![]() |
Цитата:
|
Где вы нашли пошлые шутки? Это нормальное германское оскорбление.
|
Лично я имею ввиду вот этот эпизод:
- Скажи, если я сейчас возьму ее прямо здесь, а потом отдам Балрогам - она тебя простит? - О, нет, - Лютиэн, тяжело перевернувшись на спину, засмеялась Морготу в глаза. - Здесь у тебя ничего не получится, о великий Вала! Ты для этого слишком великий! Великоватый - можно и так сказать! - Такой великий, что если ты нагнешься пониже, тебе в задницу сможет въехать телега, запряженная четверкой быков, - подхватил Берен. Все-таки Лютиэн пристали прекрасные песни, а не позорные стишки. - Такой великий, что когда твои ядра позвякивали при ходьбе, в Хитлуме думали, что это гремит гром! - Но сейчас ничего не позвякивает, - Лютиэн то ли смеялась, то ли стонала. А может, и то и другое. - Не оттого ли, что Государь Финголфин поработал тут своим мечом? Кэтрин, а при чём тут германский юмор? С каких пор Лютиэн имеет отношение к нему? |
Вот-вот, и я именно об этом. Эльфийская принцесса, как-никак...;)
|
Цитата:
Из "Истории оружия" Бехайма. Там есть слова "В этих названиях (имеются в виду "имена" пушек типа "Бешеная Грета") чувствуется типичный нижнегерманский юмор" Еще с 2001 года слегкой руки швейцарцев ссылка на "типичный нижнегерманский юмор" стала довольно популярной :))) |
Цитата:
Уж до "нижнегерманского юмора" тут точно далеко :) |
Цитата:
Не стоит представлять себе Лютиэн рафинированной принцессой из романтических сказок 19 века. Она принцесса из саги или скелы - а если вспомнить, как ее прообраз Грайне вместе с прообразом Берена Диармайдом сидели на дереве и переговаривались с королем Финном, это будет вообще весело. Кстати, почитайте "Преследование Диармайда и Грайне", классическая скела, а еще там есть такой сид Энгус Мак-Ок, владыка Бруга-на-Бойне (это такая тайная твердыня сидов), который связан с Диармайдом клятвой и помогает им с Грайне... Да в поэме "Лэйтиан" Лютиэн отращивает себе волосы классическим германским заклинанием - против этой сцены в романе возражений нет? |
Кэтрин, вы зря передёргиваете. :) В "Лэйтиан" она заклинание без всяких шуточек "ниже пояса" накладывает. Я просто никак не возьму в толк, какая связь между германским юмором и шутками про "ядра" Моргота.
Даже у меня язык не повернётся сказать такое.. :rolleyes: |
Цитата:
... - Но сейчас ничего не позвякивает, - Лютиэн то ли смеялась, то ли стонала. А может, и то и другое. - Не оттого ли, что Государь Финголфин поработал тут своим мечом?" Эльфы были острыми на яэык. Это Толкин еще в Хоббите отметил. Так что ничего крамольного я в этих фразах не вижу. Лютиэн успешно "наехала" на Моргота. Кстати очень в тему, так как среди Валар Моргот единственный, если не ошибаюсь, кто не имеет супруги. И никаких "передергиваний". |
Цитата:
Курт, между "острыми на язык" и откровенной пошлостью / вульгарностью огромная разница. Если кому-то импонирует такая Лютиэн - да ради Эру. ЗЫ: Пришла дикая мысль. Такая Лютиэн - острая на язык и не лезущая за словом в карман - вам никого не напоминает? :D |
Xeni@, ну попробуйте себе представить, что для архаичной культуре сексуальная тема не является пошлой! Это вам не 19 век, ханжеский и весь из себя романтичный.
У Толкина Лютиэн не то что за словом - за заклинательной песнью в карман не лазила :-) Процитированная сцена - нормальная древнегерманская перебранка, взята из того же источника, что и заклинание для отращивания волос. |
Цитата:
Есть грань между откровенностью и пошлостью. В этой сцене, имхо, ближе ко второму. :o |
Xeni@, а если еще подумать - то между разговором и перебранкой есть стилевая разница, только и всего. Идеальный и возвышенный герой Синфьотли красочно описывает врагу, каким образом и почему тот родил жеребенка (что есть чистой воды выдумка, естественно) и в какой манере занимался колдовством.
|
Разница-то есть, это факт.. Но что-то я не помню у Толкина проимеров того, чтоб эльдар - даже в пылу ужасной ссоры - переходили на пошлости. И Финголфин вроде с морготом про ядра не разговаривал. ;)
Имхо, мелкие пакости вроде подобных глупых оскорблений, это как-то ниже уровня эльдар. |
Xeni@, так то у Толкиена.
Толкиена вообще многие обвиняли в замалчивании сексуальных вопросов. ;) |
Толкин - это Толкин. Извиняете, но когда дело касается эльдар, он тут авторитет непререкаемый, имхо. :)
А кому не хватает сексуальных подробностей - пожалуйста, Камасутру пусть читают, а не Толкина. :D |
Цитата:
|
Андин, контакт, однако. :)
|
Да нет, все понятно, просто, помимо Толкиена, эльдар, Лутиеней и Беренов существует ровно столько, сколько существует авторов, пишуших фанфики по мотивам.
|
Вот в том и дело, что в остальном, ИМХО, Ольгины эльфы - совершенно замечательные эльфы, вполне влезают в Толкиновскую мифологию (ну, если кое-где особо выступающие углы подпилить :D). А тут - прям какой-то нонсенс.
|
Xeni, ППКС!!! (И контакт, ессственно :D )
|
Модераторы меню убьют, но сдержаться просто не смог:-)
После цитаты Ксении, сдержаться было просто выше моих сил:-)))
Мелькор медленно откладывает в сторону Гронд, снимает корону, выкладывает все металлические предметы из карманов, затем дважды подпрыгивает на месте и обращается к Берену: - Ну что, звенит? - Да вроде нет… - нехотя отвечает Берен. - Тогда какого же #$% ты нацарапал ангристом на вратах Ангбанда надпись «Моргот – м…звон»?!!! *казнить нельзя помиловать* |
Кинн, а товарищи-то правы. Не потому, что эльфы не могли так объясняться - еще как могли. (Xeni@, к Вашему сведению, формулировочка про звон еще достаточно мягкая - одно из описанных в сагах чудес Святого Олафа было связано с неким воином и героем, которого невовремя нелегкая понесла в нужник, который, в свою очередь, в тот момент использовал по назначению черт. Так вот, то, что там на полном серьезе несли все три персонажа, один из которых был святым... И текстов таких и в англо-саксонской, и в скандинавской традиции предостаточно.) А потому что опять все из разных переводов. Я вполне допускаю, что та Лутиэн, которая описана во всем остальном тексте, могла сказать Морготу нечто совершенно с нашей точки зрения неприличное - но не это, не так, не в том тоне. Она же эльф, хотя и не нолдо, она по рождению мастер слова. Это вопрос вкуса, в конце концов. Берен да, мог ляпнуть что поглупее и вполне намеренно - потому что очень часто пронимают оппонента именно идиотские оскорбления. А тут это просто вопиющее нарушение _стилистики_.
С уважением, Антрекот |
Re: Модераторы меню убьют, но сдержаться просто не смог:-)
Цитата:
Браво, брависсимо!!!:kiss: Модераторы, простите за оверквоттинг! Ксюша, прости меня, но это так смешно! Ох-х... |
Хм, раз пошла такая пьянка, то не могу не заметить,
Цитата:
|
Типа чем больше хочет, чем громче позвякивают? Тогда, наверно, в цитируемом случае так просто колокольный звон стоял на весь Ангбанд:lol:
|
Цитата:
Ирит, так и быть.. Я тебя великодушно прощаю. :D Потому что проавда смешно. То ж Берен, он и не такое мог, наверное, ляпнуть. ;) |
Берен, он такой, он мог, конечно;) За то и любим:D
А на самом деле мне кажется, что Лютиэн была в совершенно диком страхе и ужасе в той сцене. А чем можно перебить страх - ИМХО, только пошлостью, смешной пошлостью, причем эта пошлость употребляется намеренно и возводится в квадрат. По мне, этот кусок вполне органичен. |
Цитата:
С уважением, Антрекот |
ППКС.
Вы не забывайте, что она эльдэ.. Да ещё майа наполовину даже. |
Цитата:
|
Ирит - выбирать слова и стиль речи, подходящий к ситуации. То что она в ужасе - а она действительно в ужасе - тут не играет роли, это то, что сидит в подкорке (если у эльфов она есть :)). Повторяю, она действительно могла запустить в Моргота чем-то совершенно непристойным и очень смешным - но не по первому ряду ассоциаций.
С уважением, Антрекот |
Ну, может быть...
Хотя все-таки не совсем убедили. |
Цитата:
|
Цитата:
По-моему, вполне. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
И вообще, я не вижу ничего "низменного" в шутках про полную лишений половую жизнь Моргота :) Даже в 3 эпоху, как писал Толкин в одном из своих писем, время куртуазности "со всем его лицемерием" в Средиземье еще не наступило. |
пардон, слегка перепутала. С дерева жизни с Финном говорит сам Диармайд, причем весьма оскорбительно (достаточно заметить. что преед тем, как сказать речь, он трижды целует Грайне у всех на виду). А с деерва говорит Иссельт с королем Марком, когда Артур призвна рассудить, с кем должна остаться Иссельт - с Марком или с Друстаном - это уже валлийские источники.
Хотя разговор Найси с Дейрдре тоже в оригинале... хм... Антрекот - то есть с тем, что что-то таоке по смыслу могло быть сказано, вы согласны? А насчет стиля - так они же с Береном говорят дуэтом. И Лютиэн говорит в стиле Берена. Вроде как виса с переплетением, которая рассчитана на то, что ее читают двое. |
Ну ладно, Аннтрекот. Раз дело в стилистике - будет вам стилистика. При переиздании :).
|
Xeni@ - первый ряд ассоциаций, это буквально первый ряд ассоциаций. То, что напрашивается. Хорошая шутка - даже оскорбительная - связывает вещи, которые до тех пор существовали отдельно - и бьет из-за угла. Она может отсылать к уже тысячу раз перепаханному культурному слою, но вот ракурс должен быть неожиданным.
"Как-то один французский вельможа хвалился перед Генри Сент-Джоном благородством своего происхождения, чуть ли не открыто заявляя, что на "этих диких островах" никто не может похвастать такой древностью рода. - О, да.- сказал Сент-Джон,- Древность вашего рода несомненна. Ведь Господь сотворил его на день раньше, чем человеческий." Кинн - начала-то Лутиэнь. С уважением, Антрекот |
Спасибо большое. :)
Пример замечательный. :lol: |
Цитата:
Курт, вы все-таки ошибаетесь, ибо в таком случае такого же пошиба шутки могли бы быть адресованы и одинокому Ульмо. :rolleyes: И что-нибудь на тему старой девы Ниэнны можно было придумать. :rolleyes: |
Ульмо с Ниенной - наши друзья. Про них эльфы так шутить не будут.
Если кто про них так пошутит - получит по голове. А Моргот - враг. Про него еще и не так можно. |
Кстати о Морготе. Он мог вселиться в любого рыцаря Аст-Ахэ и видеть его глазами, как сделал это по призыву Этиль в лагере Берена, или такой привилегией пользовались только целительницы-провидицы?
|
Такой вопрос родился в ЖЖ. Кэтрин, может быть вы сможете ответить?
Роман Довлатова "Иностранка", _примерная _ цитата: -есть кое-что, что выше справедливости -что же? -милосердие Вот любопытно - в ПТСР у Ольги ведь почти слово в слово то же самое произносит Тингол, да? Оно само по себе такое совпадение или нет? |
Цитата:
"Справедливость превыше всего, но милосердие превыше справедливостию. Мы слишком мало знаем, чтобы принять поистине справедливое решение, - примем же милосердное". Т.е. если бы знали больше, то предпочли бы справедливость милосердию? |
Цитата:
И Тингол говорит совершенно правильно - если бы Берен был лазутчиком Моргота, то можно было бы по справедливости разделаться с ним, как и предлагал Саэрос. Но так как точной информации нет - надо поступать милосердно. |
Тогда получается, что справедливость выше милосердия, приоритет отдаётся именно справедливости. И только из-за недостаточной информации можно спуститься на ступень ниже.
Это противоречит первому предложению Тингола. |
Цитата:
|
Спасибо, Кэтрин. :)
|
| Текущее время: 23:46. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot