![]() |
|
Но так эпичней, каноничней. А может, вам тогда Алатариэль Нэрвен будет плохо, а Гирляндоувенчанная Девомуж - хорошо?:D
---------- Сообщение добавлено в 20:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:53 ---------- Кроки, здравствуйте! Или Элентари Эльберет -Звездноцарственная Звездовозжигательница. Может, (шутка!) оксфордский чудик зря старался над синдарином и пр? |
Цитата:
А вот все сие, мой юный друг, что Вам, видимо, кажется офигеть каким остроумным и фиг опровержимым доводом (типа, щас я поверчусь, Вам отвечая, да?) - так вот на самом деле все это оказывается банальным демагогическим приемом, называемым ложной альтернативой. Отака фигня. В присутствии Великой Меня демагогией заниматься бесполезно: будет выловлена и выкинута на помойку. ;) |
Цитата:
Да, это "козыряние", действительно, ничего не прибавляет. (я о вставках на других языках на пол-книги) много хорошего - тоже плохо :hmm: |
Давайте тогда Феанора везде величать Огнедухом, Гиль-галада Звездносветом, Келебримбора Среброкулаком, Рохан Коноземлями, а крепость Амон Сул Горобашней. Вот порадуются Муравьев с Кистяковским!
---------- Сообщение добавлено в 21:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:04 ---------- А я буду в присутствии пользователя Serena. Сему пользователю адресую всю демагогию отныне. А жаль, что у Кроки чувство юмора отсутствует. В шутке сразу зрит любимую демагогию. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Вы на самом деле не видите разницы между этими вещами: употребление придуманного (и тщательно продуманного) языка для имён и названий (которые так или иначе надо было придумывать - хоть на синдарине, хоть от балды!) и втыканием в свой фанфик фразы на языке, которого всё равно практически никто не знает? Или как? Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Если ЧН и так все понимают, какого черта не писать его речь по-русски?! Этой Вашей эльфийки из Валинора речь Вы что, квенией передаете? Цитата:
|
Цитата:
Я Вас не зря спросила: Вы в самом деле не видите разницы? |
Цитата:
А что, у Хатуля и прочих реплики персов в текстах на адунаике и прочих придуманных Профессором языках, а не на русском? |
Цитата:
Встречается и так, что при переводе имя персонажу вообще поменяли и непонятно почему. Цитата:
|
Цитата:
А никому непонятная абракадабра со сносочкой не придаст никакого колорита, уж поверьте читателю со стажем. ---------- Сообщение добавлено в 21:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:41 ---------- Цитата:
|
Вот если честно, даже сейчас, читая сообщения, я все эти слова на непонятном языке просто игнорирую. Если бы хотя бы это был английский, испанский и, на худой конец немецкий, я хоть попыталась разобрать, что написано. Ну или в переводчик запихала и коряво перевела - но это если бы мне было не лень. А мне лень. :D
Вот так же и в произведении - я бы не стала вчитываться в слова, просто бы скользнула взглядом и пришлось бы заглядывать в сноску. Тогда, спрашивается: зачем? |
Цитата:
Жаль мне ее - попасть в такое общество после такой насыщенной и интересной жизни. Цитата:
|
Цитата:
Ладно, может, просто доходит с энного раза, чо там уж. ---------- Сообщение добавлено в 22:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:01 ---------- Цитата:
|
Никому для иллюстрации танцы не нужны? А то тема нарисовалась "Танцы! " или "Танцуют все!" :D Я, конечно придумаю, кого нарисовать, но я так, на всякий случай.
Чур, только не людей. А, ну и возможно не в цветной версии будет. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:04 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
*пожимает плечами, созерцая камлания*
Так, народ, не вкуриваю, что тут творится? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Если Вы не хотите верить любителям, сошлюсь на профессионалов. У Стругацких как минимум два примера могу сходу вспомнить, когда слова персонажа написаны по-русски, а от автора прибавлено: сказал он по-японски. А ведь воткнуть японскую фразу им было легче лёгкого: Аркадий Стругацкий был японский лингвист, книги с японского на русский переводил. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
А разве Финрод, Кирдан, Тургон - феаноринги? Она феанорингов не любит, прямым текстом сказано.
---------- Сообщение добавлено в 22:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ---------- И не видала их никогда. В разных полках шли. |
Цитата:
Я думала, что тут опять об Элхэ речь. Цитата:
|
| Текущее время: 12:59. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot