Ну и пофиг. Я уже сказал что мне жаль людей внутри которых нет ребёнка.

А выход какой? Ждать DVD полгода? Не хочется - и так уже год почти фильм ждали. Смотреть пиратку? Я про это чуть выше писал - от пираток тоже можно впечатление испортить. Хорошо в Москве - там хоть есть кинотеатры, где на английском фильм можно посмотреть, а во всей остальной России такие кинотеатры, наверное, по пальцам можно пересчитать...

Зато удовольствие растягиваем: сначала пробуем насладиться с дубляжом, а уж если получилось - то потом получаем ещё одну порцию удовольствия - когда без дубляжа смотрим :)

Вот блин гадость!!!! И нафига этот дубляж вообще придумали.. Читать что ли не умеют... Прям злость берёт...

Привыкли уже. Если сейчас начать внедрять фильмы в оригинале с субтитрами, то будет много недовольных - типа "я сюда что, читать пришёл?!" Был вроде уже такой опыт. Хотя на самом деле привыкаешь к субтитрам очень легко, но тогда саму картинку не успеваешь порой смотреть...

Ну почему же? Сколько себя помню смотрю фильмы с субами. Причём на иврите. Менее близком мне языку чем русский. И всё успеваю. Обидно очень:(

Возможно, это дело привычки - может, и у меня будет со временем лучше. Но пока всё равно не очень быстро получается: прочитать субтитр - это в среднем полсекунды - секунда, в это время глаза опущены вниз экрана, какая-то часть действия (пусть и небольшая) пропускается...

Опять же, получается, что при таком подходе основная нагрузка ложится на зрение, в то время как сейчас - на зрение и слух. Читать субтитры на экране компьютера я могу без проблем - они там как правило четкие и яркие. А вот в кинотеатрах субтитры порой делаются какие-то полупрозрачные, нечеткие, да ещё и зрение напрягать приходится - у меня оно не идеально и это тоже, к сожалению, вызывает проблемы... Хотя я, безусловно, за то, чтобы была альтернатива дубляжу.

http://www.livejournal.com/community...99.html#cutid1
Рецензия Angel_Hebe
Самая лучшая из виденных мной.
Black Knight, экран ведь громадный... Глаза ухватывают и субы и картинку одновременно.

http://narnianews.ru/gallery/display...n&cat=8&pos=57
Народ, кентавра не узнаёте?

Ходила вчера вечером.
Для начала, с каким настроем я на фильм шла и чего ждала. Учитывая, что книги я читала в детстве и это было... ну, моя первая фентези, мой первый мир, куда моя эскапистская душа ушла надолго Ясно, что было очень стремно, как кино сделано. К тому же я начиталась рецензии и отзывов на кино-говно.ком и готовилась к тому, что фильм как минимум в начале будет нудный. Ну и что будет слишком много комп.графики и что это будет резать глаз.

Теперь о впечатлениях о фильме. Во-первых и самых главных - я получила Сказку. Я получила то погружение в мир, которое хотела. Фильм не идеальный, на некоторых моментах я шипела и ругалась сквозь зубы, но их было мало. Компьютерная графика действительно в некоторых местах резала глаз, но компьютерным зверям никогда не сравниться с реальными, и тут уж ничего не поделаешь.

Как ни странно, но первая половина фильма мне понравилась. У нее свой неторопливый и очень приятный ритм. Который, конечно, ускоряется с попадаем в Нарнию и началом собственно приключений, но не резко и очень органично.

Из того, что не понравилось. Во-первых, странное внешнее сходство Джедис с Галадриелью. Я вначале думала, что это мои глюки, но как оказалось нет, не только мои. Ну и плюс мое собственное представление Джедис... я всегда предсталяла ее брюнеткой Но в целом она была хороша, вот только в сцене приношения жертвы не увидела я в ней... чего-то... торжества? злорадства? Не знаю, мне чего-то не хватало. Не понравилось слова бобров об Аслане, дословно не помню, но не понравилось. Неприятно позабавили слова Аслана о Древней магии, которая сильнее всего и его в том числе. В его устах это звучало по меньшей мере странно. Не понравился "бой" Питера и Джедис. Если в начале еще нормально, то после появления Аслана с размороженой армией их бой стал смотреться странновато.

Ах да, еще, перевод.... убить, голоса жуть. Но это вечная проблема =\

В остальном... ах, а "взрослые дети" - это вообще прелесть! Разве только Сьюзен мне не очень, а все остальные - просто красавцы!

В общем, я безумно довольна, что посмотрела, приобрету фильм в обязательном порядке, но запасусь терпением, авось выйдет с русскими сабами 9_9 (мечтать не вредно, не так ли? ) Ну и буду очень надеяться на экранизацию "Принца Каспиана".

ЗЫ. По закону подлости из семи книг именно эта оказалась потеряна =\ Так что при просмотре я больше ориентировалась на так сказать память о своих детских впечатлениях/ощущениях, чем сюжете.

Essel,

Да, КГ, к сожалению, весьма субъективный сайт - и это касается не только их рецензий, но и новостей, обзоров бокс-офисов и, среди прочего, комментариев. Поэтому в последнее время я ищу этому сайту достойную замену.

Что касается слов Аслана, что Древняя магия сильнее его - то это вполне нормально, имхо, потому что в книге "Плавание Рассветного путника" (названия могут отличаться) Люси читает заклинание, сделавшего видимыми всех вокруг, в т.ч. и Аслана. Далее у них следует такой диалог:

- Я был здесь все время, - ответил он, - просто ты только что сделала меня видимым.
- Аслан! - вскричала Люси чуть ли не с упреком в голосе, - Не смейся надо мной! Как будто я могла заставить тебя стать видимым!
- И все-таки заставила, - ответил Аслан. - Как ты думаешь, неужели я не подчиняюсь своим же собственным правилам?

Так что тут, я думаю, особого противоречия нет.

Издание на DVD, я полагаю, будет вполне достойным - и думаю, что там будут и русские субтитры, и оригинальный звук. У Диснея (Буэна Виста), насколько я помню, почти все издания выходят хорошие, так что на этот счёт я не волнуюсь.

Вроде на английском такого не было... Спасибо!!! Теперь у меня есть повод сходить ещё раз.

Я тоже все время про Галадриэль вспоминала. Кстати, как вам идея - это темная Галадриэль после получения Единого Кольца? И Джедис я тоже всегда брюнеткой представляла. Но сейчас порылась в книге - вроде ни одного упоминания о цвете волос нет.
To Black Knight and Bilbo Baggins: Так я и ВК первый раз смотрела с жутким пиратским переводом. И это мне не так уж сильно испортило фильм. Так что дело не только в нем, видимо. А в нашем единственном кинотеатре никакой Нарнией даже не пахнет. Наверное, все-таки дождусь и попробую сходить, посмотреть, может впечатление лучше будет?

И что и качество картинки было настолько ужасным в пиратке ВК?

Black Knight
Подчиняться собственным правилам - это понятно, но... я не знаю, как-то мне не понравились эти его слова. Опять же, может дело в переводе =\

А я поняла, почему Джедис представлялась брюнеткой! Конечно, "Лев, колдунья и платяной шкаф" у меня потерялась, но "Племянник чародея" есть и там Джедис на рисунках брюнетка. Отсюда и представление, я думаю :) По крайней мере у меня ;)

Кстати, вспеомнила про один из любимейших сайтов, с хорошими фотками (кадрами в основном), ось: http://outnow.ch/Media/Img/2005/ChroniclesOfNarnia1/

Да нет, не ужасным. А вот в "Нарнии" - плохое качество. Во всяком случае, когда Колдунья показывает Эдмунду на два холма, то я вообще никаких холмов не увидела - белое пятно и все.

Essel, спасибо!!!
Live (Evil), Хроники очень красивый фильм. Его нельзя смотреть с таким качеством

Ну что же, уговорили, пойду в кино (когда нам соблаговолят его привезти)!

Замечательный фильм, но при условии во время просмотра дать волю вашему Внутреннему Ребенку:)

Согласна со всеми здесь высказавшимися, добавлю, что мне еще очень понравилась Мак-Криди. Ее надо слышать в оригинале, это нечто !

Но Джадис - нет, не вписывается в сюжет. Не хватает демонизма. Играет она прекрасно. И голос, и взгляд, и мимика, и грация - все просто завораживает. Но играет она не злую ведьму, а что-то совсем другое. По поводу Галадриэли - у меня тоже возникли ассоциации. Я в ВК (по книге) Галадриэль представляла себе именно такой.

Сегодня сходили с мужем в кинотеатр на этот фильм. Я даже и не ожидала, что будет так интересно и захватывающе, ожидала сказочку! Да и фильм получился пострашнее Гарри Поттера и Властелина Колец, как по мне. Особенно устрашающе смотрелся черный бык... и Колдунья просто клас! Сильный образ, хоть и злой!
Была у меня когда-то книжка ХН, но это было так давно, что я уже совершенно забыла, что там в ней было. В общем, просто супер! Смотрели мы в оригинале, на инглише. Это один из немногих фильмов, в котором из речи героев я поняла процетов 85! И это без чтения субтитров (мы обычно дома на ДВД еще и английские субтитры включаем, чтоб легче было). Хочу теперь еще раз сходить через недельку вместе с родителями. Уверенна, им тоже понравится.

А я завтра с мамой иду! :)
Упс, посмотрела на часы, уже сегодня иду :D

ЗЫ. Понакачала фоток.... мало, буду искать еще и делать обои.... аж пальцы зудят, хочется обоев!

Странно.. вот с кем-кем, а с Галадриэлью у меня ассоциаций не было :) Конечно, я с детства считала колдунью брюнеткой - благодаря картинкам в старой книге. где она была эдакая белоснежка - черные волосы, белое лицо, красные губы. :)
А вот по поводу ее демоничности.. ну ведь она ж не демон. Что там говорили про нее бобры? Что в ней есть кровь джиннов? И то это слухи. А по сути, Джадис была королевой в другом мире, населенном, по-моему, вполне себе людьми...

Люди, спойлеры по книге помечайте спойлерным цветом плз!!! Не все ведь читали:(

Фильм очень понравился! Но я бы не стала показывать маленьким детям, своей точно не раньше чем лет в 10. Первая сцена фильма - о бомбардировке Лондона... у меня слезы на глазах были, хотя я тут смотрю скорее с точки зрения матери, чем "ребенка внутри себя"...
А Джадис мне показалась очень похожей вовсе не а Галадриэль, а на нашу Амалию Мордвинову. И чертами лица и мимикой.

Я имела в виду "демоничность" в переносном смысле. Если пользоваться несказочным языком, то в книге Джадис - типичная социопатка, психологически очень грамотно описаная автором.

Всяких человеческих чувств вроде сострадания она совершенно лишена. Вот этой социопатичности в кино-версии Джадис нет, поэтому не верится, что такая королева могла убить всех жителей своего мира и без малейших колебаний напустить стаю волков на детей. ИМХО, получается психологическая нестыковка между персонажем и сюжетом.

Ну ка, напомните что такого милосердного Джэдис сделала в фильме?

А я тоже представляла Джадис брюнеткой! *пожимая плечами* хотя у меня и не было никаких иллюстраций в книжке

А мне вообще пофиг... Какая разница?

Ой, и я тоже подумала про Галадриэль!!! Чуть глаза из орбит не выпрыгнули -- неужели, думаю, и ТУТ Кейт Бланшетт?! ну, получается, не одна я такая...

Согласна полностью. Да хоть лысая. :D А вот злючкой она вышла отменной, по-моему - независимо от цвета волос.