, то у английского языка диалектов... всегда можно найти один по вкусу. :) Мне он не очень ласкает слух, но сейчас я его уже воообще не воспринимаю эстетически, так же как русский - сразу в смысл углубляюсь... Но у английского есть своя элегантность, только нужно очень хорошо знать язык, чтобы ее оценить. Зато английский - очень простой язык, потому и стал таким популярным... :) Пожалуй, только испанский проще в смысле грамматики... :) Удачи в его изучении! :)

Riba 21.11.2015 08:54

Слава еропортам с халявным доступом!:)
Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1611895)
Как же нравится это выражение лица.

А как он при этом ещё и выдыхает саркастисски! Оооо... :blush::swoon:

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1611928)
Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Ой, не жалей. В случае с Трандуилом дело не столько в переводе, сколько в идиотских интонациях. Видишь одно, слышишь другое. Потому по рунету и понеслось "дива", "фея". :face:

Тоже мне, нашли диву... :mad:
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/d17db2...207g03iu0x.gif

MoLee 21.11.2015 13:11

Девочки, спасибо за поддержку. Лучше мне пока не стало, но надеюсь, что терапия Владыки продолжится. А то мне вчера сказали, что я позеленела слегка:( Не хотелось бы, я ж не тетя Галя, я-эльф-оруженосец*качает головой*
 

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо :)

Sange 21.11.2015 13:25

MoLee, мои поздравления! Малышу расти здоровым и радовать родителей!

http://s61.radikal.ru/i174/1511/a5/2213215a07b5.jpg
http://s015.radikal.ru/i332/1511/d2/fa58647d751b.jpg
http://s017.radikal.ru/i435/1511/ef/a1ca4f82eb96.jpg

Хенвен 21.11.2015 14:01

Моя мечта - изучить испанский. Я даже начинала, шло довольно бодро, но потом стало времени не хватать.
Английский запоминается вовсе легко, но начинает сносить голову, когда погружаешься в англоязычное сильно (например, часто бываю на международных онлайн серверах игр), прямо голова болит.

Nelt 21.11.2015 14:08

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1612052)
Девочки, спасибо за поддержку. Лучше мне пока не стало, но надеюсь, что терапия Владыки продолжится. А то мне вчера сказали, что я позеленела слегка:( Не хотелось бы, я ж не тетя Галя, я-эльф-оруженосец*качает головой*
 

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо :)

Поздравляю! :) И выздоравливай скорее.

Sange 21.11.2015 14:35

Впервые посмотрела сцену с Трандуилом и Торином в ПС в русской озвучке (смотрела здесь Хоббит: Пустошь Смауга - смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве; с минуты 36: 25)
Что они сделали с владыкой :wall: :face:?
Озвучка Торина тоже не ахти для меня.

Я тоже хочу добавить в свою копилку испанский, но по разным причинам пока откладываю.
А английский не так прост, как кажется)))

Хенвен 21.11.2015 14:36

https://40.media.tumblr.com/121f779d...39xto1_540.jpg

Hellga 21.11.2015 18:32

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1612052)
У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо :)

Поздравляю вас всех с малышом, а тебе - здоровья! :)

---------- Сообщение добавлено в 09:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:28 ----------

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1612064)
Моя мечта - изучить испанский.

Я испанский учила один семестр в университете, потом он перестал влазить в расписание. Но когда я после универа переехала и начала работать с испаноязычными пациентами, я посмотрела целый телесериал, 100 серий, по часу каждый день чтобы подтянуть "бытовые" слова и выражения. Помогло. А потом регулярная практика раз в две недели... после семи лет такого общения, я две недели в Испании обходилась практически без английского, даже на экскурсии ходила на испанском (в некоторых местах было либо на испанском, либо никак). :) Так что советую теленовелы для этих целей, реальная польза есть. И словарь рядом, чтобы если вдруг какое-то незнакомое слово зацепит, сразу его выучить. :)

Правда, мне было проще, потому что в перерыве между семестром испанского и переездом я успела выучить итальянский довольно прилично, а они весьма похожи (настолько, что иногда я вставляю неправильные слова на автомате, так что у похожести есть и недостатки)...

Niolle 21.11.2015 18:45

Всем привет! :kiss:

https://36.media.tumblr.com/943db0a8...o0xdo1_540.jpg

Насчет переводов и дубляжей - я один раз послушала кусочек из Пустоши на русском (сцена Торина и Трандуила) и подумала - боже, неужели у Трандуила могли появиться поклонницы после версии в дубляже?! :face: Он так говорит, что бесит жутко. Очень неестественно. Да Ли вообще бесполезно дублировать, у него не просто голос красивый, а интонации непередаваемые.

Да, допы в сеть уже выложили, кто-нибудь скачал?))

Хенвен 21.11.2015 19:00

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1612196)

[/COLOR] Я испанский учила один семестр в университете.....

Да, много раз слышала, что после испанского легче итальянский и наоборот. Я когда-то его дотянула до уровня, когда смогла читать простые литературные тексты, на слух хуже воспринималось. А сериале в целом универсальное средство для любого языка.

Hellga 21.11.2015 19:08

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1612210)
Да, много раз слышала, что после испанского легче итальянский и наоборот. Я когда-то его дотянула до уровня, когда смогла читать простые литературные тексты, на слух хуже воспринималось. А сериале в целом универсальное средство для любого языка.

Я еще песни могу порекомендовать слушать на изучаемом языке. Не всякие, конечно, а то есть те, где десять слов повторяются всю песню, но ведь много хороших, литературным языком написанных... из песен легко запоминать целые фразы, и потом эти фразы служат шаблонами для построения собственных, если правила не помнишь или сомневаешься, как лучше сказать. :)

SelenaS 21.11.2015 19:26

Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким :face:



Хотя кинонный меч ему бы пошёл

А насчёт бубляжа, в том числе и французского, у меня есть мысль, что помимо самих интонаций в корне неправильный выбор самого голоса. Владыку озвучивают слащавые теноры, а отсюда тебе и ассоциации с феями. А голос у Ли глубокий, тёмный по тембру. Природа все сделала гармонично. Негоже было бы двухметровому дяде свистеть. Поэтому баритон - наше фсё! ;)

Nelt 21.11.2015 19:36

Цитата:

Сообщение от SelenaS (Сообщение 1612261)
Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким :face:


А что? Кавай! Только юный очень.

Лора 21.11.2015 20:05

Цитата:

Сообщение от SelenaS (Сообщение 1612261)
Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким :face:


А что тут такого ужасного?
Мне нравится)

Хенвен 21.11.2015 20:08

Да, мне то же симпатично. Мне азиатская стилистка нравится в некоторых образах, тут довольно симпатично, только очень юно.

Dagmar 21.11.2015 20:15

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1612196)
Так что советую теленовелы для этих целей, реальная польза есть. И словарь рядом, чтобы если вдруг какое-то незнакомое слово зацепит, сразу его выучить. :)

Да, как вчера писала, я таким образом практически выучила португальский. :D Другое дело что он мне не очень то и нужен был.)
Цитата:

Сообщение от SelenaS (Сообщение 1612261)
Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким :face:


А насчёт бубляжа, в том числе и французского, у меня есть мысль, что помимо самих интонаций в корне неправильный выбор самого голоса. Владыку озвучивают слащавые теноры, а отсюда тебе и ассоциации с феями. А голос у Ли глубокий, тёмный по тембру. Природа все сделала гармонично. Негоже было бы двухметровому дяде свистеть. Поэтому баритон - наше фсё! ;)

А мне понравился.) Не Ли конечно, но что то есть. Это реальный юноша, не фотошоп?

Насчет голосов так и есть. Смотрят переводчики видимо на персонаж, что он весь такой из себя, красивый, длинные волосы, костюмы, и подбирают ему теноров. А нет чтобы оригинал то послушать. :rolleyes:

Хенвен 21.11.2015 20:42

Ох, сейчас я вас буду пытать!

https://49.media.tumblr.com/d4b80d8b...gxdco1_250.gif https://45.media.tumblr.com/333666ea...gxdco4_250.gif

https://45.media.tumblr.com/84055bb7...gxdco2_250.gif https://45.media.tumblr.com/216ee947...gxdco3_250.gif

MoLee 21.11.2015 20:51

Хенвен,это ж разве пытка? Или мне сейчас все в удовольствие? Или Ромочка филонит?:D

Хенвен 21.11.2015 20:54

А кто сказал, что пытка это страшно?

У меня эти гифки вызывают дикий хохот
https://49.media.tumblr.com/56887803...to3_r1_250.gif https://49.media.tumblr.com/c43ddb6b...to4_r1_250.gif

Тейя 21.11.2015 21:02

Цитата:

Сообщение от Dagmar (Сообщение 1612379)
Насчет голосов так и есть. Смотрят переводчики видимо на персонаж, что он весь такой из себя, красивый, длинные волосы, костюмы, и подбирают ему теноров. А нет чтобы оригинал то послушать. :rolleyes:

Да они и не слушают и не вникают в смысл, играют что-то свое. А на выходе когнитивный диссонанс у тех кто смотрит.

Вот я считала что у нас при дубляже по старинке, актеры вместе озвучивают-играют, а оказалось нет, каждый свою роль изолировано. Так как вместе собирать актеров не выгодно, они даже сами жалуются на это.
 

Хенвен 21.11.2015 21:04

https://40.media.tumblr.com/084e8d91...grkgo3_540.jpg

SelenaS 21.11.2015 21:18

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1612348)
А что тут такого ужасного?
Мне нравится)

Ужасного совсем ничего, просто с первого взгляда совсем непривычно показалось. Но я уже успела присмотреться )), и этот вариант мне много симпатичнее, чем те косплеи Трандуила, что я видела ранее.
На такого Владыку я бы все-таки не согласилась, уж слишком Ли в подкорке сидит, а вот на эльфийскую массовку таких юных азиатов ПиДжею можно было бы порекомендовать. Они тонкие, звонкие, вечно молодые. :D
И азиатская ловкость тоже была бы к месту. А то показали нам деревянных человечков :wall:

MoLee 21.11.2015 21:21

Хенвен, извини за ошибку в ответе.:kiss: Ужасно неудобно получилось. Пишу буквально одним пальцем и смотрю одним глазом.
Голова мстит мне неизвестно за что
 
хотя это не оправдывает. Перейду - ка я опять в режим " ридонли".

Хенвен 21.11.2015 21:41

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1612515)
Хенвен, извини за ошибку в ответе.:kiss: Ужасно неудобно получилось. Пишу буквально одним пальцем и смотрю одним глазом.
Голова мстит мне неизвестно за что
 
хотя это не оправдывает. Перейду - ка я опять в режим " ридонли".

:hmm:

Где ошибка? какая ошибка?

Riba 21.11.2015 21:47

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1612052)
Девочки, спасибо за поддержку. Лучше мне пока не стало, но надеюсь, что терапия Владыки продолжится. А то мне вчера сказали, что я позеленела слегка:( Не хотелось бы, я ж не тетя Галя, я-эльф-оруженосец*качает головой*
 

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо :)

Чудесные новости должны благотворно повлиять на твоё здоровье! Малыш - это чудесно. Поздравляю! :)

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1612077)
Впервые посмотрела сцену с Трандуилом и Торином в ПС в русской озвучке...
Что они сделали с владыкой :wall: :face:?
Озвучка Торина тоже не ахти для меня

Бубляж- зло. Самый классный дубляж делался на детской киностудии им.Горького при Союзе, там переводы и кастинг были сильные. А сейчас - бадзор-бадзор.

Английский самый простой для "говорить плохо" и один из самых сложных для "говорить правильно".

Цитата:

Сообщение от Niolle (Сообщение 1612205)
боже, неужели у Трандуила могли появиться поклонницы после версии в дубляже?! :face: Он так говорит, что бесит жутко. Очень неестественно. Да Ли вообще бесполезно дублировать, у него не просто голос красивый, а интонации непередаваемые.

Привееет!
Да, появились! И некоторые свято верят, шо вот то вот так и надо. "А по-английски нам непонятно". :face:
Цитата:

Сообщение от SelenaS (Сообщение 1612261)
Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким :face:



Хотя кинонный меч ему бы пошёл

Эмм... Сам по себе мальчик очарователен. В контексте кинона - всяко могло быть, но все же хорошо, что Ли :) Иначе мы бы с вами не нашлись, как минимум.

Хоспади, стока всякого написали в моих любимых темах, но с телефона комментировать - проще застрелиться. Завтра доберусь до нормального вайфеля и настрочуууу. ))
 
Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1612458)
Ох, сейчас я вас буду пытать!

Фирменные пытки от Хенвен! Ни с чем не сравнимое удовольствие. :D
Ищщоооо! Рома такой многоликий. :А уж Ли ... clap:

Хенвен 21.11.2015 22:15

https://45.media.tumblr.com/e8fec4f9...to1_r1_250.gif https://45.media.tumblr.com/16b30f72...to2_r1_250.gif

Тейя 21.11.2015 22:21

Цитата:

Сообщение от SelenaS (Сообщение 1612514)
а вот на эльфийскую массовку таких юных азиатов ПиДжею можно было бы порекомендовать. Они тонкие, звонкие, вечно молодые. :D
И азиатская ловкость тоже была бы к месту. А то показали нам деревянных человечков :wall:

Да ПиДжей мог кого угодно снять в любой стране, хоть в доспехах или нет, просто на зеленом фоне и потом примантировать, мог даже на рост не заморачиваться, кто его там на крупных планах бы заметил, просто он не захотел...

Vishnja 22.11.2015 03:01

*с трудом заползает в Заведение, дико мучаясь спиной* бодрой ночи, лэйдиз!!! чего-то йожек совсем расклеился, как бы до лечебницы дело не дошло :wall:
Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1612052)
Девочки, спасибо за поддержку. Лучше мне пока не стало, но надеюсь, что терапия Владыки продолжится. А то мне вчера сказали, что я позеленела слегка:( Не хотелось бы, я ж не тетя Галя, я-эльф-оруженосец*качает головой*
 

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо :)

ух ты, солнце и малыш - это здорово! поздравляю!!! :clap:
Цитата:

Сообщение от Niolle (Сообщение 1612205)
Всем привет! :kiss:
Насчет переводов и дубляжей - я один раз послушала кусочек из Пустоши на русском (сцена Торина и Трандуила) и подумала - боже, неужели у Трандуила могли появиться поклонницы после версии в дубляже?! :face: Он так говорит, что бесит жутко. Очень неестественно. Да Ли вообще бесполезно дублировать, у него не просто голос красивый, а интонации непередаваемые.

ну, вот как-то я...:hmm: после дубляжа... но зацепил, конечно, не голос а внешний вид. это уже после полного погружения дело дошло до реального голоса... и стало еще хуже... или лучше :D
Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1612228)
Я еще песни могу порекомендовать слушать на изучаемом языке. Не всякие, конечно, а то есть те, где десять слов повторяются всю песню, но ведь много хороших, литературным языком написанных... из песен легко запоминать целые фразы, и потом эти фразы служат шаблонами для построения собственных, если правила не помнишь или сомневаешься, как лучше сказать. :)

вот все учу-учу язык, да никак не могу доучить. хотя, песни - реальное подспорье. как собачка - понимаю, да сказать не все могу...:face:
Цитата:

Сообщение от SelenaS (Сообщение 1612261)
Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким :face:



Хотя кинонный меч ему бы пошёл

кстати, азиатская внешность абсолютно не вызывает отторжения... ничего такой мальчик. хотя, действительно очень юный...
Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1612498)
А кто сказал, что пытка это страшно?

У меня эти гифки вызывают дикий хохот
https://49.media.tumblr.com/56887803...to3_r1_250.gif https://49.media.tumblr.com/c43ddb6b...to4_r1_250.gif

усы и вселенская скорбь на челе... *истерически гогочет*

---------- Сообщение добавлено в 02:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:22 ----------

заради вселенского любопытства опять забралась в Обсуждуй... моя твоя не понимай (с) :face: опять дело до потертостей дошло... и так по кругу ходют и ходют... :face: хде смысл???
жалко, новых перлов не добавили... :D неизреченнаякактамеё... :D

Лора 22.11.2015 03:31

Ну как же. А что сценарий любой за 3 дня напишет?:D
Про логическое полушарие, которое только у мужчин, вот потерли, печаль-печаль.

Vishnja 22.11.2015 03:52

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1612683)
Ну как же. А что сценарий любой за 3 дня напишет?:D
Про логическое полушарие, которое только у мужчин, вот потерли, печаль-печаль.

ооооо, печалька, шо потерли... такую истину упустила :face: ну, сценарий за три дня - банально для такого высокоинтеллектуального треда... бывает и круче :D

LeeLy 22.11.2015 09:05

Всем привет! Бодрого утреннего воскресного настроения!
У нас морозец - 23! Обожаю!
Что-то Роя давно у нас не было!

https://resize.yandex.net/mailservic...b59b1ae1f17e5c

Насмотреться невозможно! А наслушаться - тем более!
Вот "Запределье" вообще нельзя было дублировать - только оригинал!
Этот голос, лицо, руки и всё остальное - супермощный эротический удар!:swoon:

Riba 22.11.2015 10:56

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1612683)
Ну как же. А что сценарий любой за 3 дня напишет?:D
Про логическое полушарие, которое только у мужчин, вот потерли, печаль-печаль.

эх, жаль я не успела прочитать! Чую там было от чего прозреть. :D ни у кого конспектика не завалялось?


Текущее время: 00:04. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot