Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=208)

Life 08.12.2003 01:37

Цитата:

- Ох, я не могу тебе этого перевести, шок от свежеузнанного о Сауроне ещё слишком силён…
:lol: :lol: :lol:
Цитата:

(шепотом) Люди... Подскажите, это из "Шедевров" новенькое что-то выкладывают, или это то, что уже было примерно весной или летом (не помню)? Так то, кажись, мл.лейтенант писал? Ни-чё не понимаю!?
(шепотом) Да, новенькое. :) Продолжение и дополнения.
А мл.лейтенант теперь вовсе не мл.лейтенант. Спросят - так perestrelka. ;)

Lady Vaako 08.12.2003 22:43

Ура, продолжение!http://www.liveinternet.ru/images/newsmiles/1/281.gif


Позже (из-под стола):
Хочу официально признатся в любви автору!
Это... Это... Это что-то... :lol:
http://www.liveinternet.ru/images/newsmiles/hb.gifhttp://www.liveinternet.ru/images/smilies/oct/heart.gif http://www.liveinternet.ru/images/smilies/new/lol.gifhttp://www.liveinternet.ru/images/smilies/new/lol.gifhttp://www.liveinternet.ru/images/smilies/new/lol.gif

Лора 10.12.2003 23:30

Вторая редакция, и впрямь, лучше. :)))) Жду продолжения. Главное, технику безопасности соблюдать при чтении, чтобы на плите ничего не парилось-жарилось в это время и все в том же роде, а то были уже... прецеденты ;)
:lol: :lol: ;)

Life 10.12.2003 23:34

Таакс, неделя прошла, а продолжения всё нет.

Life 16.12.2003 02:16

Надеюсь, до Нового года нам сделают такой подарок - выложут продолжение? :rolleyes: :)

Life 20.12.2003 11:32

Забыл, забыл нас perestrelka! Наверное, в этом году уже не дождемся продолжения.:cry:
Ну, что ж. Заходите пока сюда. :D

meriadoc 24.12.2003 19:09

Продолжаем надеяться :)

29.12.2003 11:58

Ура-а-а!!! Наконец-то! Лейтенант, ты не представляешь на сколько я счастлива! У меня сейчас разрыв сердца будет!!!

Life 29.12.2003 16:43

Юльчик, а мне грустно... :cry: Прошло 26 дней, а продолжения нет.

Lady Vaako 29.12.2003 17:26

Сколько уже прошло???:swoon:

Не думала, что так много... Вроде бы по времени, да давненько не было, но чтобы столько... Сессия...

29.12.2003 19:45

Да просто я столько времени не появлялась, что это мне показалось самым новым обновлением! А так я тоже жажду продолжения!

P.S.
А никому не жалко, что у меня разрыв сердца был?!!

Life 29.12.2003 20:10

И ты после этого ЖИВАЯ??!!!! :shoked:
ААААААААА, говорящие мертвецы!! :lol:

Andin 29.12.2003 22:56

Юльчик, я тебе ППКСну...обрадовалась продолжению .... :p :p :p Наверное, после НГ получим подарочек....Спасибо Лейтенанту!!!

30.12.2003 01:40

Да не-е-е... Я воскресла! Не могу дождаться продолжения! Лейтенант, сделай нам подарочек- напиши продолжение! Please!!!

Life 02.01.2004 22:18

С прошлого года ждем!!! :lol:
perestrelka, с Новым Годом!! :kiss:

Life 22.01.2004 02:33

perestrelka, хоть намекни - в какой пятилетке ждать продолжения? :)

Маэглин 30.01.2004 23:10

Лейтенант, ну вот уже и сессия в высших учебных учреждениях закончилась, а от тебя никакой весточки :( Хоть что-нибудь напиши.

Lady Vaako 05.02.2004 01:14

Голлум, голлум...
Мы хотим продолжения, наша прелесссть, дассс...

Ainedil 06.02.2004 19:04

Эх, забыты мы, брошены Лейтенантом на произвол судьбы прозябать без продолжения... ;)

леди_Вегондиэль 07.02.2004 22:11

..я сейчас глупый вопрос задам, но со стульев не падать и меня ничем не биить. воть.. значит такса.. : а чем тут речь, собственно говоря,, идет?=)

Feawen Ray 08.02.2004 09:43

Не давите на человека, прелести наши! Мы ведь дольше ждали...
Ждём-с...

17X 08.02.2004 23:54

Буквально минут 20 назад посмотрела программу "Большое кино" что на MTV. Вся обплевалась ! Это же надо так перевод извратить ! Даже над БК и ДБ поиздевались, хотя наверное вам даже ребёнок правильный перевод скажет, ведь многие этот фильм видели...
С другой стороны вроде с англ. языка переводить надо было, а не с китайского ? Неужели там его никто не знает ?
Вобщем я поняла : дурят они нас на этом канале, товарищи !

P.S. самое простейшее про чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою чёрною волей сковать перевели, как захотелось....уууу

mishonet 12.03.2004 11:06

Ох...
Лейтенант, дорогой Лейтенант! Показал пряник, так сказать, подразнил и - только его в этом треде и видели... :)

С тихой надеждой ждем продолжения...

/шепотом/ Спасибо, спасибо за это чудо!!! :kiss: :kiss: :kiss:

Belara 21.03.2004 07:07

У меня вопрос конкретно по теме : почему в ДБ, когда эльфы приходят в Хельм и Арагорн, радостный донельзя, бежит лобызаться с Халдиром он кричит ему: Финголфин, ты желанный гость!??? Там что, воскресший Финголфин за спиной Халдира стоял? Или Арагорн от счастья забылся? А почему Халдир его не поправил? А-А-А ему польстило.
Короче, переводчики - чудаки.

KG (aka Archer) 21.03.2004 14:47

Ну об "mae govannen" кто из переводяг только зубы не обломал :)... Все эльфийские имена перебрали. Он там и Глорфинделем был. Просто "Приветствую тебя" я только на одной пиратке видел.
Попала тут мне в цепкие лапки экранка ВК:ВК. Это, конечно, шедевр. Про имена я молчу. Кого там назвали Рэмбо, я так и не понял. Но вроде как Гримблада. "Минас-Моргул последний, король-маг Агмы" - тоже сильно. Как и Эовин, гордо заявляющая "Я мужчина!". А "Гондола - моя!" (это Денетор (Лорд Донасор, сын Экселиона) - :):):). Денетор - гондольер :)!
Короче, что они чудаки - понятно, но когда слышишь некоторые переводы, невольно подозреваешь нарушения слуха вкупе с остым дилирием :).

Belara 23.03.2004 07:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
Ну об "mae govannen" кто из переводяг только зубы не обломал :)...
KG, спасибо тебе огромное. Я всегда подозревала, что Арагорн там что-то такое говорит, что потом переводчики перевирают. Но что - так и не поняла. А теперь поняла.:lol:

KG (aka Archer) 23.03.2004 09:04

Да не за что, в общем, Belara - это я тоже от знатоков в свое время узнал.
А был, говорят, еще и вариант "Мегован!" :).

KG (aka Archer) 23.03.2004 09:47

Если интересно узнать больше о диалогах, надписях и т.д. на синдарине в фильме - рекомендую ссылку:

http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm

Belara 24.03.2004 05:08

KG (aka Archer) опять я тебе очень благодарна - за ссылку. Узнала кое-что новое. (Например, после просмотра фильма у меня сложилось впечатление, что помощи у Халдира в Лориене просит Арагорн. А оказывается, Леголас, как и было в книге) А еще вспомнила свой (раньше безупречный) English. - уже 2 года не практиковалась.

Dariushka 04.05.2004 15:25

Ладно, поскольку Шедевров пока нету, давайте тряхнем стариной?:D

Вот эту премилую вещицу Лейт писал еще на Имладрисе. Случайно нашла ее на своем компе спустя два года, сдула пыль, договорилась с Лейтом и вывесила на сайт:).
Всех кого отсутствие Глорфинделя и Арвен Элрондыч с заклинанием мелкой речки Урала коробит...
Кто не читал - очень и очень советую, кто уже видел - вспомните светлые деньки:D .
У меня еще есть от него же Магорубка, но ее (пока?) на сайт не вывешивали.


Текущее время: 20:26. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot