![]() |
Ойлоссэ
Значит, вы по умолчанию вкладываете негативный смысл туда, где его не содержится. |
Гоблин рулит.
Его переделки интереснее оригинала. Посмотрев один раз я начала бы помирать со скуки, если бы не обилие в этом фильме симпатичных мужиков и бодрого мордобития;). А перевод Гоблина каждый раз заставляет улыбнуться, не набивает оскомину, как непрерывный пафос джексоновского творения. |
Цитата:
Ла Рейна, фильм Джексона, конечно, - пафосный, но настолько же, насколько и перевод Гоблина - пошлый. |
"Ла Рейна, фильм Джексона, конечно, - пафосный, но настолько же, насколько и перевод Гоблина - пошлый."
ИМХО, это не сравнимо. Перевод Гоблина достаточно пошлый, а местами ОЧЕНЬ пошлый. |
Bilbo
Ничего, умную мысль можно два раза послушать!;) |
Bilbo Baggins
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
-=-=-=- Ойлоссэ Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Нельзя ли в студию пару примеров ОЧЕНЬ ПОШЛОГО юмора, несравнимого даже с такими шедеврами жанра, как "Американский пирог" и "Джей и Боб-молчун"? |
Цитата:
Ойлоссэ Фильмы в Гоблине я смотрю, потому что он среди того, что он перевел целая куча моих любимых. Мне нравятся фильмы Родригеса, Тарантино, Ричи. К тому же надоело слушать зубодробительный перевод. Который отдает такой халтурой, что знания английского на уровне пятого класса советской школы хватает, что бы понять, что переводчик чешет, что-то со словами актеров связанное очень отдаленно. Взять хотя бы перевод ТТТ, когда Арагорн заявил: «Я Арагорг, сын Элронда…» Такой перевод, на мой взгляд, даже хуже чем «переделки» Гоблина, потому что демонстрирует полное неуважение к своей работе, и к материалу который переводишь. |
Bilbo Baggins пишет:
Мне по двадцать раз цитировать? "Мне как окончательно толкиенутой версии Гоблина очень нравятся. " Если угодно можете процитировать двадцать раз, уважаемый. Под вышеуказанной фразой я имела ввиду : "Я говорила о том. что мои эстетические чувства как любителя ВК в оригинале не оскорбляет этот "перевод" и не более!" Видимо моя мысль была не достаточно четко выражена. Иначе вопросов, типа: "Где это вы говорили?" не возникло бы. В дальнейшем нахожу эту тему не перспективной для обсуждения. Нового мы друг другу ничего не скажем, а упражняться в острозубии я не любитель. За сим разрешите откланяться. |
Цитата:
Утверждать, что это стопроцентное принятие всего как позитива, на этом основании - нельзя. Цитата:
Цитата:
Однако, по тем результатам, которые мы имеем, утверждение "большинство в чем-то относится к творениям Гоблина негативно" имеет ровно столько же прав на существование, как и "большинство в чем-то относится к творениям Гоблина позитивно". Не понимаю, с чем тут можно спорить? Эта ситуация не является чем-то необычайным. Простой пример, опрос: "Как Вы относитесь к политике Путина?" И три варианта, например: 1) Я целиком одобряю политику Путина - 25% 2) Я что-то одобряю и что-то осуждаю в политике Путина - 50% 3) Я целиком осуждаю политику Путина - 25% Об этом опросе можно сказать с равной правомерностью две, на первый взгляд, противоположных фразы: "большинство в чем-то одобряет политику Путина" и "большинство в чем-то осуждает политику Путина". Хотя никакого противоречия нет. Это публицистика. :) Цитата:
Но мы-то говорим об имеющихся результатах. |
Цитата:
|
Ну нихрена себе мелкая пошлятина!
Когда назгул подлетает под "This is the end", или фродо бултыхается в болоте под "people are strange" не говоря уж про полет в бездну под "Профессионала" - это очень тонкий юмор. А в целом - да не так чтоб прямо "очень пошло". Во всяком случае, и к моему удивлению, Гоблин ни разу не скатился на "голубые" намеки. Так что не стоило бы упрекать его в пошлости там, где народ упивается произведениями на подобную тему;). А относительно "ментовского юморка"... образованию этого "тупого мента" можно только позавидовать;). |
Цитата:
Цитата:
Арвен: "Ты - просто Смит. А мой папка - Аэросмит!" Просьба сосчитать, сколько здесь обыграно смысловых слоёв. :) А затем продолжать разговор о "незатейливости". :) К слову "ментовский", кстати, смело можно прибавлять "сантехнический", "токарный", "бурильщический", "библиотекарский", "массажистский" и т.п. |
Bilbo Baggins
У меня чесались руки написать, что видимо Вы не поняли хода моих мыслей, но я решила. что это будет некорректно и посыпала пеплом свою несчастную глупую голову, толкиенутую и любящую пошлые "переделки". Но нет! Вас и такой вариант не устроил! Обычно люди меня понимают, но Вы видимо к обычным явлениям не относитесь, по этому моя мысль так и засохла без понимания. Надеюсь, я переживу этот страшный удар... burzhash Обязательно последую вашему совету и в следующий раз, когда пойду покупать диски, гордо заявлю: "Уберите эту нелицензионную продукцию! Желаю правильное кино!" Видимо я не успею закончить фразу, как меня свезут в добрые руки доктора Петрова, который собирает всех недовольных жизнью в милом местечке с решетками на окнах. Знаете, уважаемый, я вообще не уверена, что видела в наших краях не пиратские диски. А если бы и видела, то вопрос купить ее или нет за полторы или две тысячи при зарплате в тринадцать передо мной стоял бы не долго... |
Цитата:
|
Спокойствие, только спокойствие!
То LaReina del Sur и SergeySV Я имею в виду именно сравнение с оригиналом: после того, как посмотришь ВК в оригинале, переводы Гоблина кажутся пошлятиной. По крайней мере, для меня. Пошлятиной кажутся не в целом, а местами. Хоть я и продолжаю смотреть в его переводах. И ржать. Ну а про голубые намёки - в "Возвращении бомжа" их полно. Например, хоббиты прыгают в постели под "голубую луну":lol: :lol: :lol: А пошлятина - это когда Фарамир смотрит на Пиппина, а Гэндальф говорит:"Что, понравился мальчонка?" ну и так далее. То manula Я говорил про пиратские переводы , а не диски. А пиратки бывают и с "киношным" переводом. |
Цитата:
Цитата:
|
Bilbo Baggins
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
-=-=-=- Vasya Gondorsky Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
По-Вашему, слово "иногда" в этом пункте является ненужным и запросто исключается? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Также и в этом треде, пункт 3 совершенно не обязательно означает общую положительную оценку. А п.4 я не оспаривал в этом смысле, я говорил, что в нем содержится некий негатив. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Если говорить о безусловных выводах по голосованию, то явно одобряют пародии проголосовавшие за пункты "Ну, есть у него мелкие недоделки..." и "Гораздо лучше оригинала!", т.е. примерно 21%, а явно осуждают - примерно 30%. |
Не знаю, что это за "члены ХА", страдающие непонятливостью. Кроме Вас конечно, уважаемый Бильбо. Не надо ехать на новичков. Вы не понимаете или не желаете понимать... дело Ваше. manula выражается вполне ясно и доходчиво - может, это у вас "глаз замылен"? За "три года сидения на ХА"??
В дальнейшие препирательства я вдаваться не стану. Это бесполезно. А ирония действительно тонкая. Правильно вы шляпу сняли;). |
Давайте-ка без переходов на личности. Спасибо.
|
Vasya Gondorsky
Нумерация пунктов в опросе - сверху вниз, начиная с номера 1. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
-=-=-=- Bilbo Baggins Цитата:
Цитата:
|
Ок, мы уперлись в то, что означает пункт 3. По-моему, он может означать много чего, в частности, то, что имел в виду я, когда голосовал - в целом я не одобряю пародии Гоблина, но сказать "ничего в этом нет" не могу. Иногда попадаются остроумные шутки, пусть и обыгрывающие святые для каждого толкиниста вещи. :)
Как видите, "позитивный подход" - это просто презумпция, которая может и не соответствовать реалиям. Доказать, что соответствует, Вы не сможете. Стало быть, Вы просто декларируете, что _при этом подходе_ Ваше утверждение верно. Но с этим странно спорить. Просто сама презумпция далеко не бесспорна. |
Да по-дурацки составлен опрос, чего уж там.
|
Цитата:
Bilbo Baggins: Цитата:
rukoed: Цитата:
La Reina: Цитата:
Сергей, а я, голосуя за третий вариант, не испытывала никаких трудностей с пониманием, какой пункт что значит... |
Цитата:
То, что тебе не смешно - не означает, что не смешно и всем остальным, и наоборот. ;) Если я правильно тебя понял, конечно. Цитата:
|
Сергей, неправильно ты меня понял. :) Я говорю не о порочности, а пошлости. Точнее, о банальности "юмора".
|
Vasya Gondorsky
Цитата:
Цитата:
Цитата:
-=-=-=- Ойлоссэ Цитата:
-=-=-=- Bilbo Baggins Цитата:
Цитата:
|
Bilbo Baggins
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Вопрос "зачем" здесь вообще несколько не по делу - резоны у каждого могут быть свои. Я могу сформулировать парочку "зачем" - но что это даст? Цитата:
Цитата:
|
Vasya Gondorsky
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Впрочем, все определения пошлости и банальности упираются в понятие художественного вкуса - а так как он у каждого свой, то и спорить, пожалуй, здесь более не о чем. :) Хотя удивлён, удивлён... |
Да? И чем же? :) Моим художественным вкусом, который находит фразы типа "Опять нарочно салом задуплылась" (в транскрипции даю :)) довольно-таки банальными и не очень смешными по сравнению с другими гоблинскими перлами?
|
Цитата:
Вкусы у всех разные, и порой они меня удивляют. :) И в этом (сорри за каламбур) не вижу ничего удивительного. :) Кстати, цитата неверная. ;) В оригинале: - Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Я что-то с двух стаканов не пойму: откуда этот блеск лица? Обратно сало тайно жрала? - Да, да, молилась! Где-то в полвосьмого. И час назад - обратно салом задуплилась!!! - Дуплиться салом - это важно!!! Ну разве не идиотизм? :D Я даже выписывая, не могу от смеха удержаться. :D |
Цитата:
|
burzhash
В «киношном» переводе я, к сожалению, видела только ВК 3, все остальные или в таком храмом или в оригинале. К тому же, когда покупаешь диск качество перевода на нем не указано (к сожалению...) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Vasya Gondorsky
:) Поздравляю вас с Днём Рождения! Всего вам самого наилучшего! С уважением. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Не поручусь, но вроде бы сам Гоблин говорил про молдавский. Цитата:
|
Сергей, всё правильно - Гоблин сам говорил именно про белорусский акцент, а спрашивали его, помнится, про "2 башни". :)
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Нельзя ли в студию пару примеров ОЧЕНЬ ПОШЛОГО юмора, несравнимого даже с такими шедеврами жанра, как "Американский пирог" и "Джей и Боб-молчун"? [/QUOTE] У каждого свои собственные представления о "границах". Тем более, я употребила слово "пошлые" немного в другом смысле этого слова, так сказать, не в современном смысле. Дело не только в сексульных пошлостях, которые вы имеете ввиду, упоминая "Американский пирог". У Гоблина полно того, что в простонародье называют "чернухой". Но есть и много очень удачных и действительно смешных моментов. Ла Рейна "А в целом - да не так чтоб прямо "очень пошло". Во всяком случае, и к моему удивлению, Гоблин ни разу не скатился на "голубые" намеки." Могу с вами поспорить. Эти намеки присутствуют. Вспомните, хотя бы, сцену из Возвращения Короля, когда Фарамир смотрит на Пипина. |
[b]Автора! Автора![/b]
Взято с задаренного одним камрадом диска "Буря в стакане" БИ по мотивам "Звездные войны. Эпизод 1"
Есть мое мнение, что оно может внести ясность. -Неоднократно слышал мнение, что ты не только английского языка не знаешь, но и на русском толком говорить не можешь. -Да я по определению ничего не знаю и знать не могу, известное дело. И авторитетные мнения экспертов из числа праздно болтающихся по сети идиотов это только подтверждают. -Ты решительно против дубляжа? -Мне дубляж не нравится категорически. Дублированные фильмы терпеть не могу. И стараюсь не смотреть. Правильнее всего смотреть на языке оригинала с русскими субтитрами. Однако у нас это дело приветствует менее 3% зрителей. Закадровый перевод в один голос считаю наименьшим злом. Он позволяет сохранить оригинальные голоса актёров, а это очень важно для правильного восприятия фильма. Кроме того, когда звучит иностранная речь и за кадром говорит переводчик, это создаёт очень специальный эффект погружения в фильм. Затрудняюсь объяснить, что это такое, но никакой, даже самый совершенный дубляж, подобного эффекта не может создать в принципе. Потому считаю, что правильный перевод - это перевод за кадром в один голос. А хороший закадровый перевод - это такой, который перестаёшь замечать через пять минут после начала просмотра. -А что такое 'Божья искра'? -В ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода мне неоднократно объясняли, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай - спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму. На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять. Через это под волосатым крылом легендарной студии "полный Пэ" мной был организован мега-проект "Божья искра". В рамках проекта создаются переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссёр. Личный состав проекта "Божья искра" может и умеет ярко шутить. Как известно, переведённые новым, безусловно прогрессивным методом, фильмы оказались настоящим открытием для зрителей. -'полный Пэ' - это, оказывается, ты. А 'Божья искра' - это кто? -Личный состав студии "Божья искра" это: Сидор Лютый - автор базового сценарного замысла и опытный шутник. Чисто для справки: кандидат наук, преподаёт в серьёзном ВУЗе. Дрон - мастер музыкальной композиции. Ну и я - матёрый шутник и невыразимый мастер актёрского дела. Кроме того, по ходу создания отчаянно шутили наиболее бодрые камрады из числа посетителей моего сайта oper.ru, куда ежедневно заходит семь тысяч человек. Понятно, не каждый может нашутить десять страниц подряд (Сидор - может). Но вот камрад Квасной придумал назвать Сарумана - Сарумяном, и этого более чем достаточно. Всего-то одна буква поменялась, а персонаж получился нам близкий и совершенно зверский. -А кто так ловко подобрал музыку? -Коллектив. Большая часть музыкальных тем была придумана камрадами на форуме. Например, песню 'Погоня' из х/ф 'Неуловимые мстители' предложил d1monn, начальник сайта Cyberfight. А тему из 'Джентльменов удачи' предложил камрад Шемякин -А ты сам в этом участия не принимал? Твоих шуток и музыкальных находок там нет? -Я это дело придумал, я его организовал и воплотил в жизнь. Шутки мои там присутствуют в достаточном количестве. Группы 'Тату', 'Раммштайн' и 'Любэ' представлены, на мой взгляд, богато. Но главный в шутках - Сидор Лютый, а не кто-то другой. А большинство музыкальных вставок - продукт коллективного разума. Прощения прошу за длинные цитаты. Арчер |
Re: [b]Автора! Автора![/b]
Цитата:
Цитата:
|
Не, SergeySV, именно с диска - там еще один президент очень смешно изображен, а после нажатия кнопки "еще раз нажать" - открывается файл chm, из текста которого я и надергал цитаты.
Но это так, справедливости ради ;). Но ссылка - это хорошо. Народ должен знать своих героев в лицо :):):) |
1000 пост!!!!!!! Ура типа :)))
А я третий фильм досмотреть вообще не смогла... Как-то не прошло, если честно. Там плакать хочется, а эти комментарии совсем не в тему...и не смешно уже
|
Если честно, если выбирать между оригинальным фильмом Джексона и переводом Гоблина, я выберу... книгу Толкина.
|
Если честно, если выбирать между официальным переводом фильма и _правильным_ переводом Дмитрия Юрьевича - я выберу последний.
А книгу выберу в любом случае ;). А смысл тех "комментариев", что я привел, сводится к следующему: 1. "Перевод" БИ - пародия не на Толкина и не на Джексона (also Ф. Бойенс ect.), а на переводчиков-"надмозгов". 2. Автор - не Д.Ю. лично, а большой коллектив творческих и остроумных людей (это мнение Д.Ю., которое я разделяю, но с которым соглашаться никто не обязан). В сущности, автор "перевода" - наша отечественная реальность. |
Арчер, спасибо за цитату. ;)
"1. "Перевод" БИ - пародия не на Толкина и не на Джексона (also Ф. Бойенс ect.), а на переводчиков-"надмозгов"." Может быть. А выглядит как пародия на Джексона, ergo - в чем-то насмешка над Толкиеном. |
| Текущее время: 21:04. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot