Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

Entwife 25.06.2015 14:57

У меня вопрос небольшой появился по поводу этой строки. :)
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!

Здесь определение "bright and clear" относится к "windy fields", или к "silver blossom"?

*у нас три выходных впереди, обещаю всё закончить. :)*

арве 25.06.2015 15:12

* у нас сплошные дожди и грозы, в которые мне всегда плохо; но попытаюсь все стихи перечесть. ;)*

TheHutt 25.06.2015 15:34

Имхо, к "windy fields".

Entwife 27.06.2015 22:20

Ещё помощь нужна, уточнить значение "shadows call", а то боюсь совсем в дебри залезть... :D

То ли крик призраков представляется, то ли некое зловещее предзнаменование...

TheHutt 27.06.2015 22:39

Я бы сказал "зов тени".

Entwife 27.06.2015 22:46

Спасибо! :)

Entwife 27.06.2015 23:32

ДА БУДЕТ ТАК

Текст на Английском и Квенья –Рома Райан
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 8

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

Mornie utúlië (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (Darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Mornie utúlië (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now

Пусть вечерняя звезда
Над тобою свет зажжёт.
Пусть, когда сгустится тьма,
Сердце верность сбережёт.
Но твой путь так одинок…
О, как дом теперь далёк!

Морние утулие (Тьма пришла)
Поверь, и ты найдёшь свой путь.
Морние алантие (Тьма опустилась)
В тебе обещанье живёт теперь...

Пусть, зловещий зов прервав,
Умчится тень.
Пусть ведёт твой путь туда,
Где вспыхнет день.
Будет ночь одолевать -
К солнцу сможешь ты восстать.

Морние утулие (Тьма пришла)
Поверь, и ты найдёшь свой путь.
Морние алантие (Тьма опустилась)
В тебе обещанье живёт теперь...

В тебе обещанье живёт теперь...

TheHutt 27.06.2015 23:56

Отлично! :)

Entwife 28.06.2015 00:01

Спасибо! :blush:
Теперь осталось только два, но самых сложных. :)

Entwife 28.06.2015 16:14

Хочу немного уточнить: несмотря на сложности с подбором рифмы, "О Элберет, Гилтониэль!" - не переводим?

TheHutt 28.06.2015 17:43

Не переводим. :) Это такая знаковая фраза, ее переводить нельзя.

TheHutt 28.06.2015 17:49

Вставил текст в правку, и тут возникла пара нюансов:
- Наступает темнота / отступает темнота: в английском это в прошедшем времени (Darkness hasa come). Я бы заменил на "Тьма наступила/тьма отступила".
- A promise lives within you now / В тебе жива надежда вновь: Promise - это же обещание, а не надежда?

Entwife 28.06.2015 18:55

Обещание, а ещё перспектива и надежда на хороший результат в будущем, в смысле "подавать надежды". Но я ещё подумаю над этим. :)

Время заменить легко, "темнота" вместо "тьма" была для сохранения размера. Поискать другое слово? Или добавить лишних слов?

Хотя, можно и по-другому подойти. Оставить перевод просто для понимания смысла: "тьма пришла - тьма ушла". А если кто захочет спеть, пусть уж поёт на эльфийском. :)

ЗЫ: А что нам говорит эльфийский словарь? Точно "тьма ушла"?

TheHutt 28.06.2015 20:46

Цитата:

Время заменить легко, "темнота" вместо "тьма" была для сохранения размера.
Тут сохранение размера не нужно, поется-то только эльфийская фраза. В скобках - перевод с эльфийского на английский. :)

alantiё - я нашел лишь "atalante", что означает "падший", использовавшийся по отношению к Нуменору.
То есть, тьма пала (в плане, повержена). Можно, собственно, "повержена" и взять.

Entwife 28.06.2015 21:33

Я вот что нашла: "lanta-" - "fall"', "lantië" - "fell"'. Какой смысл имеет приставка "а-" не совсем понятно, правда...

На русский перевели "lanta-" - "падать". Значит, по смыслу ночь повержена всё-таки. :)

Исправила в тексте на "Тьма наступила - Тьма отступила".

Надежду оставляем, или здесь надо подумать ещё?

TheHutt 28.06.2015 22:49

Ну ладно, давай оставим. Если все остальные согласны.

Entwife 28.06.2015 23:01

Хорошо, подождём, какие будут мнения. :)

Внезапно осознала, что вот где ещё это слово, которое мы искали: Ai! laurië lantar lassi súrinen... :)

TheHutt 29.06.2015 13:26

арве, oiodj, выскажитесь? :)

Entwife 29.06.2015 20:53

После некоторого размышления - спасибо Onyx! - появился неожиданный поворот темы. :)

Вот строки из ранее переведённого:
Fuinë lanta Pelendoro nandesse - Darkness falls upon the vale of Pelennor
На русский переведено как: Над долиною Пеленнора спускается тьма…

Не может ли быть здесь такой смысл в припеве:

Тьма пришла
Поверь, и ты найдешь свой путь.
Тьма опускается
Надежда только на тебя

Собственно, в конце первого фильма до падения тьмы ещё очень и очень далеко.

oiodj 29.06.2015 21:14

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1548381)
oiodj, выскажитесь? :)

Мне осталась одна пересдача - 1 июля. Если не сдам - комиссия в конце августа. Так что надо постараться.

Entwife 29.06.2015 21:17

oiodj, удачи! :)

арве 30.06.2015 00:04

По редактуре - даже не знаю. Все не идеально. Но критиковать, ничего не предлагая - это не есть хорошо. Поскольку лучше не предложу, то - хорошо.

TheHutt 30.06.2015 00:37

Хммм. Тогда, при такой неоднозначности "тьма опускается", лучше последующую фразу перевести макс. буквально, чтобы не потерять смысл за интерпретацией. То есть "A promise lives within you now" - "Теперь в тебе живо обещание", а не "надежда".

Entwife 30.06.2015 23:27

Так, чтоб в размер примерно попасть, может: Обещанье живо в тебе теперь.

арве 01.07.2015 01:59

Что-то я совсем плохая стала, не могу никак метро-ритм уловить. И стиха. И мелодии. Или мы уже о мелодии в связи со стихами не заморачиваемся. Ну - и самого стиха, ну - никак.
Entwife, может ты ко мне в личку схему метра пришлешь? Или это уже наглость с моей стороны.

Entwife 01.07.2015 17:50

арве, мы решили текст в скобках дать как подстрочник, не соблюдая размер. Он и в оригинале в размер не попадает, возможно, из-за этого путаница. Схему метра сейчас подумаю, как понятно нарисовать.

У меня внезапно вопрос появился к английскому тексту в буклете. Возможно, там есть опечатки. Где бы подверить, как правильно:

"Oh! How are you are from home" или "Oh! How far you are from home"

"May it be shadows call" или "May it be the shadows call" :hmm:

TheHutt 01.07.2015 21:12

Сверился с книгой Д. Адамса. Там:

"How far you are from home"
"May it be shadows call"

Entwife 01.07.2015 21:41

Исправила. :)

Может, последнюю строку лучше так: В тебе обещанье живёт теперь...

Там размер а Аа А аА а А - A promise lives within you now

Слово "обещание" размер немного ломает в любом случае.

oiodj 01.07.2015 22:36

Только что внимательнейшим образом послушал: "May it be the shadows call". а не "May it be shadows call". Чётко слышен звук [ð]. Причём, на сайте Enya именно первая версия, да и по ритму там должно быть слово. Предлагаю исправить.
Но там ещё есть отличие: "May it be you journey on" вместо "May it be your journey on". И опять подтверждаю версию с сайта Enya: на слух [uː] вместо [ɔː].

TheHutt 02.07.2015 00:13

Цитата:

В тебе обещанье живёт теперь...
Согласен.

Entwife 02.07.2015 00:30

А ещё вопрос: в переводе на русский язык эльфийские фразы оставляем латинскими буквами?

TheHutt 02.07.2015 01:01

Наверное, надо везде транскрибировать.

Entwife 02.07.2015 01:20

"Морние утулие" и "Морние алантие" ?

арве 02.07.2015 10:39

Может быть еще акценты ставить? Или заинтересованные и так (хотя бы по музыкальному ритмометру) знают куда "ударять"?..

TheHutt 02.07.2015 11:15

Я вот тоже вот думаю. С одной стороны "Morniё alantiё" выглядит красиво. С другой - "О Элберет Гилтониэль" тоже. Но с другой стороны, наверное, все-таки лучше оба оставить латинницей. :)

Entwife 02.07.2015 14:46

Или, может, так: в тексте оставить латиницу, но дать сноску с транскрипцией и переводом?

oiodj 02.07.2015 16:30

Латиница-то каким боком? Между песней на синдарине и русским переводом латиница вообще ниоткуда!! Это даже не объяснишь никак. Вот авторы буклета её использовали для транскрипции, а мы должны для этого кириллицу. Так что либо сплошь кириллица - транскрипция и перевод, либо тенгвар ещё добавить, если хочется добавить что-то непонятное.

TheHutt 02.07.2015 19:28

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1549435)
Или, может, так: в тексте оставить латиницу, но дать сноску с транскрипцией и переводом?

Да как бы сказать... незачем, так как у нас эльфийский так или иначе везде переводится. ;)

Entwife 03.07.2015 12:01

ШЕСТВИЕ ЭЛЬФОВ, известный как ЭЛЬФИЙСКИЙ ПЛАЧ

Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 10

Fanuilos heryn aglar Snow-white! Snow-white! O Lady clear!
Rîn athar annún-aearath, O Queen beyond the Western Seas!
Calad ammen i reniar O Light to us that wander there
Mi ‘aladhremmin ennorath! Amid the world of woven trees!

A Elbereth Gilthoniel Gilthoniel! O Elbereth!
I chîn a thûl lin míriel Clear are thy eyes and bright is breath,
Fanuilos le linnathon Snow-white! Snow-white! We sing to thee
Ne ndor haer thar i aearon. In a far land beyond the Sea!

A elin na gaim eglerib O Stars that in the Sunless Year
Ned în ben-anor trerennin With shining hand by thee were sown,
Si silivrin ne pherth ‘waewib In windy fields now bright and clear
Cenim lyth thílyn thuiennin. We see your silver blossom blown!

A Elbereth Gilthoniel O Elbereth Gilthoniel!
Men echenim sí derthiel We still remember, we who dwell
Ne chaered hen nu ‘aladhath In this far land beneath the trees,
Ngilith or annún-aearath. Thy starlight on the Western Seas.

О, Дева, что бела, как снег,
За далью Западных Морей!
О, свет для странствующих всех
В тени сплетавшихся ветвей!

Гилтониэль! О, Элберет!
Твой взор, твой вздох – лучистый свет.
Поём мы, Белоснежной, ей
Из дальних стран, из-за Морей!

Сонм чистых звёзд рукой твоей
В Бессолнечный засеян год,
Средь ясных ветреных полей
Цветок серебряный цветёт!

О, Элберет! Гилтониэль!
Под сенью древ, среди земель
Далёких – не забыть нам, нет,
Над Морем Западным твой свет.

TheHutt 03.07.2015 12:25

Мне очень нравится! :) Уже даже вставил в эскиз.
Одна песня осталась, товарищи!

TheHutt 03.07.2015 12:34

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1528939)
Crystallic перевела только инструменты и составила словарик "непонятных" музыкальных терминов. Еще буду по нему советоваться. Вот только довыкладываю инструменты...

Я тут искал в треде словарик Crystallic, не нашел. Арве, а ты его уже выкладывала? :)
ЗЫ: также, помнится, кто-то, то ли арве, то ли Entwife, выкладывала сканы буклетов из CR. Не могу их что-то у себя найти. Можете кто-нибудь сказать, какие имена файлов там есть внутри - тогда я просто поищу на жестком диске.

Entwife 03.07.2015 14:03

Там имена файлов были такие: Booklet00.jpg, Booklet01.jpg и так далее... Если не найдутся - ссылка на архив

Crystallic 03.07.2015 14:18

TheHutt, насколько я помню, Арве выкладывала на пробу список вот здесь.
Но это очень старый кусок, перевод сейчас ушёл далеко вперёд, так что у меня такое предложение: может быть я сейчас заново просмотрю весь перевод (насколько я понимаю, он уже почти готов) своим не отягощённым музыкальным образованием взглядом и сделаю более полный список непонятных слов, после чего его выложу здесь?
Думаю до завтра (и завтра выложить) я это смогу сделать.

TheHutt 03.07.2015 15:03

Crystallic, хорошо. Предлагаю даже следующее: я сгенерирую PDF в текущей версии в верстке (в малом разрешении), и вычитать на предмет непонятных слов можно будет уже его. Заодно и шероховатости в тексте посмотреть, если будут (а они наверняка будут).

Ссылку на PDF разошлю тогда ПМкой. Edit: разослал. Там одно стихотворение еще не готово, плюс доп. часть в конце еще только начата.

Entwife, спасибо!

oiodj 03.07.2015 16:46

А ссылки-то на тексты песен потом будут? Это их только в черновике нет?

TheHutt 03.07.2015 18:18

Ссылки будут в посл. очередь.

Entwife 03.07.2015 20:40

TheHutt, в вёрстке остался не окончательный вариант DRINKING SONG. Последний вот этот:

А ну! Я в бутыль взгляну,
Сердце исцелю, а печаль – ко дну,
Дождь может лить, ветер может дуть,
Но впереди – многомильный путь.
Дождь проливной так сладко звучит,
И ручей, что в дол
с холма журчит,
Но лучше ручья с дождём лишь звук
Этой кружки пива, что выпил Тук!

TheHutt 03.07.2015 21:24

Спасибо! Исправил.

арве 04.07.2015 01:14

Получила. Читаю. Пояснения к словарику буду подбирать после предложений Crystallic. Но хотелось бы еще чьи-нибудь немузыкальные предложения-вопросы.

Crystallic 04.07.2015 17:00

Ну, вот и предложения по словарику.
Я не утверждаю, что вот прямо всё это нужно расписывать, это уже не мне решать.
Слова разбиты по тем фрагментам текста, где они появляются.
И, разумеется, я могла что-то пропустить или не заметить. И наоброт добавить что-то очевидное.
Дятел аз есмь.

Пролог: Одно Кольцо, чтобы править всеми: скачущий ритм, терция.
Шир: двухшаговая музыкальная фигура.
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ: партитуры.
Бэг-Энд: фигура хоббитской линии, пиццикато.
Старинные друзья: секвенции аккордов.
Прощай, дорогой Бильбо: открытыми квартами и квинтами, музыкальные фразы.
Храни его в тайне, храни его в безопасности: нисходящая терция, остинато, пятинотный.
Путь втроём: бас-барабан.
Назгулы: музыкальный «афтершок», «а капелла».
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ: Пятидольный ритмический рисунок.
Заверть: ре минор, крещендо.
Отдай полурослика: тембры.
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ: алеаторических.
Меч, что был сломан: арпеджио.
Врата Дурина: восходящую последовательность мажорных трезвучий, перекрывающихся.
Гробница Балина: в подвижном размере
3/4, прямо противоположном неподатливому размеру орков — 5/4, полиритмическими фигурами.
Кхазад-Дум: скулящих диссонансов, квинтовые интервалы, синкопированными ритмами.
Карас Галадон: аритмичными фигурами, макам-хиджаз, открытых гармоний.
Зеркало Галадриэли: засурдиненных.
Дорога вдаль и вдаль идёт…1-я часть: контрапунктами.
ФИДЕЛЬ: мелодическая линия.
КЕЛЬТСКАЯ АРФА: диатонической.
МАНДОЛИНА: грифовая (???)
ГИТАРА: высокий строй гитары (???), аккомпанирующая фигура
МАОРИЙСКИЕ РЕГБИСТЫ: отвечают на первую фразу мужского хора
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ: подчёркивают первую и четвёртую доли
МЭЙБЛ ФАЛЕТОЛУ: сопрано
ЭДВАРД РОСС: мальчиков-сопрано
МИРИАМ СТОКЛИ: женский голос модулирует
ХИЛАРИ САММЕРС: солисткой-альтом
ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР: в регистрах пения, кластерные аккорды, наисложнейшие дивизи.


Текущее время: 22:44. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot