![]() |
|
Цитата:
|
Вот и я не соображаю, как попасть в названный мир, минуя тексты.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Вот ишшо шедевр о переводе Рахмановой:
:face::face: Человек, утверждающий, что знает русский язык, не понимает, что выражения типа "слава богу", "не бог весть" и "упаси бог" давным-давно уже имеют совершенно нейтральный смысл, к какому-либо богу не имеющий никакого отношения?! Но выводы зато делает вселенские! |
ВК? Науке известно? А оно упоминается или действует напрямую?
Либо паучиха Унголиант, либо... Келебриндаль мою Идриль! Неужто "птеродактиль" назгула? Или один из орлов? Как Гваихира назвали Ветеробойным КистяМуры? Не мумак же? И не конь именной какой нибудь? Не подсказывайте, хочу своим умом дойти.;) испытать радость познания и осмысления. ---------- Сообщение добавлено в 19:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:30 ---------- Кроки, чудо! |
Цитата:
И тут является Профессор, мастер слова, и вот именно его творения русские решительно отказываются понимать! Хотя... Если принять количество маразма на погонный метр текста, который мелькает там и сям... ---------- Сообщение добавлено в 19:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:31 ---------- Цитата:
И да, у переводчика был обоснуй(!) для такого. Ну, с точки зрения переводчика обоснуй. Мы тут с этого обоснуЯ валялись под стульями и делали :face:. ---------- Сообщение добавлено в 19:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:35 ---------- Цитата:
|
ой-ёй... :face::face::face: подсунули книженцию...
|
Цитата:
|
*выныривает*
Медведица, можно?.. Был же ответ... *шёпотом* сядьте... то есть Паучиха :rolleyes: |
Цитата:
|
та тоже предполагалась, гляньте
а мальчик растёт! *с гордостью* и правда, головомойка полезна |
Цитата:
|
ну, если Шелоб с жалом - она так и так не совсем паук
|
Цитата:
А что до рекомендации, то она рассчитана явно не на славянские языки. Я бы из имён вообще ничего переводить не стала, а из названий - только те, которые и в нормальной жизни перевели бы с иностранного: горы - Сумрачные, Синие, Белые, Хмурые, Железные холмы, ну, и прочее в этом духе. Не знаю, правда, что делать с этой речкой, что течёт из Фангорна. Оставить в английском варианте - Энтвошь, перевести на русский - Энто ---------- Сообщение добавлено в 20:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:19 ---------- Цитата:
|
Энтованна...
|
Цитата:
|
Вспомнила. В детлитовском Кистямуре она была Кристалимка.
|
А Сираннон - Привороткой обозвали: у меня ассоциация не с воротами, а с приворотом сразу... Но и Привратница - не очень.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Путаюсь в светлимках-кристалимках, если честно :hmm:
|
ОЙ!!! В коллекцию. Владыка, могу Приворотницу позаимствовать - с указанием на вас?
Глубина Шлема - что это?;) Это: Облистанные Копи - Aglarond. И Валинор - Облистанная земля. Могу еще нарыть. Солнце при восходе облистало кроны деревьев... диагноз. Ну почему, почему?.. Переводчики так любят это слово. КарантиН Темный - Сильм от Эстель. Правда! ---------- Сообщение добавлено в 20:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:44 ---------- Ну так у них Скальбург тогда был. Но видел Кристалимку - именно Limlight. Темное это дело. Да, с чего им переводить Entwood как Онтвальд? Они еще и на немецкий переводили? И - Тар-Какимэлдэ. Tar-Vanimelde, эк ее! |
Карантин - могла быть и опечатка. Мне больше про Финголфина нравится - как его к соглядатаям Моргота, что ли, причислили...
|
Цитата:
|
"Отблески пожара в Лосгаре видел не только Финголфин, но и другие соглядатаи Моргота..." это?
И еще. У нее в одном месте Дориат, в другом Дориаф. Или крест, или брюки...:rolleyes: И про Эола: "вздор его проницал тени и мрак..." Я не выдумал, в Литмире это есть, еще Кроки ссылку на нее давала. |
Цитата:
Они же, переводчики, в разных изданиях изменения и дополнения вносили. Как будто им было мало, так нужно ещё дополнять! Всех переплюнули, конечно, мои любимые ГГ! Никто больше не ткнул Ангмарца кинжалом "ниже панциря сзади"! |
Кроки... а правда, что у Феанора с мачехой был самый страшный скандал, как именовать его мать?
|
А Целегорм и у меня. И Цирдан - вот откуда анекдот известный пошел: "и переводчику скажите, что он цам цозел. Подпись: Цирдан Цирабел.
И Цуруфин оттуда же. И Сэлэбримбэр, и Сэлэрбэрн.(НС) |
Цитата:
|
| Текущее время: 01:37. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot