![]() |
Вложений: 1
Только что заказала Morgoth's Ring.
Не скажу что собираюсь постепенно приобрести все тома HOME, но этот по преемлемой цене давно искала. |
Из любопытства начала листать у Мошкова Хоббита в переводе некоего Щурова. Еще только на "добром утре", а :face: уже зашкаливает - в стольких моментах перевод неверен аж до искажения смысла... Я надеюсь, это самиздатовская версия, и в официальную печать он не просачивался?
|
Вроде нет, к счастью. Но вот тут человек аж благодарит провидение за то, что в детстве не попался перевод Щурова - иначе так и не прочитал бы Хоббита.:)
|
Его надо читать просто в ознакомительных целях... биться с собой об заклад - сколько ошибок будет в следующем абзаце, и читать. Интересно, а защитники найдутся? Что он делал "как интереснее" и это он "так видит"? :D
|
Ну, если нужны страшилки на ночь - пожалуйста, вот вам песня гномов из перевода Ирины Тогоевой. Заслуженный переводчик, между прочим. Урсулу Ле Гуин много лет
Далеко за туманами, за вершинами гор, В пещерах глубоких мы ждем до сих пор, И снова искать до рассвета Будем светлое золото это! В былые дни могучие заклятья Ковать кольчуги помогали нашим братьям. Колоколами молоты звенели в земных глубинах - И в мастерских, и в пустоте туннелей длинных. И для эльфийских королей, и для царей людских Немало сковано доспехов, как солнце, золотых. И гномы умели свет лунных лучей Поймать в самоцветы и в ручки мечей. Оправить звезду в серебро ожерелья И высечь из камня цветок утонченный, Корону создать иль костюм для веселья, Иль тонкий клинок, что звенит изумленно... Далеко за туманами, за вершинами гор, В пещерах глубоких мы ждем до сих пор, И снова искать до рассвета Будем светлое золото это! Резные кубки полнились вином, Звенели дивно золотые арфы В пещерах глубоких, подземных дворцах... Мы память о жизни той носим в сердцах! И множество песен мы тогда слагали, Мы их поем и помним бесконечно. Но песен тех люди, увы, не узнали, Их эльфам также не узнать беспечным. Ревели ветры на вершинах гор, Стонали сосны в темноте ночной, И красен был огонь, прокравшийся, как вор, И вспыхнувший костром в долине над рекой. Звонили в Дейле все колокола, И люди, побледнев от страха, в небеса смотрели, Когда в драконьем пламени, что пострашней пожара, Прекрасные дворцы, и башни, и дома горели. Дымились страшно горы под луной, И гномы, глас судьбы услышав свой, Бежали к водопаду исступленно И гибли под могучею пятой Проклятого жестокого дракона. Далеко за туманами, за вершинами гор, В пещерах глубоких мы ждем до сих пор, И снова искать до рассвета Будем светлое золото это! |
Маша, это прекрасно. «Это будет мораль, свежая и оригинальная»
|
Меня больше всего впечатлили "ручки мечей". :)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Местами напоминает о Тредиаковском. И вот то ли у меня совсем глюк – то ли она в части про нападение дракона "Ермаком" вдохновлялась…)) А еще стесняюсь спросить, что такое "костюм для веселья", который надо то ли ковать, то ли высекать из камня?:confused: |
Цитата:
Один плюсик Щурова помню: он перевел, что Фили и Кили защищали Торина щитами и телами (что я видела далеко не у всех переводчиков). |
Marya, когда я прочитала строчки
"И снова искать до рассвета Будем светлое золото это!" сразу почему-то вспомнила песню Леонтьева "Сокровища Чёрного моря" и особенно кусок из припева: "Уйдет до рассвета Любовь, как монету, Искать в этом городе камней." :lol::lol::lol: Ну и конечно же "ручки мечей" и "костюм для веселья"... :face: |
Цитата:
|
Ой нет, ее переводы Ле Гуин - это как паровой каток. Никакого стиля, индивидуальности и эстетических качеств после нее не остается. Не такой ужоснах, как вышеприведенное, но тем не менее совершенно недостойно.
(Оффт: ПМ словила, обязательно отвечу asap) |
Подскажите кто-нибудь, Властелин Колец ГриГру из-во Северо-Запад начала 90-х сокращена относительно оригинала? Новые книги уже полные выходят,да? только вот с какого года? Или это не так?
|
1. Да, заметно сокращена.
2. Текущие версии менее сокращены, но до сих пор есть сокращения, особенно в 3-м томе. |
TheHutt, спасибо!
|
Не нашел, куда выложить. Вот, набрал всё, что нашёл в сети из новой илл. книжки. Часть рисунков будет в календаре 2014 года. Влияние Джексона кое-где ощутимо.
http://i.imgur.com/ogiNjVz.jpg http://i.imgur.com/bRgtp5u.jpg http://i.imgur.com/Iexs8ET.jpg http://i.imgur.com/gyIS5Cj.jpg http://i.imgur.com/1gGO61G.jpg http://i.imgur.com/2YJ59wu.jpg http://i.imgur.com/XnV6oKF.jpg http://i.imgur.com/e2fhDhH.jpg |
Извиняюсь, если уже где-то было, но:
АСТ планирует новое издание "Властелина колец" и "Хоббита" с цветными иллюстрациями Гордеева, и, снова, - "Хоббита" - с ТЕМИ САМЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ Беломлинского! Источник: Wall |
Цитата:
Там помимо акварелей на лист ещё и внутри-текстовые мини-рисунки есть. Никакой Гордеев, по-моему, и рядом не стоял, извините. Про издание ВК с иллюстрациями Алана Ли на русском я даже и не мечтаю... |
Не знаю, уже было или нет. В преддверии переиздания ВК.
Иллюстрации Гордеева - "было - стало". У него не сохранились оригиналы, и к тому же старые варианты перестали ему нравиться . |
Вложений: 1
В том самом паблике АСТ примечательный коммент:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...1&d=1380419353 Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
По сравнению с выходом второго полноценного трейлера к Хоббиту-2 новость, конечно, рядовая, но все обращу внимание форумчан на новинку - переиздание книги Майкла Уайта "Толкиен. Биография":
http://static1.read.ru/covers_rr/b/68/13/3541368.jpg Как видно, явная стилизация под известные издания Северо-Запада начала 90-х, даже с супером в том числе. (Издательство "Амфора") |
Просматривал КистяМурских Хранителей. Обратил внимание на предложение в первой книге, глава 2 Тень прошлого:
Цитата:
Этот абзац присутствует в КистяМурских Хранителях 1982, издание Радуги и Хранителях АСТ 2009. Хотя у Толкина никаких вёдер нет. |
Вёдро = сухая погода, без дождя. Дождь садовой работе мешает.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
И я знаю слово "вёдро", но не помню, из книжек или из жизни. Жила в детстве сначалa в Сибири, потом в Твери. Мне кажется, бабушки мои это слово говорили.
|
Вложений: 1
Товарищи, подскажите, пожалуйста, что за издание ВК на фото? Не могу понять-определить.
UPD. Вопрос отпал, разобрался, это вроде бы "Азбука", 1999 г., перевод М. Каменкович, В. Каррик. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:10 ---------- Цитата:
|
Однако после Карпентера прочитать её полезно. И вообще, читайте книги и блог Скалл и Хэммонда!
Too Many Books and Never Enough | The Weblog of Wayne G. Hammond & Christina Scull |
Да. Это второе издание перевода КамКар.
Книга Дж. Р. Р. Толкин (комплект из 4 книг) - купить книжку дж. р. р. толкин (комплект из 4 книг) от Дж. Р. Р. Толкин в книжном интернет магазине OZON.ru с доставкой по выгодной цене Последний раз цена на Озоне была 10 000 руб. Цитата:
|
Цитата:
Нашел в тридцать три раза дешевле. :blush: |
Обычно всё находится на алибе.
|
А вот об этой книге может ли кто-то что-нибудь сказать? Как с оригинальностью/верностью?
http://www.e5.ru/image/big/49/24/dj-...i_10412449.jpg Алексеев С.В. "Дж.Р.Р. Толкин. Великие исторические персоны", 2013 г., 416 с. |
Цитата:
http://s006.radikal.ru/i215/1311/2f/908962fbe94dt.jpg И автограф на месте. (Мой скан): http://i022.radikal.ru/1311/69/f17a8bfa844et.jpg Однако на сей раз, фамилия переводчика показалась мне смутно знакомой. Беглый поиск в сети дал результат о том, что "Д.Арсеньев", это один из псевдонимом А.Грузберга. Нашел в сети образец автографа Грузберга. Архив БВИ: Фантастика: Автографы: Грузберг Александр Вроде действительно, почерк и подпись похожи. Даже нашёл это издание на Фантлабе. День, когда пришли триподы Но интересные открытия на этом не закончились... На Фантлабе, кроме обложки, есть и титульная страница этого издания: http://data.fantlab.ru/images/editions/plus/big/9898_1 Вот такая странная история. |
А между тем "Хоббита" перевели на идиш:
Journey There and Back Again with the Official Yiddish Translation of ‘The Hobbit’ | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™ |
Цитата:
В общем и целом, довольно интересная исследовательская работа, местами правда притянутая за уши, но и не лишённая каких-то своих интересных сторон. Да и не так уж и много отечественных книг подобного толка, так что мне даже в этом плане было интересно ознакомиться с книгой)) |
Продажа "Хоббита" от АСТ с иллюстрациями Дениса Гордеева начнется на выставке «Non-fiction», которая пройдет в Москве в Центральном доме художника с 27 ноября по 1 декабря.
В ноябре 2013 года в редакции Mainstream (Издательсто АСТ) увидит свет уникальное издание Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» NON/FICTIO№15. ЯРМАРКА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ - Библио, отдых с детьми, куда пойти с ребенком, детские развлечения Москвы |
Вложений: 1
Обложка переиздания "Хоббита" 2013 г. с иллюстрациями Беломлинского, которая должна выйти в АСТ еще в этом месяце:
Вложение 43099 (кликабельно) |
Интересно конечно будет посмотреть чего АСТ навояет в этот раз с этими переизданиями. Особенно интересно, чей перевод будет в ВК с новыми черно-белыми рисунками Гордеева, намеченном к выходу на первую половину 2014. Или опять будет КистяМур.
|
Гордеев сам вроде бы про ГриГруГри говорил.
|
Цитата:
Куплю! Мое совсем ни к черту. Изрисовал его еще в детстве, да и переплет уже не тот.) |
Цитата:
|
Что ж, вышел Хоббит и с Беломлинским, и с Гордеевым в двух вариантах. В интернет-магазинах уже появились.
|
А где? Сегодня заходил в Буквоед - нету.
На сайте егоном тоже нет. |
На read.ru все три книги есть (условно, не на складе то есть, но доступны для заказа).
А вообще - удобно использовать поисковый агрегатор по интернет магазинам http://www.findbook.ru/, очень полезная штука. Для справки: Подарочное издание с Гордеевым ISBN 978-5-17-081750-4 Обычное с Гордеевым ISBN 978-5-17-082514-1 С Беломлинским - переиздание которое, ISBN 978-5-17-081760-3 |
Спасибо.
Хм, а страниц то меньше стало, в старом помню больше четырехсот, шрифт большой был, а тут 256. =( |
Цитата:
Первое изд. 1976 г. Хоббит - Страниц: 254 Переизд. 1991 г. Хоббит, или Туда и Обратно - Страниц: 256 Новое 2013: Хоббит, или Туда и обратно - Страниц: 256 |
Хм, оказывается мое издание 99года. 415 стр. Сейчас держу в руках. Хотя точно такое же как 91 года, видимо шрифт другой. Жалко, хотел именно такую как у меня.)
ISBN 5-7684-0700-6 1999 |
| Текущее время: 07:49. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot