![]() |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
https://fantlab.ru/forum/forum15page...263#msg3860092 |
Цитата:
|
Коллеги, а что, на Лихачёвой свет клином сошёлся? В 4 и 5 томах ИС указано много переводчиков.
Да, 6й том ИС переводит НЕ Лихачёва. Не вижу проблемы. Да, Лихачёва переключилась на переводы других авторов, ну и хорошо. Я и Льюиса с удовольствием почитаю. |
Проблема-бяда в том,что до сих пор нет хорошего перевода ВК на русский. Разных - сколько угодно. Хороших - ноль.
|
Цитата:
Тук, читайте оригинал и получайте кайф. Берите пример с прекрасных и проницательных дам Ард-Галена:D, им плохие переводы пофиг. |
Не то что бы плохие - посредственные. Плохие - это пересказ Бобырь или вот кастрированное изделие ГриГру, оборзевших настолько,что позволили себе выбрасывать текст кусками.
|
Проходя мимо книжного не преминул заглянуть и совершенно спонтанно взял себе русские издания "Детей Хурина" и "Берена и Лютиэн". Уже насладился переводом поэм Толкина, напомнивших мне любимого Лермонтова.
|
Закинул еще одну раритетную книжицу. Теперь на сайте музея в "Коллекции" размещено 426 единиц книжно-журнальной продукции. http://ivmk.net/lithos-t00.htm (все кликабельно).
В ближайшее время жду прохоровского Хоббита, эстелевский Сильм (в серии Разные переводы), а затем эстелевский ВК, УП, Пг, ГА и др. |
Цитата:
|
Цитата:
'... Rohan is beset. Who knows what you will find there, if ever you return? 'Not this at least', said Boromir. 'that they will buy their lives with horses. They love their horses next to their kin. And not without reason, for the horses of the Riddermark come from the fields of the North, far from the Shadow, and their race, as well as their masters, is descended from the free days of old.' ГриГру "Что угодно, только не это. Не будут в Рохане торговать конями, они любят их. Это ведь не обычные кони. Они пришли с лугов Севера, они помнят вольные Древние Дни". |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Миллионеры пару недель назад забрали первое издание Хоббита за 125.000 нерублей |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Посмотрела ещё пару переводов заодно - очень вольные. :D |
Цитата:
- Всё может случиться, но роханцы на службу Злу не перейдут! - запальчиво воскликнул Боромир. :clap: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Вложений: 1
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
А что в Ривенделле никого из Рохана не оказалось - по таким временам гонец мог и погибнуть в пути.
Насчёт родословной: слово race (если ты об этом) имеет много значений - раса, потомство, род, порода, жизненный путь, корень, если угодно. Или в тексте было pedigree? :D |
Цитата:
Но Толкин неспроста поставил людей и животных почти рядом. Рохан - большая и достойная страна в Средиземье (одна клятва Кириона и Эорла чего стоит), но их не было на большом Совете, и это не случайно. О гонце из Рохана мы ничего не знаем, значит, его не было. |
| Текущее время: 04:34. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot