Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Изучаем языки Средиземья!!!! (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=605)

Liara 12.03.2005 12:58

Элвеллон, спасибо=)

brisk 12.03.2005 18:57

Вложений: 1
Цитата:

Первоначальное сообщение от Келебрин
А что за словарь?

Келебрин 12.03.2005 19:41

Источник, мягко говоря, сомнительный. Во-первых, автор этой компиляции не приводит ссылок на источники, что неудивительно: у него всё вперемешку, и профессорские варианты, и "доктринальные", и, судя по всему, свои собственные, придуманные от безделья. Во-вторых, кое-где - явная дезинформация. Вот например "камень" - "meglin". Откуда он это взял, если это слово переводится "едящий мёд" (именно так, это прилагательное)? В случае с meleth, ситуация аналогичная. Единственный верный перевод - "любовь".
Это, конечно, лучше, чем Grelvish (скрещенные пальцы помогли:-) ), но пользоваться этим словарём я бы не советовал: есть правильные переводы, но много неверных (сейчас нет времени копать весь словарь и их разыскивать).
Это я говорю о синдаринской части словаря.

Mell - это "дорогой, дорогая". Язык - Синдарин. Настоящий, профессорский :-))

brisk 12.03.2005 20:15

кому же верить, если самому не перелопатить все тексты? :)
к тому же на мой взгляд написано вполне уверенно, правдоподобно и с заверениями о "невыдуманности" слов ;) мне хочется ему верить, и только сам Профессор смог бы сказать, что верно, а что - нет :)

Melvin 18.03.2005 11:13

Кто-нибудь знает, как переводится на Квэнья (а, возможно, оно есть в другом толкиеновском языке?) слово "невинный"?

brisk 20.03.2005 03:25

насчет синдарина могу предположить, что звучать это будет примерно как u-raegen, а на квенья... avanaicue? :hmm:

Elvellon 20.03.2005 16:47

Проблема в том, что это слово уже образовано с помощью отрицательной приставки ú (кв. úcar-, синд. úgarth). Хотя на квэнья есть еще ruhta/rohta. Ruhtalóra?

А raeg, raica - это немного не то значение.

Фэриэн 20.03.2005 22:32

Не подскажете, как на синдарине будет брат и сестра?

Alexandrina 20.03.2005 23:17

Фэр, вроде бы ''брат''-muindor, ''сестра''-muinthel.

brisk 21.03.2005 02:59

элвин, повинюсь, составляла не "невинный", а "безгрешный" :) а насчет приставки не поняла...

фэриэн, брат - tor, gwanur, muindor. сестра - muinthel, thel. опять же ссылаюсь на господина навигатора.

Elvellon 21.03.2005 14:41

Raeg - это "bent, crooked, wrong". Немного не то.

А с приставкой дело в том, что нам надо ведь образовать отрицание? А само слово "вина" уже образовано с помощью отрицательной приставки ú-. Получится какое-нибудь ужасное ú-úgarthui... :)

Фэриэн 21.03.2005 14:43

Спасибо, Алекс, Бриск!

brisk 21.03.2005 17:46

теперь поняла, но к чему ты это? точнее, кому? :) впрочем, ладно, забудем...

brisk 24.03.2005 21:46

нужна помощь: как на синдарине будет "беззаботно" или синонимы к этому?

Elvellon 24.03.2005 23:27

Presta- "affect, trouble, disturb".
Prestanneth "affection, mutation, *trouble".
Скажем, cuinant pe-phrestanneth - "он жил без забот".

brisk 25.03.2005 03:05

спасибо. а приставка точно ре- ? где-то я встречала re-...

Elvellon 25.03.2005 11:29

Бриск, это предлог pen. :)

Цитата:

где-то я встречала re-...
Не знаю, в DragonFlame вообще нет никакого re-.

brisk 25.03.2005 17:10

в моей статье про назальные мутации предлог pen не указан. тогда внесу сама, уж больно похоже на правду :)

Келебрин 25.03.2005 17:34

А это факт, что после pen идёт мутация?
А фраза мне не очень нравится, потому что: "But it is most likely that this is not so much supposed to represent the preposition 'without' as rather the adjective ending '-less' (why else would it be lenited), as such, it is probably rather close to the noun in spite of the hyphen and should rather be read *penadar" (Торстен Ренк, "Mutations in Sindarin").
Я бы сказал просто cuinant ú-brestannen. "He lived untroubled".

brisk 25.03.2005 18:08

бездоказательно, но ведь после in, an и dan идет мутация :)

Келебрин 25.03.2005 19:12

У Дерджиньски тоже нашёл. Видимо, по аналогии (по фонетическим причинам). Ладно, здесь поверю :-)

Айлин 27.03.2005 14:27

Не знаю, сюда ли это...Помогите пожалста! Как образовываются женские отчества, ну, например, от Трандуила или Келеборна?

Elvellon 27.03.2005 16:36

-иэль :).

Liara 27.03.2005 19:20

"Не знаю, сюда ли это...Помогите пожалста! Как образовываются женские отчества, ну, например, от Трандуила или Келеборна?" *упала в обморок*
Кста, а как вежливо к королю обратиться? И как бы отнёсся король, если бы ему просто сказали: Suilad (я забылда как правильно писать "здравствуйте" по эльфийски) aran. Сразу бы казнил?;)

Айлин 27.03.2005 22:34

Лиа, я не поняла твоей реакции....
А насчет обращения, это смотря к какому королю....одно дело, допустим к Келеборну, а другое....а вообще-то не знаю. Это надо самого короля спрашивать ;)

Elvellon, спасибо, выручаешь, как всегда!

Келебрин 28.03.2005 12:18

Я бы обратился (:lol: ) Suilannon le. Это всё-таки не "привет", а "приветствую Вас" (так как уважительная форма). :-)

Айлин 28.03.2005 14:32

Келебрин, сенькс, а я даже и не подозревала о существовании этой формы ;)

Liara 28.03.2005 15:45

Келебрин, спасибо! Это то что надо!
У мя опять вопрос: как сказать "он умирает" (типа пока живой, но скоро того) и "она мертва" (типа уже всё, девушка того)

Elvellon 28.03.2005 18:16

Цитата:

как сказать "он умирает" (типа пока живой, но скоро того)
... fîr.

Цитата:

"она мертва" (типа уже всё, девушка того)
... firen? firnen? Ну или gwannen. Келебрин, ау! :)

Местоимения обычно в таких случаях опускаются, но если нужно подчеркнуть, кто именно умирает/умер, тогда e или ho - он, he - она.
Как, например, в письме короля Элессара Сэму: e aníra ennas suilannad mhellyn în phain - "он желает поприветствовать там всех своих друзей".

brisk 29.03.2005 03:12

можно, вмешаюсь?
кажется, gwann позиционируется как "отошедший в мир иной" (~умерший естественной смертью), а dangen - "убитый". есть еще вариант fern - кажется, когда речь о смертных.
это, соответственно, прилагательные.
однако выходит, что firnen - это страдательное причастие. получается, что девушка была смертной, и ее убили (ну или не смертной - вопрос мне не совсем ясен).
а как тогда переводить gwannen (сокращенная форма от стр. прич. gwannannen) я совсем не представляю... :)

ждем келебрина...


Текущее время: 20:32. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot