Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Переводы ВК и ваше отношение к ним (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1265)

TheHutt 14.12.2004 22:07

Ого. "Бородавочника" в списке kniga2001 нету. :confused:

Elffy 14.12.2004 22:13

Да я уже с кем только не говорила, все отвечают, что это какой то синтез нескольких переводов.

Alla 14.12.2004 22:22

Это скорее всего перевод ВАМ:
Дж. Р. Р. Толкин Властелин Колец / Пер. с англ. В.А.М. - М.: Изд-во Эксмо, 2004.

Вот только Бородавочника там что-то не припомню никак. У нее Грима - Причмок, Слизняк.

А вообще проще всего определить издание с помощью моей коллекции обложек на АнК:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...otr02_03.shtml

Там в самом низу как раз издание ВАМ.

mishonet 14.12.2004 22:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alla
У нее Грима - Причмок, Слизняк.

Смутно, но одновременно напоминает "Гарри Поттера" и "Пиратов Карибского моря" :p :D

Elffy 14.12.2004 23:47

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alla
Это скорее всего перевод ВАМ:
Дж. Р. Р. Толкин Властелин Колец / Пер. с англ. В.А.М. - М.: Изд-во Эксмо, 2004.

Вот только Бородавочника там что-то не припомню никак. У нее Грима - Причмок, Слизняк.

Спасибо большое! Это именно то самое издание. И там действительно у меня был Причмок, а я просто дурья башка перепутала, Бородавочник был в другом издании. Соррь, сессия на мозги давит.
В общем как я поняла, это какой то вообще неизвестный перевод. Жаль, надо приобресть наверное ГГ. Как я почитала тут отзывы, как этот перевод мне больше приглянулся. :)
Но все равно спасибо.

Nimestel 15.12.2004 11:12

ЕЕЕ, Эльфи, расскажешь впечатления :)

Void 15.12.2004 11:16

Всё-таки не зря мы здесь так долго флудили.;)

Nimestel 15.12.2004 11:30

Void, мы не флудили, а вели долгую и продуктивную дискуссию, по теме Самый лучший перевод ВК из имеющихся"
:D

radio_weiss 15.12.2004 12:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy
Оригинальные названия почти везде сохранены., Глорфиндейл-Глорфиндейл.
Весьма, весьма оригинально. И где там у Толкина буква "й" обнаружилась, на секундочку?

TheHutt 15.12.2004 13:43

Ну как же. Из увлечения Толкиена скандинавскими языками:

Glørfindejl

;)

Сашка 15.12.2004 14:10

Цитата:

Сашка, но ты же сама писала, что через 5-10 лет появится нормальный первод ВК. Вот тогда мы все...
Думаю 5-10 все-таки мало :) Ведь толкового переводчика надо еще взрастить :) Надо чтобы человек - 1) полюбил Толкина всей душой и проникся
2) прочел всю сопутствующуу литературу
3) закончил ин.яз где с удовольстивем учил бы не только теорию и практику перевода, но и историю англ.языка, стилистику и т.д :)
4) прочитал максимум переводов Толкина на русский язык.
За 5-10 лет - маловато :) Будем ждать :)


Цитата:

А насчет нового перевода - поскольку будет это, скорее всего, совместное предприятие
Не солгасна - почему - совместное???? Вполне себе и один справится.

Цитата:

Боюсь, вы, в отличие от ГГ, просто не очень знакомы со всем лексическим богатством русского языка. "Морковкино заговенье" - абсолютно литературное выражение, идиома...
Да уж куда мне, убогой, до ГГ!!! Но в теории перевода прямым текстом сказано - есть идиомы уместные, а есть нет. Так вот на мой взгляд профана и дилетанта, эта идиома абсолютно out of place!!!!! Comprenez vous???


ВАМ - перевод Маториной. Издавался давно, а посему не правда. Надо брать ВАМ нормального издания :) он получше чем старое :) по-крайней мере место не экономили. (новое э то про которое на последней странице говорили - черный кирпич :) я его пока до дома от Лес довезла, думала рожу кого-нибудь...)

Иос 15.12.2004 15:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от Сашка

... есть идиомы уместные, а есть нет. Так вот на мой взгляд , эта идиома абсолютно out of place!!!!! Comprenez vous???



Ну, отчего ж не понять .
Чем же вам эта идиома показалась такой уж неуместной? Словарь дает пометку " шутл." В том контексте, в котором это употреблено у ГГ, а именно : хоббиты сидят в трактире, попивая пивко и дымя трубочками и слушают в тысячный раз давно знакомые истории и готовы их слушать бесконечно долго - именно в таком контексте мне это выражение представляется как раз вполне уместным. И "шутл." и морковка с хоббитами вполне встает в один ряд.

Elffy 15.12.2004 15:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss

Весьма, весьма оригинально. И где там у Толкина буква "й" обнаружилась, на секундочку?

Я имела ввиду, что хотя бы созвучие совпадает. Не Всеславур по крайней мере. :)

Marya 15.12.2004 17:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Сашка
Думаю 5-10 все-таки мало :) Ведь толкового переводчика надо еще взрастить :) Надо чтобы человек - 1) полюбил Толкина всей душой и проникся
2) прочел всю сопутствующуу литературу
3) закончил ин.яз где с удовольстивем учил бы не только теорию и практику перевода, но и историю англ.языка, стилистику и т.д :)
4) прочитал максимум переводов Толкина на русский язык.
За 5-10 лет - маловато :) Будем ждать :)

Ах, если б только это! :) Таких-то товарищей немало можно было бы и сейчас найти... наскрести... :)
Надо еще, чтобы у человека был талант переводчика, безупречное владение литературным русским языком, умение прислушиваться к критике... Вот такого взрастить - это проблема. :)

Leylak 15.12.2004 17:32

У меня перевод книги ВК - Григорьева и Грушецкий.

Vasya Gondorsky 15.12.2004 17:34

Вот-вот... Раз уж сама Трауберг говорит, что не потянет. :(

Johanna 15.12.2004 19:59

Трауберг-то потянет, просто она Толкина не любит.
Короче, в баню ГГ!

Сашка 15.12.2004 20:22

А Трауберг - что переводит???
Вот Литвинова - Шекспира переводила, а с ГП не справилась :lol:

Johanna 15.12.2004 20:48

Трауберг переводила Льюиса. Блестяще.
А Литвинова - какая? Рената?)))

Сашка 15.12.2004 21:00

А. понятно. Просто я про нее раньше не слышала.
А откуда известно, что она Толина не любит??? :confused:

Morgana 15.12.2004 21:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Johanna
Короче, в баню ГГ!
"О бане пой! Там жар и зной!"

:)))))))

Live (Evil) 15.12.2004 22:12

Переводчик должен переводить ВК не меньше, чем он писался Толкином. (Сколько там? 12 лет, кажется?). Вот столько и будем ждать.:)

Тинтариль 16.12.2004 00:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tiger


"О бане пой! Там жар и зной!"

:)))))))

Звук пятки, делающей "плюх!"

Vasya Gondorsky 16.12.2004 12:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Johanna
Трауберг-то потянет, просто она Толкина не любит.
Ну это просто неправда. Толкина она обожает и была одной из первых, кто его прочел в СССР (вместе с Муравьевым, Кистяковским и Аверинцевым).

Marya 16.12.2004 16:38

Вася, огромное спасибо за ссылку! Я этого раньше не читала, удивительно интересная вещь!

И еще размышления на тему "грядущего перевода". Главный ужас в том, что ВК - не научная статья, его нельзя перевести "правильно". Все равно придется очень много что придумывать. А где творчество - там и разные мнения. Поэтому мне слабо верится в то, что коллектив талантливых авторов не передерется из-за какого-нибудь Колоброда-Бродяжника. И читателям тоже новые названия, скажем, могут не понравиться.

И еще - моя лично великая мечта (совершенно невыполнимая) - это отмена копирайтов. Чтобы новому переводчику не пришлось изобретать велосипед, обходиться без удачнейших находок других переводчиков. Почти все имеющиеся переводы так и создавались - поскольку они существовали в самиздате, то и переписывать друг с друга никто не гнушался. И может быть, это не так и неправильно.

Сашка 17.12.2004 01:15

Цитата:

Главный ужас в том, что ВК - не научная статья, его нельзя перевести "правильно".
Дело в том, что мнений много. И на всех угодить - невозможно. Но вот избежать ошибок прошлых переводов - вполне себе по силам.

Vasya Gondorsky 17.12.2004 14:12

Марья, на здоровье, я тоде в свое время с огромным интересом прочел. Кое-что объясняет насчет МК.

Сашка, а кто определяет, что ошибка, а что нет? Может быть, то, что одни считают ошибкой, другие вовсе не считают. Тут дело такое...

Сашка 18.12.2004 20:31

Цитата:

Сашка, а кто определяет, что ошибка, а что нет? Может быть, то, что одни считают ошибкой, другие вовсе не считают.
Вась, так есть же такая вещь как "Теория и Практика Перевода" Есть определенные каноны перевода. Правила, которых надо придерживаться, потому что они проверены временем :)

Vasya Gondorsky 19.12.2004 00:30

Насколько мне известно, даже в отечественной школе перевода есть две противоречащие друг другу тенденции.
Не очень понятно, все-таки, кто будет определять, где ошибка. А если мне эта "ошибка" нравится (и еще паре миллионов человек)?

Ilana 19.12.2004 00:44

А кого это волнует? Никакой демократии не будет, Вася. А будет эта.. как её.. кооптируемая олигархия. Что переводчики решат, то и будет, короче говоря. ;)

Marya 19.12.2004 04:48

Нет, имхо, с ошибками все достаточно понятно. Переводить Glorfindel как Всеславур - ошибка.
Переводить Lothlorien как Кветлориен - ошибка.

А вот переводить, скажем, Strider как просто Бродяга - неудачный перевод. Про Бродяжника и Колоброда уже можно копья ломать до... морковкиного заговения. :D
Достаточно ли эквивалентно крвсивое слово Древлепуща английскому Old Forest?
Допустимо ли использовать чисто русские названия, пословицы и поговорки - или нужно сохранять "английский колорит", пусть он и кажется иностранным?
У меня волосы встают дыбом при одной мысли о всех тех решениях, которые должен принимать переводчик. Так что думаю, если будет следующий перевод, то он опять будет во многом авторитарен и зависим от выбора переводчика. Хотелось бы, чтобы это был талантливый переводчик. :)

Сашка 19.12.2004 12:35

Цитата:

Не очень понятно, все-таки, кто будет определять, где ошибка. А если мне эта "ошибка" нравится (и еще паре миллионов человек)?
Ну, это... Колумб думал что открыл Индию, а открыл Америку. Ошибка, но с какими последствиями :) да, что-то не туда ушла...
Вась, ну приведи мне пример такой ошибки, а? Тогда мне легче будет сообразить.

Цитата:

Достаточно ли эквивалентно крвсивое слово Древлепуща английскому Old Forest?
ИМХА - вполне себе эквивалентно. Древле - старое, древнее, полное загадок (в агнгл. ту же семантическую нагрузку несет слово Old, только у нас есть из чего выбрать, так как очень много схожих по смыслу слов, ведь русский язык могуч и богат, а в английском все там old). Пуща - лес. Копаем глубже - лес настолько заброшенный (туда же боялись хоббиты ходить), там попахивает неприветливостью (мягко сказано). Вот и получается из всего этого - пуща. Достаточно правильный перевод. Ну, впрочем, кому-то, может, не нравится это название. Что ж, на всех не угодишь. Но умение отстоять свой вариант перевода имени собственного очень важно. Вот мы когда с Алиной Немировой разговаривали - у меня к ней столько вопросов было по переводу имен собственных. Что-то мне категорически не нравилось. Но она объясняла откуда что взялось. Мне слово могло нравится-не нравится сколь угодно, но я понимала куда уходят корни. И претензии пропадали.
Если честно, хотелось бы мне встретится и вот так поговорить со всеми переводчиками, по чьим работам я диплом пишу. Но это все лишь мечты.

Marya 19.12.2004 17:48

Сашка, о переводчиках (если нужно что-то конкретное) можно спросить у Аллы (Alla на форуме). Она переводила книгу Хукера и много помогала ему с поиском переводчиков и их родных.

Про Древлепущу - можно спорить бесконечно (к чему я и привела пример). Можно, например, возразить, что по-английски название состоит из современных, а не устаревших элементов. Когда Толкину нужны были устаревшие, он их и использовал (ср. Dimholt = темный лес, Firien Wood - первое слово - древнеангл. "гора", второе - современное "лес"). Может быть, Old Forest так называется просто потому, что хоббиты особенно не заморачивались с названиями для окружающего ландшафта (ср. The Hill, The Water). Так что может быть, стоит все-таки переводить как Старый Лес? :)

Еще раз повторюсь - ужас-ужас-ужас!

Сашка 19.12.2004 19:17

Старый Лес - как-то слишком банально.

TheHutt 19.12.2004 19:19

Как насчет "Вековечный Лес"? ;)

Marya 19.12.2004 19:45

А Old Forest не заменить ли на Ever-Forest? Ancient Forest? Ealdwudu? Woods of Yore? Красиво звучит! :D

TheHutt 19.12.2004 20:05

Кстати. ИМХО для нахождения правильного перевода помогает - почитать какой-нибудь перевод на еще один (третий) язык, чтобы можно было посмотреть, по какому пути пошел переводчик там.
Это как бы в некотором роде взгляд со стороны. Заодно находя языковые ловушки типа Рози Коттон.

К примеру, мы бы имели "Old Forest" -> "Alter Wald". И сразу бы стало видно, что перевод как "Старый лес", хоть и банален, но правилен. ;)

Marya 19.12.2004 20:24

Это, конечно, полезно, но все переводчики - люди. :)
Можно еще в толкиновское Руководство для переводчиков смотреть.

Кстати, оффтоп: стихи в немецком переводе мне очень нравятся! Читаю с удовольствием.

TheHutt 19.12.2004 20:33

Ага, их перевела Эбба-Маргарет фон Фрайманн. Они настолько хороши, что новый немецкий переводчик их (в большинстве) тоже перенял.

Marya 23.12.2004 01:34

Печальное известие
 
К сожалению, встречи с некоторыми переводчиками уже не состоятся никогда...

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=3291

TheHutt 23.12.2004 03:14

:(

Dariushka 23.12.2004 03:39

Мда:(

Ее перевод ВК был моим самым любимым, как ни странно.

Vasya Gondorsky 23.12.2004 12:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Сашка

Вась, ну приведи мне пример такой ошибки, а? Тогда мне легче будет сообразить.

Ну вот Брендизайк, к примеру. Или Древлепуща та же.

Ilana, так речь не о том, что делать, а о том, что правильно. Что делать - понятно, авторитарно переводить. :) А вот что правильно - это уже совсем не очевидно.

Сашка 23.12.2004 12:58

Ну вот про Древлепущу я писала.
а вот про Брендизайков - старая песня :) Кстати, в статье оной разбирали подробно именно этот вариант. Сейчас покопаю..

Сашка 23.12.2004 13:00

Воть:

Как и с именами собственными, подобных примеров массы. Одни из них просто смещают акценты, другие приводят к полнейшей неразберихе, как произошло со всем, что связано со старейшим и наиболее воинственным хоббитским кланом Олдбаков (Oldbuck). Использовав самое легковесное значение слова «buck» (самец животного, передвигающегося скачками, в т.ч. заяц, олень, кабан), переводчики «Радуги» махом окрестили «старых секачей» Олдбаков в Кролов (кроликов?), Брендибаков — в Брендизайков (пьяных зайчиков?), а клановые земли Бакленда (Bucklend) — в Заячьи холмы и Зайгорд.

© Сергей СМИРНОВ
Уральский Следопыт № 2 '2000

Vasya Gondorsky 23.12.2004 13:04

И? Ты согласна с этим мнением? Оно ПРАВИЛЬНОЕ? Брендизайк - это ОШИБКА?

TheHutt 23.12.2004 13:05

Халтурщик этот Смирнов. Еще бы оригинал правильно знал... Кролы - это Туки вообще-то. Был один такой Старый Тук.

Elvellon 23.12.2004 13:08

А лучше всего имена оставить на вестроне. Frodo Baggins - Maura Labingi, Oldbuck - Zaragamba... :) :)

Сашка 23.12.2004 13:28

Цитата:

Ты согласна с этим мнением? Оно ПРАВИЛЬНОЕ? Брендизайк - это ОШИБКА?
Это я привела в качестве примера различной интерпретации имен собственных :)

Vasya Gondorsky 23.12.2004 13:30

Что интерпретации различны - и так понятно. Вопрос в том, всегда ли можно сказать, что является ошибкой, а что нет, мы с этого начали.


Текущее время: 10:30. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot